Ulangan 31:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Pada waktu itu murka-Ku akan bernyala-nyala terhadap mereka, Aku akan meninggalkan mereka dan menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, sehingga mereka termakan habis dan banyak kali ditimpa malapetaka serta kesusahan. Maka pada waktu itu mereka akan berkata: Bukankah malapetaka itu menimpa kita, oleh sebab Allah kita tidak ada di tengah-tengah kita?

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Pada waktu itu murka-Ku akan bernyala-nyala terhadap mereka, Aku akan meninggalkan mereka dan menyembunyikan wajah-Ku terhadap mereka, sehingga mereka termakan habis dan banyak kali ditimpa malapetaka serta kesusahan. Maka pada waktu itu mereka akan berkata: Bukankah malapetaka itu menimpa kita, oleh sebab Allah kita tidak ada di tengah-tengah kita?

Alkitab Terjemahan Lama
Maka jikalau pada hari itu murka-Ku bernyala-nyala, dan Akupun meninggalkan mereka itu dan menudungkan muka-Ku dari padanya, sehingga mereka itu dimakan habis dan beberapa bala yang besar-besar dan beberapa kesukaran datang atasnya, maka pada hari itu barangkali akan katanya: Bukankah demikian, sebab Allah kita tiada di antara kita, maka segala celaka ini datang atas kita?

Contextual Overview

¹⁴ And the Lorde sayde vnto Moyses: Beholde, thy dayes are come that thou must dye: Call Iosuah therfore, and stande ye in the tabernacle of the congregatio, that I may geue him a charge. And Moyses and Iosuah went & stood in the tabernacle of the congregation. ¹⁵ And the Lorde appeared in the tabernacle, euen in the piller of the cloude: and the piller of the cloude stoode ouer the doore of the tabernacle. ¹⁶ And the Lorde sayde vnto Moyses: Beholde, thou shalt sleepe with thy fathers, and this people wyll ryse vp, and go a whoryng after straunge gods of the lande whyther they go, and wyll forsake me, and breake the appoyntmet which I haue made with them. ¹⁷ And then my wrath wyll waxe hot against them in that day, & I wil forsake them, & wyll hide my face from them, and they shalbe consumed, and much aduersitie and tribulations shall come vpon them, so that then they wyll say: Are not these troubles come vpon me, because God is not with me? ¹⁸ And I also wyll surely hyde away my face in that day, for all the euyls sake which they shall haue wrought, in that they are turned vnto straunge gods. ¹⁹ Nowe therfore write ye this song for you, and teache it the children of Israel, and put it in their mouthes, that this song may be my witnesse agaynst the children of Israel. ²⁰ For I wyll bryng them into the lande which I sware vnto their fathers, that floweth with mylke and honye: and they shall eate, and fyll them selues, and waxe fat, and turne vnto strauge gods, and serue them, and blaspheme me, and breake my couenaunt. ²¹ And when much mischiefe and tribulation is come vpon them, this song shall aunswere them as a witnesse: For it shall not be forgotten out of the mouthes of their seede: for I knowe their imagination, which they go about euen nowe, before I haue brought the into the lande which I sware.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

my anger: Deuteronomy 29:20, Deuteronomy 32:21, Deuteronomy 32:22, Judges 2:14, Judges 2:15, Psalms 2:12, Psalms 90:11

I will forsake: 1 Chronicles 28:9, 2 Chronicles 15:2, Jeremiah 23:33, Jeremiah 23:39, Hosea 9:12

hide my face: Though this may allude to the withdrawing of the Shechinah, or visible appearance of Jehovah, yet the general meaning of the expression in Scripture is, the withdrawing of his approbation and protection, of which his visible appearance was formerly the sign and pledge. Deuteronomy 32:20, Job 13:24, Psalms 27:9, Psalms 30:7, Psalms 89:46, Psalms 104:29, Isaiah 8:17, Isaiah 64:7, Ezekiel 39:23, Ezekiel 39:24, Ezekiel 39:29

