Daniel 2:41

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan seperti tuanku lihat kaki dan jari-jarinya sebagian dari tanah liat tukang periuk dan sebagian lagi dari besi, itu berarti, bahwa kerajaan itu terbagi; memang kerajaan itu juga keras seperti besi, sesuai dengan yang tuanku lihat besi itu bercampur dengan tanah liat.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan seperti tuanku lihat kaki dan jari-jarinya sebagian dari tanah liat tukang periuk dan sebagian lagi dari besi, itu berarti, bahwa kerajaan itu terbagi; memang kerajaan itu juga keras seperti besi, sesuai dengan yang tuanku lihat besi itu bercampur dengan tanah liat.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka adapun tuanku sudah melihat kaki dan jari-jari kaki separuh dari pada tanah liat penjunan, separuh dari pada besi, maka kerajaan itu akan terbahagi-bahagi dan dalamnya akan ada kuat besi; itulah artinya tuanku sudah melihat besi bercampur dengan tanah liat.

Contextual Overview

³¹ Thou king sawest, and beholde, there [was] a great image: this great image whose brightnesse was excellent, stoode before thee, and the fourme therof was terrible. ³² This images head was of fine gold, his brest and armes of siluer, his belly and his thighes of brasse. ³³ His legges were of iron, his feete were part of iron and part of clay. ³⁴ Thou beheldest it till a stone was cut without handes, which smote the image vpon his feete that were of iron & clay, and brake them to peeces. ³⁵ Then was the iron, the clay, the brasse, the siluer and gold broken al together, & became like ye chaffe of sommer floores, and the winde caryed them away, that no place was found for them: & the stone that smote the image became a great mountayne, and filled the whole earth. ³⁶ This is the dreame: and now will we shew before the king what it meaneth. ³⁷ O king, thou art a king of kinges: for the God of heaue hath geuen vnto thee a kingdome, power, strength, & glorie. ³⁸ And in all places whersoeuer the children of men dwell, the beastes of the fielde, and the foules of the aire hath he geuen into thy hande, and hath made thee ruler in them all: thou art this head of golde. ³⁹ After thee shall arise another kingdome inferior to thee, & another third kingdome shalbe of brasse, whiche shall beare rule ouer all the earth. ⁴⁰ The fourth kingdome shalbe strong as iron: for as iron breaketh in peeces and subdueth all thinges, and as iron bruiseth all these thinges, [so] shall it breake in peeces and bruise [all].

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the feet: Daniel 2:33-35, Daniel 7:7, Daniel 7:24, Revelation 12:3, Revelation 13:1, Revelation 17:12

Reciprocal: Zechariah 6:3 - grisled Revelation 17:18 - the woman

Gill's Notes on the Bible

And whereas thou sawest the feet and toes, part of potter's clay, and part of iron,.... That is, some of the toes of the feet were of iron, and others of them of clay: these toes, which are ten, as the toes of men are, design the ten kings or kingdoms, into which the western Roman empire was divided, by the coming in of the Goths, and Hunns, and Vandals, into it; and are the same with the ten horns of the beast, and the ten kings which gave their kingdoms to it, Revelation 13:1,

Revelation 13:1- :,

Revelation 13:1- :,

Revelation 13:1- :,

Revelation 13:1- :, some of which were strong like iron, and continued long; others were like clay, and of a less duration:

the kingdom shall be divided; which some understand of the division of it into the eastern and western empires; but rather it means the division of the latter into the ten kingdoms, set up in it by the barbarous nations. Abarbinel and Jacchiades interpret it of the Roman empire being divided into Mahometans and Christians, very wrongly:

but there shall be in it of the strength the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay; notwithstanding this irruption and inundation of the northern nations into the empire; yet still retained, something of the strength and power of the old Romans, which were mingled among those barbarous nations, comparable to miry clay.

Barnes' Notes on the Bible

And whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay and part of iron - Daniel 2:33. The Chaldee is, “of them clay of the potter, and of them iron;” that is, part was composed of one material and part of the other. The sense is, not that the feet were composed entirely of one, and the toes of the other, but that they were intermingled. There was no homogeneousness of material; nothing in one that would coalesce with the other, or that could be permanently united to it, as two metals might be fused or welded together and form one solid compound. Iron and clay cannot be welded; and the idea here clearly is, that in the empire here referred to there would be two main elements which could never be made to blend.

The kingdom shall be divided - That is, divided as the iron and clay were in the image. It does not necessarily mean that there would be an open rupture - an actual separation into two parts; but that there would be “such a diversity in the internal constitution” that, while there would be the element of great power, there would be also an element of weakness; there would be something which could never be blended with the element of strength, so as to produce one harmonious and homogeneous whole.

But there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay - The principal idea in this part of the description is, that there would be great “power;” that whatever elements of weakness there might be, yet the “power” of the empire would be apparent. No one can fail to perceive how this applies to the Roman empire; a mighty power which, through all its long history, was distinguished for the vigour with which it carried forward its plans, and pressed on to universal dominion. As to the element of “weakness” symbolized too by the clay, it may not be possible to determine, with absolute certainty, what is referred to. Any internal source of weakness; anything in the constitution of the state, whether originally existing and constituting heterogeneous material, or whether springing up in the empire itself, or whether arising from the intermingling of foreign elements that never amalgamated themselves with the state, any one of these suppositions would meet all that is fairly implied in this language.

From Daniel 2:43, “they shall mingle themselves with the seed of men,” it would seem, however, that the reference is to some “foreign” admixture - like the intermingling of nations of other languages, laws, and customs, which were never truly amalgamated with the original materials, and which constantly tended to weaken and divide the kingdom. It is to be remarked, in the exposition of the passage, that in the previous three kingdoms there was comparative homogeneousness. In the fourth kingdom, there was to be something of a peculiar character in this respect by which it should be distinguished from the others. As a matter of fact, the other three kingdoms were comparatively homogeneous in their character. The predominant feature was “Oriental;” and though there were different nations and people intermingled in the Babylonian, the Medo-Persian, and the Macedonian kingdoms, yet there was the same general prevailing character in each; there was not such an intermingling of foreign nations as to produce disturbing elements, or to mar the symmetry and strength of the whole. It was not thus with Rome. In that empire there was the intermingling of all nations and tongues, and though the essential element of the empire remained always - “the Roman” - yet there was an intermingling of other influences under the same general government, which could be appropriately compared with clay united with iron, and which ultimately contributed to its fall (see the notes at Daniel 2:43).