Yesaya 10:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Seperti kepada sarang burung, demikianlah tanganku telah menjangkau kepada kekayaan bangsa-bangsa, dan seperti orang meraup telur-telur yang ditinggalkan induknya, demikianlah aku telah meraup seluruh bumi, dan tidak seekorpun yang menggerakkan sayap, yang mengangakan paruh atau yang menciap-ciap."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Seperti kepada sarang burung, demikianlah tanganku telah menjangkau kepada kekayaan bangsa-bangsa, dan seperti orang meraup telur-telur yang ditinggalkan induknya, demikianlah aku telah meraup seluruh bumi, dan tidak seekorpun yang menggerakkan sayap, yang mengangakan paruh atau yang menciap-ciap."

Contextual Overview

⁵ O Assur whiche art the staffe of my wrath, in whose hand is the rod of mine indignation. ⁶ I wyll sende hym among those hypocritishe people: among the people that haue deserued my disfauour wyll I sende hym, that he vtterly rob them, spoyle them, and treade them downe lyke the myre in the streete. ⁷ Howbeit, his meaning is not so, neither thinketh his heart on this fashion: But he imagineth howe he may roote out and destroy muche people. ⁸ For he saith, Are not my princes all kynges? ⁹ Is not Chalno as easie to winne, as Charchamis? Is it harder to conquer Hamath, then Arphad? or is it lighter to ouercome Damascus, then Samaria? ¹⁰ [As who say] I were able to winne the kyngdomes of the idolaters and their gods, but not Hierusalem and Samaria. ¹¹ Shall I not do vnto Hierusalem and her images, as I dyd vnto Samaria and her idols? ¹² Wherefore it shall come to passe, that assoone as the Lorde hath perfourmed his whole worke vpon the hill of Sion and Hierusalem, then wyll I visite the fruite of the stoute heart of the kyng of Assyria with his proude lookes. ¹³ For he standeth thus in his owne conceipt, This do I thorowe the power of myne owne hande, & thorowe my wysdome: for I am wyse, I am he that remoue the landes of the people, I rob their treasure, and haue pulled downe the inhabitauntes like a valiaunt man. ¹⁴ My hand hath found out the strength of the people as it were a nest: and like as egges that were layde here and there, are gathered together, so do I gather all countreys, and there was none [so bolde] as to moue the winge, that dare open his mouth, or once whisper.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And my: Isaiah 5:8, Job 31:25, Proverbs 18:12, Proverbs 21:6, Proverbs 21:7, Hosea 12:7, Hosea 12:8, Nahum 2:9-13, Nahum 3:1, Habakkuk 2:5-11

peeped: That is, chirped, from the Latin pipio. We still use the term pipe to express the note of the bullfinch.

Reciprocal: 2 Samuel 17:12 - we will light 1 Kings 20:3 - General 1 Kings 20:10 - if the dust 2 Kings 3:23 - now therefore 2 Kings 18:23 - I will deliver 2 Kings 19:23 - With the multitude 2 Chronicles 32:13 - I and my Psalms 9:6 - thou hast Psalms 37:7 - the man Psalms 44:10 - spoil Psalms 124:6 - who hath not Proverbs 1:13 - General Proverbs 28:11 - rich Isaiah 10:6 - will I give Isaiah 10:10 - the kingdoms Isaiah 15:7 - the abundance Isaiah 31:5 - birds Isaiah 33:3 - General Isaiah 33:8 - he regardeth Isaiah 36:8 - and I Isaiah 37:24 - By the Ezekiel 29:3 - My river Daniel 8:4 - but Obadiah 1:3 - pride Obadiah 1:6 - are the

Cross-References

Deuteronomy 2:23
And the Auims which dwelt in Hazarim, euen vnto Azza, the Caphthorims whiche came out of Caphthor, destroyed them, and dwelt in their steade.

1 Chronicles 1:12
Phathzusim, and Casluim, of which came the Philistines and the Caphthorites.

Isaiah 11:11
At the same time shall the Lord take in hande agayne to recouer the remnaunt of his people, whiche shalbe left aliue from the Assirians, Egyptians, Arabians, Morians, Elamites, Chaldees, Antiochians, & from the Ilandes of the sea,

Jeremiah 44:1
This is the worde that was shewed to Ieremie concernyng all the Iewes which dwelt in Egypt, at Migdol, at Thaphnis, at Noph, and in the lande of Pathures.

Jeremiah 47:4
At the same tyme when he shalbe there to destroy the whole lande of the Philistines, he shall make waste both Tyrus, Sidon, and the residue of their ayde: for the Lorde wyll destroy the Philistines, the remnaunt of the Ile of Caphtor.

Amos 9:7
Are ye not as the Ethiopians vnto me O children of Israel, sayth the Lorde? haue not I brought vp Israel out of the lande of Egypt? & the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from Cyrene?

Gill's Notes on the Bible

And my hand hath found as a nest the riches of the people,.... With that ease as a man finds a nest of birds, and takes them:

and as one gathereth eggs [that are] left; by the bird, who not sitting upon them, there is none to protect them; whereas, when they are sat upon by the bird, she will flutter with her wings, and strike with her bill, and preserve them as well as she can:

have I gathered all the earth; the kingdoms and inhabitants of it, there being none to resist, or that dared to do it, as follows:

and there was none that moved the wing; as a bird will do, when its young or eggs are taken away from it:

or opened the mouth, or peeped; chattered, clucked, or expressed any grief, uneasiness, or resentment; the Targum is,

"that opened his mouth, and spoke a word.''

Barnes' Notes on the Bible

And my hand hath found, as a nest - By a beautiful and striking figure here, the Assyrian monarch is represented as describing the ease with which he had subdued kingdoms, and rifled them of their treasures. No resistance had been offered. He had taken them with as little opposition as a rustic takes possession of a nest, with its eggs or young, when the parent bird is away.

Eggs that are left - That is, eggs that are left of the parent bird; when the bird from fright, or any other cause, has gone, and when no resistance is offered.

Have I gathered all the earth - That is, I have subdued and plundered it. This shows the height of his self-confidence and his arrogant assumptions.

That moved the wing - Keeping up the figure of the nest. There was none that offered resistance; as an angry bird does when her nest is about to be robbed.

Or opened the mouth - To make a noise in alarm. The dread of him produced perfect silence and submission.

Or peeped - Or that chirped - the noise made by young birds; the note at Isaiah 8:19. The idea is, that such was the dread of his name and power that there was universal silence. None dared to resist the terror of his arms.