Yehezkiel 39:11

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat, di mana ia akan dikubur di Israel, yaitu Lembah Penyeberangan di sebelah timur dari laut dan kuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang. Di sana Gog akan dikubur dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut Lembah Khalayak Ramai Gog.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka pada hari itu Aku akan memberikan kepada Gog suatu tempat, di mana ia akan dikubur di Israel, yaitu Lembah Penyeberangan di sebelah timur dari laut dan kuburan itu akan menghalangi orang-orang yang menyeberang. Di sana Gog akan dikubur dengan semua khalayak ramai yang mengikutinya dan tempat itu akan disebut Lembah Khalayak Ramai Gog.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka akan jadi pada hari itu, bahwa Aku akan memberikan kepada Juj di antara orang Israel suatu tempat yang dinamai dengan namanya, suatu pekuburan, yaitu lembah orang perjalanan pada tepi laut timur, tetapi lalu disekatkannya jalan bagi orang perjalanan itu; dan di sana dikuburkan oranglah akan Juj dan segala balatentaranya dan dinamainya akan tempat itu Lembah balatentara Juj.

Contextual Overview

⁸ Behold it is come, and it is done, sayth the Lorde God: this is the day wherof I haue spoken. ⁹ They that dwell in the cities of Israel, shall go foorth and set fire vpon the weapons, and burne them, shieldes and speares, bowes & arowes, hand staues and swordes, and they shal burne them with fire seuen yeres. ¹⁰ So that they shall els bring no wood from the fielde, neither hew downe any out of the wood: for with weapons shal they make their fire, they shall rob those that robbed them, and spoyle those that spoyled them, sayth the Lorde God. ¹¹ At the same time wil I geue vnto Gog a place to be buried in Israel, euen the valley wherethrough men go towarde the east sea: those that trauayle thereby, shall stop their noses, there shall Gog and all his multitute be buried, & it shalbe called the valley of the multitude of Gog. ¹² Seuen monethes long shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the lande. ¹³ Yea all the people of the land shal burie them, and they shall haue a name when I shalbe glorified, sayth the Lord God. ¹⁴ They shall chose out men to go continually thorowe the lande, to burie as they passe through those that remayne vpon the ground, to cleanse it: after the end of seuen monethes, shall they make their searche. ¹⁵ And the trauaylers that passe thorowe the land, where they see a mans bone, they shal set vp a token by it, til the dead buriers haue buried it also in the valley of the multitude of Gog. ¹⁶ And the name of the citie shalbe called Hamonah: thus shall they make the lande cleane. ¹⁷ And thou sonne of man, thus sayth the Lord God: Speake vnto the birdes and all fethered foules, yea and to all the beastes of the fielde, Assemble you together, and come, gather you round about to my sacrifice that I sacrifice for you, [euen] a great sacrifice vpon the mountaynes of Israel, that ye may eate fleshe, and drinke blood.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the valley: Probably the valley near the Sea of Gennesareth, as the Targum renders, and so called because it was the great road by which the merchants and traders from Syria and other Eastern countries went into Egypt. Perhaps what is now called the plains of Haouran, south of Damascus.

on the east: Ezekiel 47:18, Numbers 34:11, Luke 5:1, John 6:1

noses: or, mouths

Hamongog: that is, The multitude of Gog, Numbers 11:34, *margin

Reciprocal: Exodus 8:14 - and the Numbers 19:16 - a bone 1 Chronicles 5:4 - Gog Esther 9:26 - they called Psalms 110:6 - fill Isaiah 2:11 - in that day Isaiah 34:3 - slain Ezekiel 29:5 - I will leave Ezekiel 30:11 - and fill Ezekiel 39:15 - in the Joel 3:2 - the valley Joel 3:12 - valley

Cross-References

Job 24:15
The eye of the adulterer wayteth for the darkenesse, & sayth, There shall no eye see me: and disguiseth his face.

Proverbs 9:17
Stolen waters are sweete, & the bread that is priuily eaten, hath a good taste.

Jeremiah 23:24
May any man hide him selfe so, that I shall not see hym saith the Lorde? do not I fulfill heauen and earth saith the Lorde?

Malachi 3:5
And I wyl come neare to you in iudgement, and I wyll be a swyft witnesse against the soothsayers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that wrongfully keepe backe the hirelynges wages, and vexe the widowe and the fatherlesse, and oppresse the straunger, and feare not me, saith the Lorde of hoastes.

