Ulangan 32:47

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab perkataan ini bukanlah perkataan hampa bagimu, tetapi itulah hidupmu, dan dengan perkataan ini akan lanjut umurmu di tanah, ke mana kamu pergi, menyeberangi sungai Yordan untuk mendudukinya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab perkataan ini bukanlah perkataan hampa bagimu, tetapi itulah hidupmu, dan dengan perkataan ini akan lanjut umurmu di tanah, ke mana kamu pergi, menyeberangi sungai Yordan untuk mendudukinya."

Alkitab Terjemahan Lama
Karena bukannya pesan ini sia-sialah adanya kepadamu, melainkan ia itulah kehidupanmu, maka dengan firman ini dapat kamu melanjutkan umurmu dalam negeri yang kamu tuju sekarang dengan menyeberang Yarden hendak mengambil dia akan milik pusaka.

Contextual Overview

⁴⁴ And Moyses came and spake all the wordes of this song in the eares of the people, he & Iosuah the sonne of Nun. ⁴⁵ And Moyses spake all these wordes vnto the ende, to al the people of Israel, ⁴⁶ And sayde vnto them: Set your heartes vnto all the wordes which I testifie vnto you this day, and ye shall commaunde them vnto your children, that they may obserue and do all the wordes of this lawe. ⁴⁷ And let it not be a vayne worde vnto you: for in it is your lyfe, and through this worde ye shall prolong your dayes in the lande whyther ye go ouer Iordane to possesse it. ⁴⁸ And the Lorde spake vnto Moyses the same day, saying: ⁴⁹ Get thee vp into this mountayne Abarim, vnto mount Nebo, which is in the lande of Moab, ouer agaynst Iericho, and beholde the lande of Chanaan which I geue vnto the children of Israel to possesse: ⁵⁰ And dye in the mount whiche thou goest vnto, and thou shalt be gathered vnto thy people, as Aaron thy brother dyed in mount Hor, and was gathered vnto his people: ⁵¹ Because ye trespassed agaynst me among the children of Israel at the waters of stryfe at Cades in the wildernesse of Zin: for ye sanctified me not among the children of Israel. ⁵² Thou shalt therfore see the lande before thee, and shalt not go thyther vnto the lande which I geue the children of Israel.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 30:19, Leviticus 18:5, Proverbs 3:1, Proverbs 3:2, Proverbs 3:18, Proverbs 3:22, Proverbs 4:22, Isaiah 45:19, Matthew 6:33, Romans 10:5, Romans 10:6, 1 Timothy 4:8, 1 Timothy 6:6-8, 1 Peter 3:10-12, 2 Peter 1:3, 2 Peter 1:16, Revelation 22:14

Reciprocal: Exodus 20:12 - that thy Deuteronomy 30:15 - General 1 Chronicles 22:19 - set your Proverbs 3:21 - keep Proverbs 4:13 - she Ecclesiastes 7:12 - the excellency Luke 8:18 - heed John 5:39 - ye think John 6:63 - the words Acts 7:38 - lively Acts 13:16 - give 1 Thessalonians 5:21 - hold Hebrews 2:1 - the more

Gill's Notes on the Bible

For it [is] not a vain thing for you,.... That is, the law is not, and the observance of it in them and their children; it was no light and trifling matter, but of great importance and consequence, obedience to it being attended with rewards, and disobedience with punishment:

because it [is] your life: if obeyed, the means of a comfortable and happy life, in the enjoyment of all good things, of the preservation and continuance of it to a length of time; and long life was always reckoned a great temporal mercy:

and through this thing ye shall prolong [your] days in the land whither you go over Jordan to possess it; that is, through their obedience to the law they should live long in the land of Canaan, which they were just going to possess; which explains what is meant by its being their life; their comfortable living and continuance in the land depended on their obedience to the law; see Isaiah 1:19.

Barnes' Notes on the Bible

These verses were, no doubt, added by the author of the supplement to Deuteronomy. For the statements contained in them, consult the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 32:47. Through this thing ye shall prolong your days — Instead of being cut off, as God here threatens, ye shall be preserved and rendered prosperous in the land which, when they passed over Jordan, they should possess.