Keluaran 1:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Marilah kita bertindak dengan bijaksana terhadap mereka, supaya mereka jangan bertambah banyak lagi dan--jika terjadi peperangan--jangan bersekutu nanti dengan musuh kita dan memerangi kita, lalu pergi dari negeri ini."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Marilah kita bertindak dengan bijaksana terhadap mereka, supaya mereka jangan bertambah banyak lagi dan--jika terjadi peperangan--jangan bersekutu nanti dengan musuh kita dan memerangi kita, lalu pergi dari negeri ini."

Alkitab Terjemahan Lama
Marilah kita berlaku kepadanya dengan akal, supaya jangan makin bertambah-tambah banyaknya dan jangan pula, apabila kita masuk perang, mereka itu sefakat dengan musuh kita dan melawan akan kita, lalu keluar dari negeri ini.

Contextual Overview

⁸ But there arose vp a newe kyng in Egypt, which knewe not Ioseph: ⁹ And he sayde vnto his folke, Beholde, the people of the chyldren of Israel are greater and myghtier then we. ¹⁰ Come on, let vs deale wyttyly with the, lest they multiplie, & lest it come to passe, that if there be any warre, they ioyne them selues vnto our enemies, & fight agaynst vs, & so get them vp out of ye land. ¹¹ Therfore dyd they set taske maisters ouer them, to kepe the vnder with burthens: And they buylt vnto Pharao treasure cities, Pithom & Raamses. ¹² But the more they vexed them, the more they multiplied and grewe: so that they abhorred at the syght of the chyldren of Israel. ¹³ And the Egyptians helde the children of Israel in bondage without mercie, ¹⁴ And they made their lyues bytter vnto them in that cruell bondage, in claye, and bricke, and all maner of worke in the fielde: for all their bondage wherein they serued them was ful of tirannie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Come on: Psalms 10:2, Psalms 83:3, Psalms 83:4, Proverbs 1:11

wisely: Numbers 22:6, Job 5:13, Psalms 105:25, Proverbs 16:25, Proverbs 21:30, Acts 7:19, Acts 23:12, 1 Corinthians 3:18-20, James 3:15-18

Reciprocal: Exodus 18:11 - in the thing 2 Samuel 16:20 - Give counsel 1 Kings 12:28 - took counsel Psalms 33:10 - The Lord Psalms 73:8 - speak wickedly Isaiah 10:24 - after the manner Habakkuk 3:14 - their Matthew 2:7 - General Luke 16:8 - done 1 Corinthians 3:19 - He

Cross-References

Genesis 1:4
And God sawe the lyght that it was good: and God deuided the lyght from the darknes.

Deuteronomy 32:4
Perfect is the worke of the most mightie God, for all his wayes are iudgement: He is a God of trueth, without wickednesse, righteous and iust is he.

Psalms 104:31
The glorious maiestie of God shal endure for euer: God wyll reioyce in his workes.

Gill's Notes on the Bible

Come on,.... Which is a word of exhortation, stirring up to a quick dispatch of business, without delay, the case requiring haste, and some speedy and a matter of indifference:

let us deal wisely with them; form some wise schemes, take some crafty methods to weaken and diminish them gradually; not with open force of arms, but in a more private and secret manner, and less observed:

lest they multiply; yet more and more, so that in time it may be a very difficult thing to keep them under, and many disadvantages to the kingdom may arise from them, next observed:

and it come to pass, that when there falleth out any war, they join also unto our enemies; their neighbours the Arabians, and Phoenicians, and Ethiopians: with the latter the Egyptians had wars, as they had in the times of Moses, as Josephus p relates, and Artapanus q, an Heathen writer, also: Sir John Marsham r thinks these enemies were the old Egyptians, with whom the Israelites had lived long in a friendly manner, and so more likely to join with them, the Thebans who lived in upper Egypt, and between whom and the pastor kings that reigned in lower Egypt there were frequent wars; but these had been expelled from Egypt some time ago:

and fight against us, and so get them up out of the land; take the opportunity, by joining their enemies and fighting against them, to get away from them out of Egypt into the land of Canaan, from whence they came: this, it seems, the Egyptians had some notion of, that they were meditating something of this kind, often speaking of the land of Canaan being theirs, and that they should in a short time inherit it; and though they were dreaded by the Egyptians, they did not care to part with them, being an industrious laborious people, and from whom the kingdom reaped many advantages.

p Antiqu. l. 2. c. 10. q Ut supra. (Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 27. p. 431.) r Canon Chron. See 8. p. 107.

Barnes' Notes on the Bible

Any war - The Northeastern frontier was infested by the neighboring tribes, the Shasous of Egyptian monuments, and war was waged with Egypt by the confederated nations of Western Asia under the reigns of the successors of Amosis. These incursions were repulsed with extreme difficulty. In language, features, costume, and partly also in habits, the Israelites probably resembled those enemies of Egypt.

Out of the land - The Pharaohs apprehended the loss of revenue and power, which would result from the withdrawal of a peaceful and industrious race.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 1:10. They join also unto our enemies — It has been conjectured that Pharaoh had probably his eye on the oppressions which Egypt had suffered under the shepherd-kings, who for a long series of years had, according to Manetho, governed the land with extreme cruelty. As the Israelites were of the same occupation, (viz., shepherds,) the jealous, cruel king found it easy to attribute to them the same motives; taking it for granted that they were only waiting for a favourable opportunity to join the enemies of Egypt, and so overrun the whole land.