Ulangan 1:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Majulah, berangkatlah, pergilah ke pegunungan orang Amori dan kepada semua tetangga mereka di Araba-Yordan, di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Tanah Negeb dan di tepi pantai laut, yakni negeri orang Kanaan, dan ke gunung Libanon sampai Efrat, sungai besar itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Majulah, berangkatlah, pergilah ke pegunungan orang Amori dan kepada semua tetangga mereka di Araba-Yordan, di Pegunungan, di Daerah Bukit, di Tanah Negeb dan di tepi pantai laut, yakni negeri orang Kanaan, dan ke gunung Libanon sampai Efrat, sungai besar itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Baliklah dan berjalanlah kamu dari sini ke pegunungan orang Amori dan kepada segala jajahannya, baik di padang baik di atas gunung dan di tempat yang tinggi-tinggi dan di sebelah selatan dan pada teluk-teluk laut di tanah orang Kanani dan di Libanon sampai ke sungai yang besar, yaitu sungai Ferat.

Contextual Overview

¹ These be the wordes whiche Moyses spake vnto all Israel on the other side Iordan in the wyldernesse, in ye playne ouer agaynst the red sea, betweene Pharan & Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab. ² There are eleuen dayes iourney from Horeb, by the way of mount Seir, vnto Cades Barnea. ³ And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtie yere, that Moyses spake vnto the chyldren of Israel, accordyng vnto all that the Lord had geuen hym in commaundement vnto them: ⁴ After he had slayne Sehon the king of the Amorites whiche dwelt in Hesbon, & Og king of Basan whiche dwelt at Astaroth in Edrai. ⁵ On the other side Iordane in the land of Moab, began Moyses to declare this lawe, saying: ⁶ The Lorde our God spake vnto vs in Horeb, saying: Ye haue dwelt long inough in this mount. ⁷ Turne you and take your iourney, and go to the mount of the Amorites, and vnto all the places nye therevnto, both vnto the playne, and hilles, and dales, to the south, to the seas side, to the lande of Chanaan, and vnto Libanon, euen vnto the great riuer, the riuer Euphrates. ⁸ Beholde, I haue set the lande before you: Go in and possesse the land which the Lord sware vnto your fathers, Abraham, Isahac, and Iacob, to geue vnto them, & to their seede after them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the mount: Genesis 15:16-21, Exodus 23:31, Numbers 34:3-12, Joshua 24:15, Amos 2:9

all the places: Heb. all his neighbours

in the plain: Deuteronomy 11:11, Joshua 10:40, Joshua 11:16, Joshua 11:17

the great: Deuteronomy 11:24, Joshua 1:4, 2 Samuel 8:3, 1 Chronicles 5:9, 1 Chronicles 18:3

Reciprocal: Genesis 2:14 - Euphrates Genesis 15:18 - Unto thy Exodus 3:8 - unto a good Numbers 9:22 - abode Numbers 34:2 - is the land Deuteronomy 1:20 - the mountain Joshua 13:5 - Lebanon Judges 3:3 - in mount 1 Timothy 5:21 - without preferring

Cross-References

Genesis 1:8
And God called the firmament the heauen: and the euenyng and the mornyng were the seconde day.

Genesis 1:9
And God saide: let the waters vnder the heauen be gathered together into one place, and let the drye lande appeare: and it was so.

Genesis 1:11
And God sayde: let the earth bryng foorth [both] budde and hearbe apt to seede, and fruitfull trees yeeldyng fruite after his kynde, which hath seede in it selfe vpon the earth: and it was so.

Genesis 1:15
And let them be for lyghtes in the firmament of the heauen, that they maye geue light vpo the earth: and it was so.

Genesis 1:24
And God sayde: let the earth bryng foorth lyuyng creature after his kynde, cattell, worme, and beastes of the earth after his kynde: and it was so.

Genesis 1:28
And God blessed them, and God sayde vnto them: be fruitefull, & multiplie, and replenishe the earth, & subdue it, and haue dominion of the fisshe of the sea, and foule of the ayre, & of euery lyuing thing that moueth vpon the earth.

Genesis 1:29
And God sayde: beholde, I haue geuen you euery hearbe bearing seede, which is in the vpper face of all ye earth, and euery tree in the which is the fruite of a tree bearing seede, [that] they may be meate vnto you:

Job 26:8
He byndeth the water in his cloudes, & the cloude is not broken vnder them.

Psalms 104:10
Who also causeth the springes which runne betweene the hilles: to flowe into the riuers.

Psalms 148:4
Prayse ye hym all ye heauens: and ye waters that be aboue the heauens.

Gill's Notes on the Bible

Turn you and take your journey,.... That is, remove from Horeb, where they were, and proceed on in their journey, in which they had been stopped almost a year:

and go to the mount of the Amorites; where they and the Amalekites dwelt, in the south part of the land of Canaan, and which was the way the spies were sent, Numbers 13:17,

and unto all the places nigh thereunto; nigh to the mountain. The Targum of Jonathan and Jarchi interpret them of Moab, Ammon, Gebal, or Mount Seir: "in the plain, in the hills, and in the vale"; such was the country near this mountain, consisting of champaign land, hills, and valleys:

and in the south; the southern border of the land of Canaan, as what follows describes the other borders of it:

and by the sea side: the Mediterranean sea, the western border of the land, which Jarchi out of Siphri explains of Ashkelon, Gaza, and Caesarea, and so the Targum of Jonathan:

into the land of the Canaanites; which was then possessed by them, the boundaries of which to the south and west are before given, and next follow those to the north and east:

and unto Lebanon; which was on the north of the land of Canaan:

unto the great river, the river Euphrates; which was the utmost extent of the land eastward, and was either promised, as it was to Abraham, Genesis 15:18 or enjoyed, as it was by Solomon, 1 Kings 4:21.

Barnes' Notes on the Bible

To the mount of the Amorites - i. e. to the mountain district occupied by the Amorites, reaching into the Negeb, and part of the territory assigned to the tribe of Judah.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 1:7. Go to the mount of the Amorites — On the south of the land of Canaan, towards the Dead Sea.

Land of the Canaanites — That is, Phoenicia, the country of Sidon, and the coasts of the Mediterranean Sea from the country of the Philistines to Mount Libanus. The Canaanites and Phoenicians are often confounded.

The river Euphrates — Thus Moses fixes the bounds of the land, to which on all quarters the territories of the Israelites might be extended, should the land of Canaan, properly so called, be found insufficient for them. Their SOUTH border might extend to the mount of the Amorites; their WEST to the borders of the Mediterranean Sea; their NORTH to Lebanon; and their EAST border to the river Euphrates: and to this extent Solomon reigned; see 1 Kings 4:21. So that in his time, at least, the promise to Abraham was literally fulfilled; see below.