2 Raja-raja 9:33

Bahasa Indonesia Sehari-hari

ia berseru: "Jatuhkanlah dia!" Mereka menjatuhkan dia, sehingga darahnya memercik ke dinding dan ke kuda; mayatnyapun terinjak-injak.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
ia berseru: "Jatuhkanlah dia!" Mereka menjatuhkan dia, sehingga darahnya memercik ke dinding dan ke kuda; mayatnyapun terinjak-injak.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata Yehu: Terjunkanlah dia dari atas. Maka diterjunkannyalah dari atas, sehingga darahnyapun tepercik kepada pagar tembok dan kepada kudanya, lalu dipijak-pijaknya akan dia.

Contextual Overview

³⁰ And when Iehu was come to Iezrahel, Iezabel hearde of it, & paynted her face, and tired her head, and loked out at a wyndowe. ³¹ And as Iehu entred at the gate, she sayd: Had Zimri peace, which slue his maister? ³² And he lift vp his eyes to the windowe, and sayde: Who is of my side, who? And there loked out to him two or three chamberlaynes. ³³ And he sayd: Throwe her downe. So they threwe her downe, & her blood dasshed toward the wall, and towarde the horses: and he troade her vnder foote. ³⁴ And when he was come in, he dyd eate and drinke, & sayd: Go and visite I pray you yonder cursed creature, and burie her: for she is a kinges daughter. ³⁵ And so when they came to burie her, they founde no more of her then the skull, and the feete, and the palmes of her handes. ³⁶ Wherfore they came againe, and tolde him: And he sayd, This is the worde of the Lorde whiche he spake by the hand of his seruaunt Elias the Thesbite, saying: In the fielde of Iezrahel shall dogges eate the fleshe of Iezabel. ³⁷ And so the carkasse of Iezabel was euen as dounge vpon the earth in the fielde of Iezrahel, so that no man might say, This is Iezabel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Throw her down: 1 Kings 21:11

and on the horses: This terrible mode of punishment appears to have been but rarely used, though we occasionally meet with it during this and subsequent periods. The same punishment, it is well known, obtained among the Romans, who used to throw certain malefactors from the Tarpeian rock. This practice obtains among the Moors at Constantia, a town of Barbary; and is also of frequent occurrence in Persia.

and he trode: 2 Kings 9:26, 2 Kings 7:20, Isaiah 25:10, Lamentations 1:15, Micah 7:10, Malachi 4:3, Matthew 5:13, Hebrews 10:29

Reciprocal: 2 Samuel 14:30 - And Absalom's 1 Kings 21:29 - in his son's days 2 Kings 7:17 - the people trode upon him Psalms 68:23 - the tongue Isaiah 28:3 - shall Isaiah 63:3 - and trample Hosea 7:7 - devoured Zephaniah 1:17 - and their blood

Gill's Notes on the Bible

And he said, throw her down,.... Out of the window upon the ground:

so they threw her down; took her up, and cast her headlong, as they were bid:

and some of her blood was sprinkled on the wall; of the palace where she was:

and on the horses; which drew the chariot of Jehu:

and he trod her underfoot; with his horses; according to Kimchi, her sentence, and so her death, was stoning, as a retaliation of Naboth; for stoning was done two ways, both by casting down persons on stones, and by casting stones upon them, :-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. So they threw her down] What a terrible death! She was already, by the fall, almost dashed to pieces; and the brutal Jehu trampled her already mangled body under his horse's feet!