Ephesians 5:3
But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth saintes:

Ephesians 5:12
For it is shame euen to name those thynges whiche are done of them in secrete.

Gill's Notes on the Bible

And it shall come to pass in that day,.... When this destruction of the army of Gog shall be made:

that I will give unto Gog a place there of graves in Israel; or, "a place there, a grave in Israel" b; he that thought to have subdued the whole land, and taken possession of it, shall have no more of it than just a place for a grave, to be buried in; a place fit for a grave, as the Targum; and where that will be is next observed: "the valley of the passengers on the east of the sea"; a valley through which travellers used to pass from Syria, Babylon, and other places, to Egypt and Arabia Felix, which lay east of the sea; not the Mediterranean sea, which lies west of Judea; but either the Dead sea, the sea of Sodom, a sulphurous lake, to which there may be an allusion,

Revelation 19:20 or the sea of Chinnereth, or Genesareth, as the Targum, Jarchi, and Kimchi; the same with the sea or lake of Tiberias and Galilee, mentioned in the New Testament; which sense is approved of by Gussetius c; where was a passage from the land of Canaan to the east of the same sea. Calmet d thinks it stands for the great road at the foot of Mount Carmel, to go from Judea, Egypt, and the country of the Philistines, into Phoenicia, which road was to the east of the Mediterranean sea.

And it shall stop the noses of the passengers; or the passengers shall stop their noses, because of the ill smell of the carcasses e; or their mouths, the mouths of blasphemers, who shall no more blaspheme the God of Israel, when they shall observe this monument of his power, in the destruction of his and his people's enemies. It may be rendered, "it shall stop the passengers f; from passing that way, because of the multitude of the carcasses that shall fall there", and which is the reason of their being buried out of the way; this sense Jarchi takes notice of. The Targum is,

"and it is near to two mountains;''

as if this clause described the situation of the valley.

And there shall they bury Gog, and all his multitude; all his army, such of it as the fowls and beasts had not devoured, and the bones they had left; not his army only, but himself also, the Sultan or Grand Seignior of the Turks, the general of his mighty army: this was not true of Antiochus; he died not, nor was he buried in the land of Israel.

And they shall call it the valley of Hamon-gog: Hamon signifies a multitude; and this name will be imposed upon the place of Gog's sepulchre, because of the multitude slain and buried here, and to perpetuate the memory of it: there never was yet a place of this name in the land of Israel, which shows that this event is yet future. Calmet takes it to be the valley of Jezreel, in which he thinks the army of Cambyses was defeated, after the death of that prince; wrongly taking Cambyses and his army for Gog and Magog.

b מקום שם קבר "locum ibi sepulchrum", Starckius; "locum ubi sit sepulchrum", Cocceius. c Ebr. Comment. p. 585. d Dictionary in the word "Vale" e So R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 66. 2. f וחסמת היא את העברים "et erit illa obturans transeuntes", Starckius; "et erit illa frenans transeuntes", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet pictures to himself some imaginary valley (compare Zechariah 14:5) at the “east of the sea,” the Dead Sea, a place frightful in its physical character, and admonitory of past judgments. He calls it “the valley of the passengers” (or, passers-by), because they who there lie buried were but as a passing cloud. In Ezekiel 39:11-15 there is a play upon words - there were “passengers” to be buried, “passengers” to walk over their graves, “passengers” to bury them; (or, a play upon the treble meaning of passing in (invading), passing by, and passing through.)

Stop the noses - The word thus rendered occurs only once more in Scripture Deuteronomy 25:4 where it is rendered muzzle. See Isaiah 34:3.

Hamon-gog - See the margin, compare Ezekiel 39:16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 39:11. The valley of the passengers on the east of the sea — That is, of Gennesareth, according to the Targum. The valley near this lake or sea is called the Valley of the Passengers, because it was a great road by which the merchants and traders from Syria and other eastern countries went into Egypt; see Genesis 37:17; Genesis 37:25. See Calmet here.

There shall they bury Gog and all his multitude — Some read, "There shall they bury Gog, that is, all his multitude." Not Gog, or Antiochus himself, for he was not in this battle; but his generals, captains, and soldiers, by whom he was represented. As to Hamon-gog, we know no valley of this name but here. But we may understand the words thus: the place where this great slaughter was, and where the multitudes of the slain were buried, might be better called Hamon-gog, the valley of the multitude of God, than the valley of passengers; for so great was the carnage there, that the way of the passengers shall be stopped by it. See the text.