2 Samuel 19:41

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi seluruh orang Israel datang menghadap raja dan berkata kepada raja: "Mengapa saudara-saudara kami, orang-orang Yehuda itu, menculik raja dan membawa dia menyeberangi sungai Yordan dengan keluarganya dan semua orang Daud yang menyertai dia?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi seluruh orang Israel datang menghadap raja dan berkata kepada raja: "Mengapa saudara-saudara kami, orang-orang Yehuda itu, menculik raja dan membawa dia menyeberangi sungai Yordan dengan keluarganya dan semua orang Daud yang menyertai dia?"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka tiba-tiba datanglah segala orang Israel menghadap baginda serta sembahnya: Mengapa saudara-saudara patik, yaitu orang Yehuda, sudah mencuri tuanku dan sudah menghantarkan tuanku dan akan segala orang isi istana tuanku dan segala hamba tuanku raja Daudpun sertanya menyeberang Yarden?

Contextual Overview

⁴⁰ And then the king went to Gilgal, & Chimham went with him: And al the people of Iuda, conducted the king, and also halfe the people of Israel. ⁴¹ And beholde, all the men of Israel came to the king, & saide vnto the king: Why haue our brethren the men of Iuda stolen thee away, and haue brought the king and his housholde and all Dauids men with him ouer Iordane? ⁴² And all the men of Iuda aunswered the men of Israel, Because the king is neare of kinne to vs: Wherefore be ye angry for this matter? Haue we eaten of the kinges cost? or haue we taken any brybes? ⁴³ And the men of Israel aunswered the men of Iuda, and saide: We haue ten partes in the king, and haue thereto more ryght to Dauid then ye: Why then did ye despise vs, that our aduise should not be first had, in restoring our king? And the wordes of the men of Iuda were fiercer the the wordes of the men of Israel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Why have: Judges 8:1, Judges 12:1, John 7:5, John 7:6

stolen: 2 Samuel 19:3, Genesis 31:26, Genesis 31:27

Reciprocal: 2 Samuel 3:12 - my hand 2 Samuel 18:7 - the people 2 Samuel 20:1 - And there 2 Samuel 20:2 - every man Proverbs 17:14 - beginning Proverbs 26:4 - General Ecclesiastes 10:13 - beginning

Gill's Notes on the Bible

And, behold, all the men of Israel came to the king,.... A large number of them, the other part that did not come over with David, some of their principal men, who met him upon the road:

and said unto the king, why have our brethren, the men of Judah, stolen thee away; secretly, privately, and unknown to them, and were bringing him back to Jerusalem:

and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan? him, and his family, and soldiers.

Barnes' Notes on the Bible

It seems that David and his whole party made a halt at Gilgal 2 Samuel 19:15; 1 Samuel 11:14, and possibly made some solemn agreement there about the kingdom. But while they were there, “all the men of Israel,” representatives from the tribes not included in “half the people of Israel” 2 Samuel 19:40, came up in great wrath at finding that the restoration had been accomplished without consulting them, and accused the men of Judah of unfair dealing.