Yehezkiel 16:29

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Engkau memperbanyak lagi persundalanmu dengan negeri perdagangan Kasdim, tetapi dengan itu juga engkau belum merasa puas.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Engkau memperbanyak lagi persundalanmu dengan negeri perdagangan Kasdim, tetapi dengan itu juga engkau belum merasa puas.

Alkitab Terjemahan Lama
Melainkan engkau sudah memperbanyakkan zinahmu dari pada negeri Kanaan sampai ke benua Kasdim, lalu engkau belum puas juga.

Contextual Overview

¹⁵ But thou hast put thy confidence in thyne owne beautie, and played the harlot because of thy renowne, and hast powred out thy fornications with euery one that went by, thou wast his. ¹⁶ Thou didst take thy garmentes, and deckt thy hye places with diuers colours, and played the harlot thervpon, they come not, and it shall not be. ¹⁷ The goodly iewels whiche I gaue thee of mine owne golde and siluer, hast thou taken and made thee mens images therof, and committed whordome with them. ¹⁸ Thy broidred garmentes hast thou taken, and deckt them therewith: myne oyle and incense hast thou set before them. ¹⁹ My meate whiche I gaue thee, as fine floure, oyle and hony to feede the withall, that hast thou set before them for a sweete sauour: and thus it was saith the Lorde God. ²⁰ Thou hast taken thyne owne sonnes and daughters whom thou hast begotten vnto me, and these hast thou offred vp vnto them to be deuoured: is this but a small whordome of thyne? ²¹ And thou hast slayne my chyldren, and deliuered them, to cause them to passe [through the fire] for them. ²² And yet in all thyne abhominations and whordomes, thou hast not remembred the dayes of thy youth, howe naked and bare thou wast at that tyme, and wast defiled in thyne owne blood. ²³ After all these thy wickednesses, (wo wo vnto thee, saith the Lorde God.) ²⁴ Thou hast buylt vnto thee an hye place, and hast made thee an hye place in euery streete.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in the land: Ezekiel 13:14-23, Judges 2:12-19, 2 Kings 21:9

unto: Ezekiel 23:14-21

Reciprocal: Jeremiah 3:1 - but thou hast Ezekiel 23:16 - as soon as she saw them with her eyes Ezekiel 23:19 - multiplied Matthew 19:9 - except

Gill's Notes on the Bible

Thou hast moreover multiplied thy fornication in the land of Canaan,.... Or, "with the land of Canaan" l; with the inhabitants of it, doing the same evils, committing the same idolatries, as the old inhabitants of Canaan did; and so the Targum,

"and thou hast multiplied thine idols, that thou mightest be joined to the people of Canaan:''

or, "to the land of Canaan" m; like to the land of Canaan; according to the abominations of the Canaanites, doing as they did. Jarchi takes the word Canaan to signify a "merchant", as it does in Hosea 12:7; and the land of Canaan to be the same with the land of Chaldea, called a land of traffic, and Babylon the city of merchants, Ezekiel 17:4; since it follows,

unto Chaldea: but the sense is, that the Jews were not content with the idolatries in the land of Canaan, but sent even to Chaldea, a remote country, to fetch new idols from thence; see Ezekiel 23:14. The Targum is,

"to walk in the laws of the Chaldeans;''

their religious ones, their rites and ceremonies respecting idolatrous worship:

and yet thou wast not satisfied herewith; but still wanted other idols and modes of worship; not being content with the gods of the Egyptians, nor of the Assyrians, nor of the Canaanites, nor of the Chaldeans.

l אל ארץ כנען "cum terra Canaan", Munster, so some in Vatablus, Tigurine version, Noldius, p. 39. No. 288. m "ad terram Canaan", so some in Vatablus. Approved by Kimchi and Ben Melech.

Barnes' Notes on the Bible

In the land ... - Probably used in the restricted sense of the low lands on the coast of the western sea; occupied by Phoenician colonies. The children of Israel were brought into contact at first with pagans residing within their own borders. Then they extended their contact to foreign nations, trading and forming alliances with Chaldaea, and in so doing were attracted by the idolatries of those with whom they carried on commerce. Some render it: “with the merchants’ land, even with Chaldaea.” Compare Ezekiel 17:4.