Yeremia 23:26

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sampai bilamana hal itu ada dalam hati para nabi yang bernubuat palsu dan yang menubuatkan tipu rekaan hatinya sendiri,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sampai bilamana hal itu ada dalam hati para nabi yang bernubuat palsu dan yang menubuatkan tipu rekaan hatinya sendiri,

Alkitab Terjemahan Lama
Berapa lama lagi? bagaimana berani mereka itu? Yaitu segala nabi yang bernubuat dusta dan yang mengatakan segala tipu daya hatinya.

Contextual Overview

⁹ My heart breaketh in my body, because of the false prophetes all my bones shake, I am become like a drunken man that by the reason of wine can take no rest, for very feare of the Lorde and his holy wordes. ¹⁰ Because the lande is full of adulterers, and thorowe swearing it mourneth, and the pleasaunt pastures of the desert are dryed vp: yea the way that men take is wicked, and their power is nothing right. ¹¹ For the prophetes and the priestes them selues are polluted hypocrites, and their wickednesse haue I founde in my house, saith the Lorde. ¹² Wherefore their way shalbe slipperie in the darknesse, wherein they may stacker and fall: for I wyll bryng a plague vpon them, euen the yere of their visitation, saith the Lorde. ¹³ I haue seene folly among the prophetes of Samaria, that preached for Baal, and deceaued my people of Israel. ¹⁴ I haue seene also among the prophetes of Hierusalem foule adultrie, and presumptuous lyes: they take the most shamefull men by the hande, flattering them, so that they can not returne from their wickednes: all these with their citizens are vnto me as Sodom, and as the inhabitours of Gomorre. ¹⁵ Therefore thus saith the Lorde of hoastes concerning these prophetes: Beholde, I wyll feede them with wormewood, and make them drinke the water of gall: For from the prophetes of Hierusalem is hypocrisie come into all the lande. ¹⁶ And therfore the Lorde of hoastes geueth you this warning: Heare not the wordes of the prophetes that preache vnto you and deceaue you, truely they reache you vanitie: for they speake the meaning of their owne heart, and not out of the mouth of the Lorde. ¹⁷ They say vnto them that despise me, The Lorde hath spoken it, tushe, ye shall prosper right well: and vnto all them that walke after the lust of their owne heart, they say, tushe, there shall no misfortune happen you. ¹⁸ For who hath sitten in the counsayle of the Lorde, that he hath hearde and vnderstande what he is about to do? who hath marked his deuice, and hearde it?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How: Jeremiah 4:14, Jeremiah 13:27, Psalms 4:2, Hosea 8:5, Acts 13:10

prophets of: Jeremiah 14:14, Jeremiah 17:9, Isaiah 30:10, 2 Thessalonians 2:9-11, 1 Timothy 4:1, 1 Timothy 4:2, 2 Timothy 4:3, 2 Peter 2:13-16

Reciprocal: Jeremiah 5:31 - prophets Jeremiah 7:8 - ye trust Jeremiah 8:10 - from the prophet Jeremiah 20:6 - thy friends Jeremiah 23:14 - walk Jeremiah 23:16 - a vision Ezekiel 13:2 - prophesy against 2 Corinthians 5:21 - we Galatians 1:7 - pervert

Gill's Notes on the Bible

How long shall this be in the heart of the prophets that prophesy lies?.... To invent such lies, and deceive the people, and turn them away from God; agreeably to the preceding and following verses: this shows that this was not through ignorance and inadvertence; it was a meditated and studied thing by them; they contrived it in their hearts, and they were resolute and bent upon it, and took much delight and pleasure in it; their hearts were in it, and it was in them to do as they did; and in this way they had been long, but should continue no longer. Or the words may be rendered, "how long?" h and a stop be put there, being a short abrupt expression, like that in Psalms 6:3; and the sense be, how long shall they go on thus, pretending to dreams, and visions, and revelations from the Lord, and so impose upon the people? shall they always go on after this manner? no, they shall not: and then the next words may be read, "is there any thing in the heart of the prophets that prophesy lies?" i nothing that is good; truth is not there; nothing but lies and deceit; the word of God is not there, as it is with the true prophet of the Lord, "he that hath my word", as in Jeremiah 23:28; there is no fear of God, nor knowledge of him and his will, nor faith in him, nor love to him, or any regard to his honour and glory;

yea, [they are] prophets of the deceit of their own hearts; they prophesy nothing but what their own deceitful hearts suggest to them, whereby they are deceived themselves, and deceive others, 2 Timothy 3:13.

h עד מתי "quousque?" Cocceius, Schmidt; "quousque tandem", Junius Tremellius, Piscator "usque quando?" De Dieu. i היש בלב הנבאים "an est in corde prophetarum?", De Dieu, Gataker, Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Some translate, “How long? Is it in the heart of the prophets that prophesy lies, and prophesy the deceit of their heart - do they purpose to make My people forget My name by their dreams which they tell one to another?”