Ulangan 1:8

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketahuilah, Aku telah menyerahkan negeri itu kepadamu; masukilah, dudukilah negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub, untuk memberikannya kepada mereka dan kepada keturunannya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketahuilah, Aku telah menyerahkan negeri itu kepadamu; masukilah, dudukilah negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu, yakni Abraham, Ishak dan Yakub, untuk memberikannya kepada mereka dan kepada keturunannya."

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa sesungguhnya Aku telah mengaruniakan tanah itu di hadapanmu, maka pergilah kamu mengalahkan dia akan bahagianmu pusaka, yaitu tanah yang telah dijanji Tuhan pakai sumpah hendak dikaruniakan-Nya kepada nenek moyang kamu, yaitu kepada benih mereka itu.

Contextual Overview

¹ These be the wordes whiche Moyses spake vnto all Israel on the other side Iordan in the wyldernesse, in ye playne ouer agaynst the red sea, betweene Pharan & Thophel, Laban, Hazeroth, and Disahab. ² There are eleuen dayes iourney from Horeb, by the way of mount Seir, vnto Cades Barnea. ³ And it came to passe in the first day of the eleuenth moneth, in the fourtie yere, that Moyses spake vnto the chyldren of Israel, accordyng vnto all that the Lord had geuen hym in commaundement vnto them: ⁴ After he had slayne Sehon the king of the Amorites whiche dwelt in Hesbon, & Og king of Basan whiche dwelt at Astaroth in Edrai. ⁵ On the other side Iordane in the land of Moab, began Moyses to declare this lawe, saying: ⁶ The Lorde our God spake vnto vs in Horeb, saying: Ye haue dwelt long inough in this mount. ⁷ Turne you and take your iourney, and go to the mount of the Amorites, and vnto all the places nye therevnto, both vnto the playne, and hilles, and dales, to the south, to the seas side, to the lande of Chanaan, and vnto Libanon, euen vnto the great riuer, the riuer Euphrates. ⁸ Beholde, I haue set the lande before you: Go in and possesse the land which the Lord sware vnto your fathers, Abraham, Isahac, and Iacob, to geue vnto them, & to their seede after them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

set: Heb. given

which: Genesis 12:7, Genesis 13:14, Genesis 13:15, Genesis 15:16, Genesis 15:18, Genesis 17:7, Genesis 17:8, Genesis 22:16-18, Genesis 26:3, Genesis 26:4, Genesis 28:13, Genesis 28:14

Reciprocal: Genesis 24:7 - which spake Genesis 50:24 - sware Exodus 16:35 - the borders Numbers 34:2 - is the land Deuteronomy 1:20 - the mountain Deuteronomy 2:31 - give Sihon Deuteronomy 6:23 - to give us Nehemiah 9:15 - go Jeremiah 32:22 - which

Cross-References

Genesis 1:5
And God called the light day, and the darknes night: and the euenyng & the mornyng were the first day.

Genesis 1:10
And God called the drie lande ye earth, and the gatheryng together of waters called he the seas: and God sawe that it was good.

Genesis 1:13
And God sawe that it was good. And the euenyng and the mornyng were the thirde day.

Genesis 1:19
And the euenyng and the mornyng were the fourth day.

Genesis 1:23
And the euenyng and mornyng were the fift day.

Genesis 1:31
And God sawe euery thyng that he had made: and beholde, it was exceedyng good. And the euenyng & the mornyng were the sixth day.

Genesis 5:2
Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the daye of their creation.

Gill's Notes on the Bible

Behold, I have set the land before you,.... Described it to them, and set its bounds, as well as had given them a grant of it:

go in and possess the land, which the Lord sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and their seed after them: and which being thus made sure unto them, they had nothing more to do than to go and take possession of it.