Yeremia 25:31

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Deru perang akan sampai ke ujung bumi, sebab TUHAN mempunyai pengaduan terhadap bangsa-bangsa; Ia akan berperkara dengan segala makhluk: Orang-orang fasik akan diserahkan-Nya kepada pedang, demikianlah firman TUHAN.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Deru perang akan sampai ke ujung bumi, sebab TUHAN mempunyai pengaduan terhadap bangsa-bangsa; Ia akan berperkara dengan segala makhluk: Orang-orang fasik akan diserahkan-Nya kepada pedang, demikianlah firman TUHAN.

Alkitab Terjemahan Lama
Bunyinya akan sampai kepada ujung bumi, karena Tuhan menyelesaikan acara segala bangsa dan memutuskan hukum atas segala manusia; maka diserahkan-Nya kelak orang fasik kepada pedang, demikianlah firman Tuhan.

Contextual Overview

³⁰ Therfore tell them all these wordes, and say vnto them: The Lorde shall crye from aboue, and his voyce shalbe hearde from his holy habitation, with a great noyse shal he crie from his court regall: he shall geue a great voyce like the grape gatherers, and the sounde therof shalbe hearde vnto the endes of the worlde. ³¹ For the Lorde hath a iudgement to geue vpon all people, and wyll holde his court of iustice with all fleshe, and wyll deliuer the vngodly to the sworde, saith the Lorde. ³² For thus saith the Lorde of hoastes, Beholde, a miserable plague shall go from one people to another, and a great stormie water shall arise from all the endes of the earth. ³³ And the same day shall the Lord him selfe slay them from one ende of the earth to another: there shal no mone be made for any of them, none gathered vp, none buryed: but shall lye as dunge vpon the grounde. ³⁴ Mourne O ye sheepheardes, and crye, sprinckle your selues with asshes O ye rammes of the flocke: for the tyme of your slaughter and breache is fulfylled, and ye shall fall lyke vessels that were much set by. ³⁵ The sheepheardes shall haue no way to flee, and the rammes of the flocke shall not escape. ³⁶ Then shall the sheepheardes crye horribly, and the rammes of the flocke shall mourne: for the Lorde hath consumed their pasture, ³⁷ And their best fieldes lye dead, because of the horrible wrath of the Lorde. ³⁸ They haue forsaken their foldes like as a lion: for their lande is waste because of the spoylers furious crueltie, and of his fearefull indignation.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

A noise: The dreadful devastations made by the Chaldeans through all the nations of the East, and afterwards the destruction of Babylon by the Medes and Persians, are here primarily foretold in this awful language; but it also accords very much with the passages in which the ruin of all the anti- christian powers is evidently predicted. Jeremiah 45:5, Isaiah 34:8, Hosea 4:1, Hosea 12:2, Micah 6:2

plead: Isaiah 66:16, Ezekiel 20:35, Ezekiel 20:36, Ezekiel 38:22, Joel 3:2

Reciprocal: Isaiah 29:7 - the multitude Jeremiah 1:15 - I will call Ezekiel 33:2 - When I bring the sword upon a land Joel 3:16 - roar

Gill's Notes on the Bible

A noise shall come up [even] to the ends of the earth,.... Wars, and rumours of wars, everywhere, till the cup has gone round, and all nations have drank of it, and have felt the power of divine wrath for their sins:

for the Lord hath a controversy with the nations; will enter into a judicial process with them; will litigate the point with them, and try it openly; that it may be seen who is in the right, and who in the wrong:

he will plead with all flesh; or enter into judgment with them, as Kimchi; or reprove them in judgment, as Jarchi; he will be too many for them; he will carry his case, overcome them in judgment, and reprove and condemn them. Or the words may be rendered, "he will be judged by all flesh" s; he will submit it to the judgment of the whole world, if it is not a righteous thing in him to do what he is about to do, and will do; he will make it clear and manifest that he does nothing unjustly, but all according to the strict rules of justice and equity:

he will give them [that are] wicked to the sword, saith the Lord; to be destroyed by it, and none but them; and seeing they are such that deserve it, he is not to be charged with unrighteousness in so doing.

s נשפט הוא לכל בשר "judicium subibit ipse cum omni carne", Tigurine version.

Barnes' Notes on the Bible

A noise - The trampling of an army in motion. Compare Amos 2:2.

A controversy - i. e., a suit at law.

Will plead - Or, will hold judgment. As judge He delivers the wicked to the sword.