Keluaran 21:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Apabila ada orang bertengkar dan yang seorang memukul yang lain dengan batu atau dengan tinjunya, sehingga yang lain itu memang tidak mati, tetapi terpaksa berbaring di tempat tidur,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Apabila ada orang bertengkar dan yang seorang memukul yang lain dengan batu atau dengan tinjunya, sehingga yang lain itu memang tidak mati, tetapi terpaksa berbaring di tempat tidur,

Alkitab Terjemahan Lama
Maka jikalau ada orang berbantah-bantah, dipalu seorang akan seorang dengan batu atau dengan gocoh sehingga tiada ia mati, melainkan ia jatuh sakit pada katilnya,

Contextual Overview

¹² He that smyteth a man, that he dye, shalbe slayne for it. ¹³ If a man lay not awayte, but God deliuer [him] into his hande, then I wyll poynt thee a place whither he shal flee. ¹⁴ If a man come presumpteously vpon his neyghbour to slay hym with guyle, thou shalt take him from myne aulter that he dye. ¹⁵ He that smyteth his father or his mother, let hym be slayne for it. ¹⁶ He that stealeth a man, and selleth him, if he be proued vppon hym, shalbe slayne for it. ¹⁷ And he that curseth his father or mother, shalbe put to death for it. ¹⁸ If men stryue together, and one smite another with a stone, or with his fyste, and he dye not, but lyeth in his bed: ¹⁹ If he rise agayne, and walke without vpon his staffe, then shall he that smote hym go quite, saue only he shall beare his charges for leesyng his tyme, and shall paye for his healyng. ²⁰ And if a man smyte his seruaunt or his mayde with a rod, & they dye vnder his hande, he shalbe greeuously punished. ²¹ And if he continue a day or two, it shal not be reueged, for he is his money.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

men: Exodus 21:22, Exodus 2:13, Deuteronomy 25:11, 2 Samuel 14:6

another: or, his neighbour

a stone: Exodus 21:20, Numbers 35:16-24

Reciprocal: Numbers 35:17 - throwing a stone

Cross-References

Genesis 16:10
And agayne the angell of the Lord sayde vnto her: I wyll multiplie thy seede in such sort, that it shal not be numbred for multitude.

Genesis 17:20
And as concernyng Ismael also I haue hearde thee: for I haue blessed him, and wyll make him fruitefull, and wyl multiplie him excedingly: Twelue princes shall he beget, and I wyll make a great nation of hym.

Genesis 21:12
And God sayde vnto Abraham, let it not be greeuous in thy sight, because of the lad and of thy bonde woman: In al that Sara hath said vnto thee, heare her voyce, for in Isahac shall thy seede be called.

Genesis 21:13
Moreouer, of the sonne of the bonde woman wyll I make a nation, because he is thy seede.

Genesis 21:18
Aryse and lyft vp the lad, and take him in thyne hande, for I wyll make of hym a great people.

Genesis 21:29
And Abimelech sayd vnto Abraham: what meane these seuen ewe lambes whiche thou hast set by them selues?

Genesis 21:31
Wherefore the place is called Beer seba, because that there they sware both of them.

Gill's Notes on the Bible

And if men strive together,.... Quarrel and fight, and wrestle with and box one another:

and one smite another with a stone; which lying near him he might take up, and in his passion throw it at his antagonist:

or with his fist; with his double fist, as we express it, with his hand closed, that it might come with the greater force, and give the greater blow:

and he die not, but keepeth his bed; does not die with the blow of the stone or fist, yet receives so much damage by it that he is obliged to take to his bed; or, as the Targum of Jerusalem paraphrases it, is cast on the bed sick; or, as the Targum of Jonathan, falls into a disease, as a fever, or the like, through the force of the blow, so that he is confined to his room and to his bed.