Yeremia 22:22

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Semua orang yang menggembalakan kamu akan dihalau angin ribut, dan para kekasihmu akan diangkut tertawan. Pada waktu itu engkau akan menjadi malu dan bernoda dari sebab segala kejahatanmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Semua orang yang menggembalakan kamu akan dihalau angin ribut, dan para kekasihmu akan diangkut tertawan. Pada waktu itu engkau akan menjadi malu dan bernoda dari sebab segala kejahatanmu.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa segala gembalamu akan dihapuskan oleh angin, segala taulanmu akan dibuang dengan tertawan; pada masa itu niscaya kemalu-maluanlah engkau kelak oleh karena segala kejahatanmu.

Contextual Overview

²⁰ Climbe vp the hyll of Libanus [O thou daughter Sion] lyft vp thy voyce vppon Basan, crye from all partes: for all thy louers are destroyed. ²¹ I gaue thee warning whyle thou wast yet in prosperitie: but thou saidest, I wyll not heare: And this maner hast thou vsed from thy youth, that thou wouldest neuer heare my voyce. ²² All thy heardmen shalbe driuen with the winde, and thy darlinges shalbe caryed away into captiuitie: then shalt thou be brought to shame and confusion, because of all thy wickednes. ²³ Thou that dwellest vpon Libanus, and makest thy nest in the Cedar trees, O howe litle shalt thou be regarded when thy sorowe and panges come vppon thee, as vpon a woman trauayling with chylde? ²⁴ As truely as I liue saith the Lorde, though Conanias the sonne of Iehoakim kyng of Iuda were the signet of my right hande, yet wyll I plucke him of. ²⁵ And I wyll geue thee into the hande of them that seeke thy life, and into the power of them that thou fearest, euen into the power of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, and into the power of the Chaldees. ²⁶ Moreouer, I wyll sende thee and thy mother that bare thee into a straunge lande where ye were not borne, and there shall ye dye. ²⁷ But as for the lande that ye wyll desire to returne vnto, ye shall neuer come at it agayne. ²⁸ This man Conanias shalbe lyke an image robbed and torne in peeces, and like a vessell wherein there is no pleasure: Wherefore both he and his seede shalbe sent away, and cast into a lande that they knowe not. ²⁹ O thou earth, earth, earth, heare the worde of the Lorde,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wind: Jeremiah 4:11-13, Jeremiah 30:23, Jeremiah 30:24, Isaiah 64:6, Hosea 4:19, Hosea 13:15

thy pastors: Jeremiah 2:8, Jeremiah 5:30, Jeremiah 5:31, Jeremiah 10:21, Jeremiah 12:10, Jeremiah 23:1, Jeremiah 23:2, Ezekiel 34:2-10, Zechariah 11:8, Zechariah 11:17, Acts 7:51, Acts 7:52

thy lovers: Jeremiah 22:20

surely: Jeremiah 2:26, Jeremiah 2:27, Jeremiah 2:37, Jeremiah 20:11

Reciprocal: Isaiah 57:13 - let Jeremiah 30:14 - lovers Hosea 12:1 - feedeth

Gill's Notes on the Bible

The wind shall eat up all thy pastors,.... King, nobles, counsellors, priests, prophets, and elders of the people; they shall be carried away as chaff before the wind, or perish as trees and fruits are blasted with an east wind; to which Nebuchadnezzar and his army are sometimes compared; see Jeremiah 18:17. The Targum is,

"all thy governors shall be scattered to every wind;''

and thy lovers shall go into captivity: the Assyrians and Egyptians, as before; see Jeremiah 52:31;

surely then thou shalt be ashamed and confounded for all thy wickedness; being disappointed of all protection from their governors at home, and of all help from their allies abroad; and will then, when too late, be convinced of all their wickedness, and ashamed of it.

Barnes' Notes on the Bible

Shall eat up all thy pastors - literally, shall depasture (Jeremiah 2:16 note) thy pastors. Those who used to drive their flocks to consume the herbage shall themselves be the first prey of war. The “pastors” mean not the kings only, but all in authority.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 22:22. The wind shall eat up all thy pastors — A blast from God's mouth shall carry off thy kings, princes, prophets, and priests.