Keluaran 18:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan Yitro, mertua Musa, mempersembahkan korban bakaran dan beberapa korban sembelihan bagi Allah; lalu Harun dan semua tua-tua Israel datang untuk makan bersama-sama dengan mertua Musa di hadapan Allah.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan Yitro, mertua Musa, mempersembahkan korban bakaran dan beberapa korban sembelihan bagi Allah; lalu Harun dan semua tua-tua Israel datang untuk makan bersama-sama dengan mertua Musa di hadapan Allah.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka dipersembahkan oleh Jetero, mentua Musa, korban bakaran dan korban sembelihan kepada Allah, maka Harun dan segala penghulu Israelpun datanglah makan sehidangan dengan mentua Musa di hadapan hadirat Allah.

Contextual Overview

⁷ And Moyses went out to meete his father in lawe, and did obeysaunce, and kyssed hym: and eche asked other of his health, and they came into the tent. ⁸ And Moyses tolde his father in lawe all that the Lorde had done vnto Pharao and to the Egyptians for Israels sake, and al the trauaile that had come vpon them by the way, and howe the Lorde deliuered them. ⁹ And Iethro reioyced ouer al the goodnesse which the Lorde had done to Israel, and because he had deliuered them out of the handes of the Egyptians. ¹⁰ And Iethro sayd: blessed be the Lord which hath deliuered you out of ye hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharao, which hath also deliuered his people from ye captiuitie of ye Egyptians. ¹¹ Nowe I knowe that the Lorde is greater then all gods: for in the thyng whereby they dealt cruelly with them, were they destroyed them selues. ¹² And Iethro Moyses father in lawe toke burnt offeringes and sacrifices, to offer to God: And Aaron and all the elders of Israel came to eate bread with Moyses father in lawe before God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took: Exodus 24:5, Genesis 4:4, Genesis 8:20, Genesis 12:7, Genesis 26:25, Genesis 31:54, Job 1:5, Job 42:8

Aaron: Exodus 24:11, Leviticus 7:11-17, Deuteronomy 12:7, Deuteronomy 27:7, 1 Chronicles 29:21, 1 Chronicles 29:22, 2 Chronicles 30:22, 1 Corinthians 10:18, 1 Corinthians 10:21, 1 Corinthians 10:31

eat bread: Exodus 2:20, Genesis 43:25, 2 Samuel 9:7, Job 42:11, Daniel 10:3, Luke 14:1, Luke 14:15

Reciprocal: Exodus 3:16 - elders Numbers 23:3 - burnt Joshua 8:31 - and they offered Judges 1:16 - Moses'

Cross-References

Genesis 17:17
But Abraham fell vppon his face, and laughed, and sayde in his heart: shall a chylde be borne vnto hym that is an hundreth yere olde? And shall Sara that is ninetie yere olde beare?

Genesis 18:6
And Abraham went apace into the tent vnto Sara, & sayde: Make redy at once three peckes of fine meale, kneade [it] and make cakes vpon the hearth.

Genesis 18:7
And Abraham runnyng vnto his beastes, fet a calfe tender and good, and gaue it vnto a young man, and he hasted to make it redy at once.

Genesis 18:11
Abraham and Sara were both olde, and well stryken in age: and it ceassed to be with Sara after the maner as it is with women.

Genesis 18:12
Therefore Sara laughed within her selfe, saying: Nowe I am waxed olde shal I geue my selfe to lust, and my Lorde olde also?

Genesis 18:13
And God said vnto Abraham: wherfore dyd Sara laugh, saying, shall I of a suertie beare a chylde, which am olde?

Genesis 18:18
Seyng that Abraham shall surely be a great and a myghtie nation, and all the nations of the earth shalbe blessed in hym?

Genesis 18:20
And the lorde saide: because the crye of Sodome and Gomorrhe is great, and because their sinne is exceding greeuous:

Psalms 126:2
Then shall our mouth be filled with a laughter: and our tongue with a ioyfull noyse. Then shall suche as be amongst the Heathen say: God hath brought great thinges to passe, that he myght do for them.

Ephesians 5:33
Therfore euery one of you [do ye so] Let euery one of you loue his wyfe euen as hym selfe, and [let] the wyfe reuerence her husbande.

