Keluaran 21:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan jika ia menumbuk sampai tanggal gigi budaknya laki-laki atau gigi budaknya perempuan, maka ia harus melepaskan budak itu sebagai orang merdeka pengganti kehilangan giginya itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan jika ia menumbuk sampai tanggal gigi budaknya laki-laki atau gigi budaknya perempuan, maka ia harus melepaskan budak itu sebagai orang merdeka pengganti kehilangan giginya itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Dan jikalau ditamparnya akan hambanya perempuan atau hambanya laki-laki, sehingga gugurlah sebiji giginya, maka tak akan jangan dimerdekakannya ia karena giginya.

Contextual Overview

²² If men striue, & hurt a woman with chylde, so that her fruite depart from her, and yet no destruction folow: then he shalbe sore punished according as the womans husbande wyll laye to his charge, and he shall pay as the dayes men wyll appoynt hym. ²³ And if any destruction folowe, then he shall geue life for life, ²⁴ Eye for eye, tothe for tothe, hande for hande, foote for foote, ²⁵ Burnyng for burnyng, wounde for wounde, strype for strype. ²⁶ And if a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, that it perishe, he shall let them go free for the eyes sake. ²⁷ Also if he smyte out his seruaunt or his maydes tothe, he shall let them go out free for the tothes sake. ²⁸ If an oxe gore a man or a woman, that they dye, then the oxe shalbe stoned, and his fleshe shall not be eaten: but the owner of the oxe shall go quite. ²⁹ If the oxe were wont to pushe with his horne in time past, and it hath ben tolde his maister, and he hath not kept him, but that he hath killed a man or a woman: then the oxe shalbe stoned, and his owner shall dye also. ³⁰ If there be set to hym a sume of money, then he shal geue for the redeeming of his life whatsoeuer is layde vpo him. ³¹ And whether he haue gored a sonne or a daughter, accordyng to the same iudgement shall it be done vnto him.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

smite: Exodus 21:19

Reciprocal: Exodus 21:20 - smite Exodus 21:24 - General Job 31:13 - the cause

Cross-References

Genesis 21:22
And at the same season, Abimelech and Phicol his chiefe captayne spake vnto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest:

Genesis 21:23
And nowe therefore, sweare vnto me euen here by God, that thou wylt not hurt me, nor my chyldren, nor my chyldrens children: but that thou shalt deale with me and the countrey where thou hast ben a straunger, accordyng vnto the kyndnesse that I haue shewed thee.

Genesis 21:28
And Abraham set seuen ewe lambes by them selues.

Genesis 21:31
Wherefore the place is called Beer seba, because that there they sware both of them.

Genesis 31:44
Nowe therfore come on, and let vs make a league I and thou, which may be a wytnesse betwene me and thee.

1 Samuel 18:3
Then Ionathan and Dauid made a couenaunt, because he loued him as his owne soule.

Proverbs 17:8
A gyft is as a precious stone vnto hym that hath it: but vnto whom soeuer it turneth, it maketh hym vnwise.

Proverbs 18:16
A mans gyft maketh an open way, to bryng hym before great men.

Proverbs 18:24
A man that wyll haue frendes, must shewe hym selfe frendly: and there is a frende whiche is nearer then a brother.

Proverbs 21:14
A priuie rewarde pacifieth displeasure: and a gyft in the bosome [stylleth] furiousnesse.

Gill's Notes on the Bible

And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth,.... Give them such a slap on the face, or a blow on the mouth, as to strike out one of their teeth; this also the Targum of Jonathan and Jarchi restrain to a Canaanitish servant or maid;

he shall let him go free for his tooth's sake; both him and her, the servant and the maid; this, though of lesser consequence than the loss of an eye, was punished in the same manner with the loss of the servant man or maid, to make masters careful how they abused their servants in any degree. And though only these parts are expressed, yet Jarchi and Aben Ezra observe, that all other principal members of the body, which they reckon to be twenty four, are included, as the fingers, toes, &c.

Barnes' Notes on the Bible

Freedom was the proper equivalent for permanent injury.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 21:27. If he smite out his - tooth — It was a noble law that obliged the unmerciful slaveholder to set the slave at liberty whose eye or tooth he had knocked out. If this did not teach them humanity, it taught them caution, as one rash blow might have deprived them of all right to the future services of the slave; and thus self-interest obliged them to be cautious and circumspect.