befall them: Heb. find them, Nehemiah 9:32, *marg. Job 34:11

Are not these: Deuteronomy 29:24-27, Numbers 14:42, Judges 6:13, Isaiah 63:17

Reciprocal: Genesis 19:19 - lest some Genesis 44:29 - sorrow Exodus 17:7 - Is the Lord Numbers 14:34 - breach of promise Deuteronomy 4:30 - are come upon thee Deuteronomy 28:59 - General Deuteronomy 31:18 - General Deuteronomy 31:20 - then Joshua 3:10 - among Judges 2:12 - forsook 1 Samuel 12:22 - the Lord 2 Kings 17:7 - sinned 2 Kings 18:12 - they obeyed not 2 Kings 21:14 - And I will 2 Kings 22:13 - great 2 Chronicles 28:6 - because Ezra 5:12 - he gave Psalms 13:1 - wilt thou hide Psalms 69:24 - Pour Isaiah 2:6 - Therefore Isaiah 5:25 - the anger Isaiah 9:12 - devour Israel Isaiah 54:11 - thou afflicted Isaiah 59:2 - hid Jeremiah 3:25 - for we have sinned Jeremiah 9:13 - General Jeremiah 11:8 - therefore Jeremiah 16:5 - I have Jeremiah 18:17 - show Jeremiah 28:8 - prophesied Jeremiah 32:24 - what Jeremiah 33:5 - I have hid Lamentations 2:17 - done Daniel 9:11 - the curse Micah 3:4 - he will even Zephaniah 1:18 - but

Cross-References

Genesis 24:10
And the seruaunt toke ten Camelles of the Camelles of his maister, & departed (& had of al maner of goods of his maister with him) and so he arose & went to Mesopotamia, vnto ye citie of Nachor.

Genesis 24:61
And Rebecca arose and her damselles, and gat them vp vpon the Camelles, and folowed the man: and the seruaunt toke Rebecca, and went his waye.

1 Samuel 30:17
And Dauid layde vpon them from the twylight, euen vnto the euening of the next morowe: so that there escaped not a man of them, saue foure hundred young men which rode vpon cammels, and fled.

Gill's Notes on the Bible

Then my anger shall be kindled against them in that day,.... As the anger of a man is against his wife who has treacherously departed from him: and jealousy, which is the rage of such a man, is very cruel; and much more the wrath and anger of a jealous God, who is a consuming fire:

and I will forsake them; withdraw his favours from them, and his protection of them:

and I will hide my face from them; take no notice of them in a providential way for good, nor hear their cries, to deliver them from evil:

and they shall be devoured; by their enemies, or by the sore judgments of God, by famine, sword, pestilence, and evil beasts, they and their substance:

and many evils and troubles shall befall them; both in their own land, and in other countries, where they would be, and have been carried captive:

so that they will say in that day, are not these evils come upon us,

because our God [is] not amongst us? of which they would be sensible by their being exposed to their enemies for want of his protection, and by the evils upon them through his displeasure, and by their being deprived of the good things that came from him; but no intimation is given of their being sensible of their sins as the cause of all this.

Barnes' Notes on the Bible

The transaction recorded in these verses may be regarded as the solemn inauguration of Joshua to the office to which he had some time before Numbers 27:22 been called, and his recognition in it by God, which were manifested by his being summoned into the tabernacle with Moses while the Lord appeared in the pillar of cloud (compare Numbers 11:25; Numbers 12:5).

Deuteronomy 31:16

The future apostasy of the people is announced in the presence of Joshua that the latter might be fully aware of the danger and strive in his day to avert it. This he faithfully did (compare Joshua 24:31); but we find him in his own last address to Israel repeating Joshua 23:15-16 the self-same prediction and warning.

Deuteronomy 31:19

A witness for me against them - i. e., an attestation from their own mouths at once of God’s benefits, their own duties, and their deserts when they should fall away. Being in verse it would be the more easily learned and kept in memory. The use of songs for such didactic purposes was not unknown to the legislators of antiquity. Compare also the advice of Paul, “teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs” Colossians 3:16.

Deuteronomy 31:23

He gave - i. e., the Lord gave.