2 Raja-raja 9:31

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Pada waktu Yehu masuk pintu gerbang, berserulah Izebel: "Bagaimana, selamatkah Zimri, pembunuh tuannya itu?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Pada waktu Yehu masuk pintu gerbang, berserulah Izebel: "Bagaimana, selamatkah Zimri, pembunuh tuannya itu?"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka baharu Yehu masuk dari pada pintu gerbang, lalu kata Izebel: Adakah selamat, hai Zimri, pembunuh tuannya?

Contextual Overview

³⁰ And when Iehu was come to Iezrahel, Iezabel hearde of it, & paynted her face, and tired her head, and loked out at a wyndowe. ³¹ And as Iehu entred at the gate, she sayd: Had Zimri peace, which slue his maister? ³² And he lift vp his eyes to the windowe, and sayde: Who is of my side, who? And there loked out to him two or three chamberlaynes. ³³ And he sayd: Throwe her downe. So they threwe her downe, & her blood dasshed toward the wall, and towarde the horses: and he troade her vnder foote. ³⁴ And when he was come in, he dyd eate and drinke, & sayd: Go and visite I pray you yonder cursed creature, and burie her: for she is a kinges daughter. ³⁵ And so when they came to burie her, they founde no more of her then the skull, and the feete, and the palmes of her handes. ³⁶ Wherfore they came againe, and tolde him: And he sayd, This is the worde of the Lorde whiche he spake by the hand of his seruaunt Elias the Thesbite, saying: In the fielde of Iezrahel shall dogges eate the fleshe of Iezabel. ³⁷ And so the carkasse of Iezabel was euen as dounge vpon the earth in the fielde of Iezrahel, so that no man might say, This is Iezabel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zimri: 1 Kings 16:9-20

peace: 2 Kings 9:18-22

Reciprocal: Numbers 16:27 - and stood 1 Kings 16:10 - Zimri 1 Kings 16:15 - seven 2 Kings 9:14 - conspired 2 Kings 15:10 - slew him 1 Chronicles 2:6 - Zimri

Gill's Notes on the Bible

And as Jehu entered in at the gate,.... Either of the city of Jezreel, or of the king's palace:

she said, [had] Zimri peace, who slew his master? Elah the son of Baasha king of Israel; no, he had not; he reigned but seven days, and, being besieged, burnt the king's house over him, and died, 1 Kings 16:10, suggesting that the like would be his fate, who had slain his master Joram; or the words may be rendered, "O Zimri, the slayer of his master"; calling Jehu so, because of his likeness to Zimri.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. Had Zimri peace, who slew his master?] Jarchi paraphrases this place thus: "If thou hast slain thy master, it is no new thing; for Zimri also slew Elah, the son of Baasha;" which words were rather intended to conciliate than to provoke. But the words are understood by most of the versions thus: Health to Zimri, the slayer of his master!