Gill's Notes on the Bible

And Jethro, Moses's father in law, took a burnt offering and sacrifices for God,.... The burnt offering, which was either of the flock or of the herd, was wholly consumed by fire, from whence it had its name; the peace offering for thanksgiving, which seemed to be meant by the sacrifices here, the flesh of them were to be eaten, Leviticus 7:15 and now a feast was kept, as the latter part of the verse shows: whether Jethro brought cattle along with him for such a purpose, and so "gave" p or "offered" them for a burnt offering and sacrifices to God; as the word for took may be rendered, one and the same word signifying both to give and take, see Psalms 68:18, compared with Ephesians 4:8 or whether, with the leave of Moses and the children of Israel, he took them out of their flocks and herds, it matters not, since this is only observed to show Jethro's devotion to God, and the grateful sense he had of the divine goodness to Israel; and since he was a priest of Midian, as he is generally said to be, and a priest of the most high God, as Melchizedek was, he might offer sacrifices; for it does not appear that he delivered them to others to be offered, or that these were slain by Aaron; for, though he is after mentioned, yet not as a sacrificer, but as a guest; and perhaps this might be before he and his sons were separated to the priest's office, or, at least, before they had entered upon it; nor is this mention of a burnt offering and sacrifices any proof of Jethro's meeting Moses after the giving of the law, since, before that, sacrifices were in use, and Jethro being a grandchild of Abraham, might have learnt the use of them from him:

and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses's father in law, before God; the tents of Moses being on the east side of the tabernacle, as Aben Ezra says, in which was the mercy seat and cherubim, between which the divine Majesty was; but there is no need to suppose that the tabernacle was now built, for this tent of Moses might be placed before or near the pillar of cloud in which Jehovah was; or the sense may only be, that they ate their food in the presence of God, in the fear of the Lord, with gladness and singleness of heart, as good men do; and especially as this was an eucharistic sacrifice unto God they partook of, Aaron and the elders came out of a civil respect to Jethro, to take a meal with him, as well as to join with him in a religious action: the bread they ate was, no doubt, the manna, which Jethro, though a Midianite, yet a descendant of Abraham, and a good man, partook of, and is put for the whole repast, the flesh of the sacrifices and what else were eaten: no mention is made of Moses, nor was there any need of it, as Aben Ezra observes, it being his tent in which they were: the Targum of Jonathan adds,

"Moses stood and ministered before them;''

and so says Jarchi; which is not very probable, it being not agreeable to the dignity of his station and office.

p ויקח "acceptumque obtulit", Junius & Tremellius, Piscator, Fagius, Drusius.

Barnes' Notes on the Bible

A burnt offering and sacrifices - This verse clearly shows that Jethro was recognized as a priest of the true God, and is of great importance in its bearings upon the relation between the Israelites and their congeners, and upon the state of religion among the descendants of Abraham.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 18:12. Jethro - took a burnt-offering — עלה olah. Though it be true that in the patriarchal times we read of a burnt-offering, (see Genesis 22:2, c.,) yet we only read of one in the case of Isaac, and therefore, though this offering made by Jethro is not a decisive proof that the law relative to burnt-offerings, c., had already been given, yet, taken with other circumstances in this account, it is a presumptive evidence that the meeting between Moses and Jethro took place after the erection of tabernacle. Exodus 18:5; Exodus 18:5.

Sacrifices for God — זבחים zebachim, slain beasts, as the word generally signifies. We have already seen that sacrifices were instituted by God himself as soon as sin entered into our world and we see that they were continued and regularly practised among all the people who had the knowledge of the only true God, from that time until they became a legal establishment. Jethro, who was a priest, (Exodus 2:16), had a right to offer these sacrifices nor can there be a doubt of his being a worshipper of the true God, for those Kenites, from whom the Rechabites came, were descended from him; 1 Chronicles 2:55. See also Jeremiah 35:1-19.

And Aaron came, and all the elders of Israel to eat bread — The burnt-offering was wholly consumed; every part was considered as the Lord's portion, and therefore it was entirely burnt up. The other sacrifices mentioned here were such that, after the blood had been poured out before God, the officers and assistants might feed on the flesh. Thus, in ancient times, contracts were made and covenants sealed; Genesis 15:13; Genesis 15:13, c. It is very likely, therefore, that the sacrifices offered on this occasion, were those on the flesh of which Aaron and the elders of Israel feasted with Jethro.

Before God. — Before the tabernacle, where God dwelt for it is supposed that the tabernacle was now erected. Exodus 18:5; Exodus 18:5; and see Deuteronomy 12:5-7, and 1 Chronicles 1:21-22, where the same form of speech, before the Lord, is used, and plainly refers to his manifested presence in the tabernacle.