Keluaran 12:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Hari ini akan menjadi hari peringatan bagimu. Kamu harus merayakannya sebagai hari raya bagi TUHAN turun-temurun. Kamu harus merayakannya sebagai ketetapan untuk selamanya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Hari ini akan menjadi hari peringatan bagimu. Kamu harus merayakannya sebagai hari raya bagi TUHAN turun-temurun. Kamu harus merayakannya sebagai ketetapan untuk selamanya.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka hari ini menjadi bagimu suatu peringatan, hendaklah kamu mempermuliakan dia akan hari raya bagi Tuhan, dan hendaklah kamu mempermuliakan dia turun-temurun; jadikan adat yang kekal adanya.

Contextual Overview

¹ And the Lorde spake vnto Moyses and Aaron in the lande of Egypt, saying: ² This moneth shalbe vnto you ye begynnyng of monethes, and the first moneth of the yere shall it be vnto you. ³ Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying: In the tenth daye of this moneth, euery man take vnto hym a lambe according to ye house of the fathers, a lambe throughout euery house. ⁴ If the houshold be to litle for ye lambe, let hym take his neyghbour whiche is next vnto his house, accordyng to the number of the soules, euery one of you accordyng to his eatyng shal make your compt for a lambe. ⁵ And let the lambe of yours be without blemishe, a male of a yere olde [whiche] ye shal take out from among the sheepe, and from among the goates. ⁶ And ye shall kepe hym in vntyll the fourteenth day of the same moneth: and euery assemble of the congregation of Israel shall kyll hym about euen. ⁷ And they shall take of the blood and stryke it on the two [syde] postes, and on the vpper doore post, euen in the houses where they shall eate hym. ⁸ And they shall eate the fleshe the same nyght, rost with fire, and with vnleauened bread: and with sowre hearbes they shall eate it. ⁹ See that ye eate not therof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feete, and purtenaunce therof. ¹⁰ And ye shall let nothyng of it remayne vnto the morning: That which remayneth of it vntyll the morowe, shall ye burne with fire.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

memorial: Exodus 13:9, Numbers 16:40, Joshua 4:7, Psalms 111:4, Psalms 135:13, Zechariah 6:14, Matthew 26:13, Luke 22:19, 1 Corinthians 11:23-26

a feast: Exodus 5:1, Deuteronomy 16:11, Nehemiah 8:9-12

by an ordinance: Exodus 12:17, Exodus 12:24, Exodus 12:43, Exodus 13:10, Leviticus 23:4, Leviticus 23:5, Numbers 10:8, Numbers 18:8, Deuteronomy 16:1, 1 Samuel 30:25, 2 Kings 23:21, Ezekiel 46:14, 1 Corinthians 5:7, 1 Corinthians 5:8

Reciprocal: Exodus 12:42 - a night to be much observed Exodus 17:14 - memorial Exodus 23:15 - the feast Exodus 28:12 - for a memorial Exodus 30:16 - a memorial Exodus 32:5 - a feast Exodus 40:15 - everlasting Leviticus 24:7 - a memorial Numbers 9:2 - his appointed Numbers 15:15 - an ordinance Deuteronomy 16:3 - mayest Joshua 4:6 - a sign Jeremiah 17:25 - and this Luke 2:41 - the Acts 12:3 - Then Acts 20:6 - the days Romans 14:6 - regardeth it 1 Corinthians 11:24 - in remembrance

Cross-References

Genesis 3:6
And so the woman, seing that the same tree was good to eate of, and pleasaunt to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, toke of the fruite therof, and dyd eate, and gaue also vnto her husbande beyng with her, and he dyd eate.

Genesis 6:2
And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.

Genesis 39:7
And after this, his maisters wyfe cast her eyes vpon Ioseph, and saide: [come] lye with me.

Matthew 5:28
But I say vnto you, that whosoeuer loketh on a woman, to luste after her, hath committed adultry with her alredy, in his heart.

Gill's Notes on the Bible

And this shall be unto you for a memorial,.... To be remembered, and that very deservedly, for the destruction of the firstborn of the Egyptians, and for the deliverance of the children of Israel out of Egypt, and as memorable a day it is, and much more so, for the redemption of the spiritual Israel by the Messiah; for it was on this selfsame day that he suffered for the redemption and salvation of his people: the Jews not only having a saying,

"that in the month Nisan they were redeemed, and in the month Nisan they will be redeemed g''

but they expressly say,

"on the same day, the fifteenth of Nisan, Israel is to be redeemed, in the days of the Messiah, as they were redeemed on that day, as it is said, according to the days, c. Micah 7:15 h:''

and you shall keep it a feast to the Lord throughout your generations as the fifteenth day was properly the Chagigah; or festival day, when they made a feast both of the flock and of the herd, of both sheep and oxen, Deuteronomy 16:2

you shall keep it a feast by an ordinance for ever; unto the end of the Jewish economy and church state, until the Messiah come, the true passover, and be sacrificed for us.

g Roshhashanah, fol. 11. 1. 2. h Cabalistae apud Fagium in loc.

Barnes' Notes on the Bible

A memorial - A commemorative and sacramental ordinance of perpetual obligation. As such, it has ever been observed by the Hebrews. By the Christian it is spiritually observed; its full significance is recognized, and all that it foreshadowed is realized, in the sacrament of holy communion.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 12:14. A memorial — To keep up a remembrance of the severity and goodness, or justice and mercy, of God. Ye shall keep it a feast - it shall be annually observed, and shall be celebrated with solemn religious joy, throughout your generations - as long as ye continue to be a distinct people; an ordinance - a Divine appointment, an institution of God himself, neither to be altered nor set aside by any human authority.

For ever — חקת עולם chukkath olam, an everlasting or endless statute, because representative of the Lamb of God who taketh away the sin of the world; whose mediation, in consequence of his sacrifice, shall endure while time itself lasts; and to whose merits and efficacy the salvation of the soul shall be ascribable throughout eternity. This, therefore, is a statute and ordinance that can have no end, either in this world or in the world to come. It is remarkable that though the Jews have ceased from the whole of their sacrificial system, so that sacrifices are no longer offered by them in any part of the world, yet they all, in all their generations and in all countries, keep up the remembrance of the passover, and observe the feast of unleavened bread. But no lamb is sacrificed. Their sacrifices have all totally ceased, ever since the destruction of Jerusalem by the Romans. Even the flesh that is used on this occasion is partly roasted and partly boiled, that it may not even resemble the primitive sacrifice; for they deem it unlawful to sacrifice out of Jerusalem. The truth is, the true Lamb of God that taketh away the sin of the world has been offered, and they have no power to restore the ancient type. Exodus 12:27.