Amos 6:11

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab sesungguhnya, TUHAN memberi perintah, maka rumah besar dirobohkan menjadi reruntuhan dan rumah kecil menjadi rosokan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab sesungguhnya, TUHAN memberi perintah, maka rumah besar dirobohkan menjadi reruntuhan dan rumah kecil menjadi rosokan.

Alkitab Terjemahan Lama
Karena sesungguhnya Tuhan juga berfirman dan dipalunya rumah besar itu dengan belah-belahan dan rumah kecil itu dengan celah-celahan.

Contextual Overview

⁸ The Lorde God hath sworne by hym selfe, sayth the Lorde God of hoastes: I abhorre the excellencie of Iacob, and hate his palaces, therfore will I deliuer vp the citie, with all that is therin. ⁹ And if there remayne ten men in one house, they shall dye, ¹⁰ And his vncle shall take him vp, and burne him, to cary out the bones out of the house, & shall say vnto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? And he shal say, None. Then shal he say, Hold thy tongue: for we may not remember the name of the Lorde. ¹¹ For behold the Lord commaundeth, and he will smyte the great house with breaches, & the litle houses with cleftes. ¹² Shal horses run vpo the rocke? or wil one plowe there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, & the fruite of righteousnesse into wormewood. ¹³ Ye reioyce in a thing of naught, ye say: Haue not we gotten vs hornes by our owne strength? ¹⁴ But behold, I wil rayse vp against you a nation O house of Israel, sayth the Lorde God of hoastes, and they shall afflict you from the entring of Hemath, vnto the riuer of the wildernesse.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: Amos 3:6, Amos 3:7, Amos 9:1, Amos 9:9, Psalms 105:16, Psalms 105:31, Psalms 105:34, Isaiah 10:5, Isaiah 10:6, Isaiah 13:3, Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Isaiah 55:11, Ezekiel 29:18-20, Nahum 1:14

he will: Amos 6:8, Amos 3:15, 2 Kings 25:9, Hosea 13:16, Zechariah 14:2, Luke 19:44

breaches: or, droppings, Ecclesiastes 10:18

Reciprocal: Leviticus 14:34 - I put the plague of leprosy 1 Kings 13:33 - Jeroboam Isaiah 5:9 - Of a truth Isaiah 9:14 - will cut Jeremiah 9:21 - General Jeremiah 16:6 - the great Jeremiah 52:13 - the king's

Cross-References

Genesis 6:1
And it came to passe, that when men began to be multiplied in the vpper face of the earth, there were daughters borne vnto the:

Genesis 6:2
And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.

Genesis 7:1
And the Lord said vnto Noah: come thou and al thy house into ye arke: for thee haue I seen ryghteous before me in this generation.

Genesis 10:9
The same began to be mightie in the earth, for he was a mightie hunter before the Lorde: Wherfore it is sayde, Euen as Nimrod the mightie hunter before the Lorde.

Genesis 13:13
But the men of Sodome [were] wicked, and exceedyng sinners agaynst the Lorde.

2 Chronicles 34:27
Because thyne heart did melt, and thou diddest meeke thy selfe before God when thou heardest his wordes against this place, and against the inhabiters thereof, and humbledst thy selfe before me, and tarest thy clothes, and weepedst before me: that haue I heard also, sayth the Lorde.

Psalms 11:5
God wyll trye the righteous: but his soule abhorreth the vngodly, and hym that delighteth in wickednes.

Psalms 55:9
Destroy their tongues O Lorde, and deuide [them]: for I haue seene oppression and strife in the citie.

Psalms 140:11
A man full of tongue can not prosper vpon the earth: euyll shall hunt the outragious person to ouerthrowe him.

Isaiah 60:18
Uiolence and robberie shall neuer be hearde of in thy lande, neither harme and destruction within thy borders: thy walles shalbe called health, and thy gates the prayse of God.

Gill's Notes on the Bible

For, behold, the Lord commandeth,.... Hath determined and ordered the judgment before, and what follows: Kimchi paraphrases it, hath decreed the earthquake, as in Amos 3:15; of which he understands the following:

and he will smite the great house with breaches; or "droppings" h; so that the rain shall drop through:

and the little house with clefts; so that it shall fall to ruin; that is, he shall smite the houses both of great and small, of the princes, and of the common people, either with an earthquake, so that they shall part asunder and fall; or, being left without inhabitants, shall of course become desolate, there being none to repair their breaches. Some understand, by the "great house", the ten tribes of Israel; and, by the "little house", the two tribes of Judah and Benjamin; to which sense the Targum seems to incline,

"he will smite the great kingdom with a mighty stroke, and the little kingdom with a weak stroke.''

h רסיסים "guttis, [seu] stillis", Piscator; ψεκαδες, "quae est minuta et rorans pluvia", Drusius.

Barnes' Notes on the Bible

The Lord commandeth and He will smite - Jerome: “If He commandeth, how doth He smite? If He smiteth, how doth He command? In that thing which He “commands” and enjoins His ministers, He Himself is seen to “smite.” In Egypt the Lord declares that He killed the first-born, who, we read, were slain by “the destroyer” Exodus 12:23. The “breaches” denote probably the larger, “the cleft” the smaller ruin. The greater pile was the more greatly destroyed.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Amos 6:11. He will smote the great house with breaches — The great and small shall equally suffer; no distinction shall be made; rich and poor shall fall together; death has received his commission, and he will spare none. Horace has a sentiment precisely like this, Carm. Lib. i., Od. iv., v. 13.

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum TABERNAS,

Regumque TURRES.

With equal pace impartial fate

Knocks at the palace as the cottage gate.

But this may refer particularly to the houses of the poor in Eastern countries; their mud walls being frequently full of clefts; the earth of which they are built seldom adhering together because of its sandiness.