2 Samuel 15:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lagi berkatalah raja kepada Zadok, imam itu: "Jadi, engkau dan Abyatar, pulanglah ke kota dengan selamat beserta anakmu masing-masing, yakni Ahimaas anakmu dan Yonatan, anak Abyatar.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lagi berkatalah raja kepada Zadok, imam itu: "Jadi, engkau dan Abyatar, pulanglah ke kota dengan selamat beserta anakmu masing-masing, yakni Ahimaas anakmu dan Yonatan, anak Abyatar.

Alkitab Terjemahan Lama
Dan lagi titah baginda kepada Zadok, yang imam itu: Jikalau baik pada sangkamu, maka hendaklah engkau balik dengan selamat ke dalam negeri, demikianpun kedua anakmu, yaitu Ahimaaz, anakmu, dan Yonatan anak Abyatarpun sertamu.

Contextual Overview

²⁴ And lo Sadoc also and all the Leuites were with him, & bare the arke of the appoyntment of God, and they set downe the arke of God, and Abiathar went vp, vntill the people were all come ouer, out of the citie. ²⁵ And the king sayde vnto Sadoc, Cary the arke of God againe into the citie: If I shall finde fauour in the eyes of the Lorde, he will bring me againe, & shewe me both it, and the tabernacle therof. ²⁶ But if he thus say, I haue no lust vnto thee: beholde here am I, let hym do with me what semeth good in his eyes. ²⁷ The king sayde also vnto Sadoc the priest: Art not thou a Sear? Returne into the citie in peace, and take your two sonnes with you, Ahimaaz thy sonne, and Ionathan the sonne of Abiathar. ²⁸ Behold, I wil tary in the fieldes of the wildernesse, vntil there come some word from you to be tolde me. ²⁹ Sadoc therfore and Abiathar caried the arke of God againe to Hierusalem, and they taried there. ³⁰ And Dauid went vpon mount Oliuet, and wept as he went vp, and had his head couered, & went barefoote: And all the people that was with him, had euery man his head couered: & as they went vp, they wept.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a seer: 2 Samuel 24:11, 1 Samuel 9:9, 1 Chronicles 25:5

return: 2 Samuel 15:34, 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 17:17

Reciprocal: 2 Samuel 15:24 - Zadok 1 Chronicles 6:8 - Ahimaaz

Gill's Notes on the Bible

And the king said unto Zadok the priest, [art not] thou a seer?.... A prophet, as well as a priest; see 1 Samuel 9:9; or a seeing, knowing, man; one that can penetrate into men and things, and so might be of more service to David at Jerusalem than with him: wherefore he said to him,

return into the city in peace; to the city of Jerusalem with peace, quietness, and satisfaction of mind; where he doubted not, at least hoped and wished, he would be in safety and prosperity, being one of the Lord's priests:

and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar; the one was of the line of Eleazar, and the other of the line of Ithamar.

Barnes' Notes on the Bible

Art not those a seer? - If the text be correct, the sense would be, “Art thou not a seer? therefore go back to the city, and observe, and certify me of what thou seest” 2 Samuel 15:28. Others, by a slight alteration of the original text, read “Art not thou a chief” (priest), etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 15:27. Art not thou a seer? return into the city in peace — That is, As thou art the only organ of the public worship, that worship cannot be carried on without thee; and as thou art the priest of God, thou hast no cause to fear for thy personal safety: the nation has not abandoned their God, though they have abandoned their king. It appears also, that he wished these priests, by means of their sons, Ahimaaz the son of Zadok, and Jonathan the son of Abiathar, to send him frequent intelligence of the motions and operations of the enemy.