Keluaran 21:35

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Apabila lembu seseorang menanduk lembu orang lain, sehingga mati, maka lembu yang hidup itu harus dijual, uangnya dibagi dan binatang yang mati itupun harus dibagi juga.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Apabila lembu seseorang menanduk lembu orang lain, sehingga mati, maka lembu yang hidup itu harus dijual, uangnya dibagi dan binatang yang mati itupun harus dibagi juga.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka jikalau lembu seorang melukakan lembu temannya sampai mati, tak dapat tiada lembu yang hidup itu dijual dan uang harganya dibahagi dua, demikianpun dibahagi dua akan lembu yang mati itu.

Contextual Overview

²² If men striue, & hurt a woman with chylde, so that her fruite depart from her, and yet no destruction folow: then he shalbe sore punished according as the womans husbande wyll laye to his charge, and he shall pay as the dayes men wyll appoynt hym. ²³ And if any destruction folowe, then he shall geue life for life, ²⁴ Eye for eye, tothe for tothe, hande for hande, foote for foote, ²⁵ Burnyng for burnyng, wounde for wounde, strype for strype. ²⁶ And if a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, that it perishe, he shall let them go free for the eyes sake. ²⁷ Also if he smyte out his seruaunt or his maydes tothe, he shall let them go out free for the tothes sake. ²⁸ If an oxe gore a man or a woman, that they dye, then the oxe shalbe stoned, and his fleshe shall not be eaten: but the owner of the oxe shall go quite. ²⁹ If the oxe were wont to pushe with his horne in time past, and it hath ben tolde his maister, and he hath not kept him, but that he hath killed a man or a woman: then the oxe shalbe stoned, and his owner shall dye also. ³⁰ If there be set to hym a sume of money, then he shal geue for the redeeming of his life whatsoeuer is layde vpo him. ³¹ And whether he haue gored a sonne or a daughter, accordyng to the same iudgement shall it be done vnto him.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And if one man's ox hurt another's, that he die,.... By pushing with his horns, or his body, or by biting with his teeth, as Jarchi, or by any way whatever:

then they shall sell the live ox, and divide the money; the Scripture speaks, as the same writer observes, of one of equal value, otherwise the man that had his ox killed might be greatly a gainer by it; for if his ox was a poor one, and of little value, and the ox that killed his a good one, of value greatly superior, which according to this law was to be sold, and the money divided between the two owners, the man that lost his ox might have double the worth of it, or more, which was not equitable. On the other hand, according to the Jewish canons t, the case stood thus,

"when an ox of the value of one pound strikes an ox of the value of twenty, and kills him, and, lo, the carcass is of the value of four pounds, the owner of the ox is bound to pay him eight pounds, which is the half of the damage, (added to the half part of the price of the carcass,) but he is not bound to pay, but of the body of the ox which hurts, because it is said, "they shall sell the live ox"; wherefore if an ox of the value of twenty pieces of money should kill one of two hundred, and the carcass is valued at a pound, the master of the carcass cannot say to the master of the live ox, give me fifty pieces of money; but it will be said to him, lo, the ox which did the hurt is before thee, take him, and go thy way, although he is worth no more than a penny:''

and the dead ox also they shall divide; the money the carcass is worth; or it is sold for.

t Maimon. Hilchot Niske Mammon, c. 1. sect. 1.

Barnes' Notes on the Bible

The dead ox in this case, as well as in the preceding one, must have been worth no more than the price of the hide, as the flesh could not be eaten. See Leviticus 17:1-6.