Yesaya 14:6

Bahasa Indonesia Sehari-hari

yang memukul bangsa-bangsa dengan gemas, dengan pukulan yang tidak putus-putusnya; yang menginjak-injak bangsa-bangsa dalam murka dengan tiada henti-hentinya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
yang memukul bangsa-bangsa dengan gemas, dengan pukulan yang tidak putus-putusnya; yang menginjak-injak bangsa-bangsa dalam murka dengan tiada henti-hentinya.

Contextual Overview

⁴ Then shalt thou vse this mockage vpon the kyng of Babylon, and say: Howe happeneth it that the oppressour leaueth of? Is the golden tribute come to an ende? ⁵ The Lorde hath broken the scepter of the vngodly, and the rod of the lordelye, ⁶ Which when he is wroth, smiteth the people with continuall strokes, and in wrath raigneth ouer the heathen, who he persecuteth without compassion. ⁷ And therfore the whole worlde is nowe at rest and quietnesse, and men sing for ioy. ⁸ Yea euen the Firre trees and Cedars of Libanus reioyce at thy fall, saying: Nowe that thou art layde downe, there come no mo vp to hewe downe vs. ⁹ Hell also beneath trembleth to meete thee at thy commyng, and for thy sake hath raysed his dead, all mightie men and princes of the earth, all kynges of the earth stande vp from their seates, ¹⁰ That they may all aunswere and speake vnto thee, Art thou become weake also as we? Art thou become lyke vnto vs? ¹¹ Thy pompe and thy pride is layde downe into the pit, and so is the melodie of thy instrumentes. Wormes be layde vnder thee, & wormes be thy coueryng. ¹² Howe art thou fallen from heauen O Lucifer, thou faire mornyng chylde? Howe hast thou gotten a fall euen to the grounde, which didst weaken the nations? ¹³ For thou saydest in thine heart, I wyll clymbe vp into heauen, and exalt my throne aboue beside the starres of God, I wyll sit also vpon the mount of the congregation towarde the North.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

who smote: Isaiah 33:1, Isaiah 47:6, 2 Chronicles 36:17, Jeremiah 25:9, Daniel 7:19-21, James 2:13

continual stroke: Heb. a stroke without removing

is persecuted: Isaiah 13:14-18, Isaiah 21:1-10, Isaiah 47:1-15, Jeremiah 25:26, Jeremiah 50:31, Revelation 17:16, Revelation 17:17, Revelation 18:8-10

and none: Isaiah 46:10, Isaiah 46:11, Job 9:13, Proverbs 21:30, Daniel 4:35

Reciprocal: Exodus 1:14 - was with rigour Job 36:18 - his Psalms 9:6 - destructions Psalms 125:3 - the rod Isaiah 8:9 - and ye Isaiah 10:5 - the rod Isaiah 14:4 - How Jeremiah 50:42 - they are cruel Jeremiah 51:20 - art Nahum 2:1 - He that dasheth in pieces

Cross-References

Genesis 14:20
And blessed [be] the high God, which hath deliuered thyne enemies vnto thy hande: and Abram gaue him tithes of all.

Genesis 16:7
And the angel of the Lord founde her beside a fountaine in ye wildernes, [euen] by the well that is in the way to Sur,

Genesis 21:21
And he dwelt in the wyldernesse of Paran, and his mother got hym a wyfe out of the lande of Egypt.

Genesis 36:8
Thus dwelt Esau in mounte Seir, the same Esau, is Edom.

Numbers 10:12
And the children of Israel toke their iourney out of the desert of Sinai, and the cloude rested in the wildernesse of Pharan.

Numbers 12:16
And afterwarde the people remoued from Hazeroth, and pitched in the wyldernesse of Pharan.

Numbers 13:3
And Moyses at the commaundement of the Lorde, sent foorth out of the wyldernesse of Pharan, suche men as were all heades of the chyldren of Israel.

Deuteronomy 2:12
The Horims also dwelt in Seir before tyme, whom the chyldren of Esau chased out, & destroyed them before them, and dwelt in their steade, as Israel did vnto the lande of his possession, whiche the Lorde gaue them.

Habakkuk 3:3
God commeth from Theman, and the holy one from mount Paran, Selah. his glorie couereth the heauens, and the earth is full of his prayse.

Gill's Notes on the Bible

He who smote the people in wrath with a continual stroke,.... The king of Babylon, who made war with the people and nations of the earth, and conquered them, smote them with the edge of the sword to gratify his passions, and satiate his bloodthirsty mind; and those that were spared, he ruled with rigour, and oppressed them with tribute and hard bondage; and, when he had conquered one nation, attacked another, and so went on pursuing his victories without intermission, giving no respite neither to his army, nor to the people:

he that ruled the nations in anger; not with justice and clemency, but in a tyrannical and oppressive way, even his own nation, as well as the nations whom he subdued:

is persecuted; is, pursued by the justice of God, overtaken and seized, and brought to condign punishment;

[and] none hindereth; the execution of the righteous judgment upon him; none of the neighbouring kings and nations, either tributary to him, or in alliance with him, give him the least help or assistance, or attempt to ward off the blow upon him, given him, under the direction and appointment of God, by Cyrus the Persian. So the Romish antichrist, who has made war with the saints, and has smitten them with the sword, and gone on to do so without any intermission for ages together, and has tyrannised over them in a most cruel manner, he shall be persecuted, and taken, and brought to his end, and there shall be none to help him; see Revelation 13:7.

Barnes' Notes on the Bible

He who smote - This may either refer to the king of Babylon, or to the rod or scepter which he had used, and which was now broken. Herder refers it to the scepter, ‘that which smote the nations.’ (On the meaning of the word “smote,” see the notes at Isaiah 10:20)

The people - The nations that were subject to his authority.

With a continual stroke - Margin, ‘A stroke without removing.’ Vulgate, Plaga insanabili - ‘With an incurable plague.’ - Septuagint the same - Πληγῇ ἀνιάτῳ Plēgē aniatō. The Hebrew is, as in the margin, ‘A smiting without removing,’ or without cessation. There was no relaxation in its oppressions, it was always engaged in acts of tyranny.

He that ruled the nations - Babylon was the capital of a vast empire, and that empire was composed of many dependent nations.

Is persecuted - By those that make war upon it. Its turn had come to be oppressed, and overthrown.

And none hindereth - No nation opposes the invader. None of the dependent kingdoms of Babylon have any real attachment to it, but all rejoice at its downfall. The most mighty kingdom of the earth is helpless and ruined. What a change was this! How sudden and striking the revolution! And what a warning to proud and guilty cities!