Keluaran 21:36

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi jikalau lembu itu terkenal telah sering menanduk sejak dahulu, dan walaupun demikian pemiliknya tidak mau menjaganya, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya: lembu ganti lembu, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi jikalau lembu itu terkenal telah sering menanduk sejak dahulu, dan walaupun demikian pemiliknya tidak mau menjaganya, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya: lembu ganti lembu, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya."

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi jikalau dahulupun nyatalah lembu itu memang nakal dan tiada ditunggu oleh orang yang empunya dia, maka tak dapat tiada digantinya dengan sempurnanya, seekor lembu akan ganti seekor lembu, tetapi yang mati itu menjadi dia punya.

Contextual Overview

²² If men striue, & hurt a woman with chylde, so that her fruite depart from her, and yet no destruction folow: then he shalbe sore punished according as the womans husbande wyll laye to his charge, and he shall pay as the dayes men wyll appoynt hym. ²³ And if any destruction folowe, then he shall geue life for life, ²⁴ Eye for eye, tothe for tothe, hande for hande, foote for foote, ²⁵ Burnyng for burnyng, wounde for wounde, strype for strype. ²⁶ And if a man smyte his seruaunt or his mayde in the eye, that it perishe, he shall let them go free for the eyes sake. ²⁷ Also if he smyte out his seruaunt or his maydes tothe, he shall let them go out free for the tothes sake. ²⁸ If an oxe gore a man or a woman, that they dye, then the oxe shalbe stoned, and his fleshe shall not be eaten: but the owner of the oxe shall go quite. ²⁹ If the oxe were wont to pushe with his horne in time past, and it hath ben tolde his maister, and he hath not kept him, but that he hath killed a man or a woman: then the oxe shalbe stoned, and his owner shall dye also. ³⁰ If there be set to hym a sume of money, then he shal geue for the redeeming of his life whatsoeuer is layde vpo him. ³¹ And whether he haue gored a sonne or a daughter, accordyng to the same iudgement shall it be done vnto him.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 21:29

Gill's Notes on the Bible

Or if it be known that the ox hath used to push in time past,.... If it is a plain case, and a thing well known in the neighbourhood, and there are witnesses enough to testify it, that it has yesterday, and for two or three days running, pushed with his horns men and cattle, as they have come in his way, :-

and his owner hath not kept him in; took no care to prevent his doing mischief by putting him into a barn or out house, or into an enclosure, where he could do no damage to any:

he shall surely pay ox for ox; that is, he shall give as good an ox to him, whose ox has been killed by his, as that was, or pay him the full worth and value of it: and the dead shall be his own; shall not be divided as in the preceding case, but shall be the proprietor's wholly, that is, the sufferer's; because the owner of the vicious ox took no care of him, though it was well known he was mischievous, for which negligence he was punished this way.

Barnes' Notes on the Bible

The dead ox in this case, as well as in the preceding one, must have been worth no more than the price of the hide, as the flesh could not be eaten. See Leviticus 17:1-6.