Yeremia 29:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Aku akan mengejar mereka dengan pedang, kelaparan dan penyakit sampar, dan Aku akan membuat mereka menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi, menjadi kutuk, kedahsyatan, suitan dan aib di antara segala bangsa ke mana mereka Kuceraiberaikan,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Aku akan mengejar mereka dengan pedang, kelaparan dan penyakit sampar, dan Aku akan membuat mereka menjadi kengerian bagi segala kerajaan di bumi, menjadi kutuk, kedahsyatan, suitan dan aib di antara segala bangsa ke mana mereka Kuceraiberaikan,

Alkitab Terjemahan Lama
Maka aku kelak menghambat akan mereka itu dengan bala pedang dan dengan bala kelaparan dan dengan bala sampar dan Kutaruh mereka itu akan perkara yang hebat bagi segala kerajaan yang di dalam dunia dan akan kutuk dan tamasya yang hebat dan akan kehinaan dan kecelaan di antara segala bangsa, kepadanya juga Aku menghalaukan mereka itu kelak.

Contextual Overview

¹⁵ But where as ye say that God hath raysed you vp prophetes at Babylon, ¹⁶ Thus hath the Lorde spoken to the king that sitteth in the throne of Dauid, and to all the people that dwell in this citie, your brethren that are gone with you into captiuitie: ¹⁷ Thus [I say] speaketh the Lorde of hoastes, Beholde I wyll sende a sworde, hunger, and pestilence vpon them, and wyll make them lyke vntymely figges that may not be eaten for bitternesse: ¹⁸ And I wyll persecute them with the sworde, with hunger, and pestilence, I wyll deliuer them vp to be vexed of all kyngdomes, to be cursed, abhorred, laughed to scorne, and put to confusion of all the people among whom I haue scattered them: ¹⁹ And that because they haue not ben obedient vnto my commaundementes saith the Lord, which I sent vnto them by my seruauntes the prophetes: I stoode vp early and sent vnto them, but they woulde not heare, saith the Lorde. ²⁰ Heare therfore the worde of the Lord all ye prisoners whom I sent from Hierusalem to Babylon. ²¹ Thus hath the Lorde of hoastes the God of Israel spoken of Ahab the sonne of Colaiah, and of Zedekiah the sonne of Maasiah, which prophecie lyes vnto you in my name: Beholde, I wyll deliuer them into the hande of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, that he may slay them before your eyes. ²² And all the prisoners of Iuda that are in Babylon, shall take this tearme of cursyng, and say: Nowe God do vnto thee as he did vnto Zedekiah & Ahab, whom the kyng of Babylon rosted in the fire: ²³ Because they sinned shamefully in Israel, for they haue not only defiled their neighbours wiues, but also preached lying wordes in my name, which I haue not commaunded them: This I testifie and assure, saith the Lorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

will deliver: Jeremiah 15:4, Jeremiah 24:9, Jeremiah 34:17, Leviticus 26:33, Deuteronomy 28:25, Deuteronomy 28:64, 2 Chronicles 29:8, Psalms 44:11, Ezekiel 6:8, Ezekiel 12:15, Ezekiel 22:15, Ezekiel 36:19, Amos 9:9, Zechariah 7:14, Luke 21:24

to be a curse: Heb. for a curse, Jeremiah 29:22, Jeremiah 19:8, Jeremiah 25:9, Jeremiah 26:6, Jeremiah 42:18, Deuteronomy 29:21-28, 1 Kings 9:7, 1 Kings 9:8, 2 Chronicles 7:19-22, 2 Chronicles 29:8, Isaiah 65:15, Lamentations 2:15, Lamentations 2:16

Reciprocal: Leviticus 26:25 - I will send Numbers 5:27 - the woman Nehemiah 1:3 - reproach Psalms 89:41 - he is Jeremiah 14:12 - but Jeremiah 29:17 - Behold Jeremiah 38:2 - He Jeremiah 44:8 - a curse Jeremiah 51:37 - an hissing Daniel 9:16 - Jerusalem Zechariah 8:13 - a curse

Cross-References

Genesis 29:16
Laban had two daughters, the elder called Lea, and the younger Rachel.

Genesis 29:17
Lea was tender eyed: but Rachel was beautifull and well fauoured.

Genesis 29:20
And Iacob serued seuen yere for Rachel: and they seemed vnto hym but a fewe dayes, for the loue he hadde to her.

Genesis 29:30
So lay he by Rachel also, and loued Rachel more then Lea, and serued hym yet seuen yeres more.

Genesis 31:41
Thus haue I ben twentie yere in thy house, and serued thee fourteene yeres for thy two daughters, and sixe yere for thy sheepe, and thou hast chaunged my rewarde ten tymes.

Genesis 34:12
Aske freely of me both dowry and gyftes, and I wyll geue accordyng as ye say vnto me, so that ye geue me the damsell to wyfe.

2 Samuel 3:14
And Dauid sent messengers to Isboseth Sauls sonne, saying: Deliuer me my wife Michol, whiche I maried for an hundred foreskinnes of ye Philistines.

Hosea 3:2
So I gat her for fifteene siluerlinges, and for an homer and an halfe of barley.

Hosea 12:12
Iacob fled into the lande of Syria, and Israel serued for a wife, and for a wife he kept [sheepe.]

Gill's Notes on the Bible

And I will persecute them with the sword, with the famine,

and with the pestilence,.... Or, "follow after a them"; such as should make their escape out of the city, and go into Egypt, or other countries, for shelter and safety, should be pursued by the vengeance of God, and should fall by sword, famine, or pestilence, in other places:

and will deliver them; such as should not perish by the above mentioned calamities:

to be removed to all the kingdoms of the earth; where they should be scattered, and live in exile: or "for a shaking to all the kingdoms of the earth" b; who should shake and tremble at such a dreadful spectacle of vengeance; or rather they should shake and tremble at the wrath of God upon them; or else their enemies, among whom they should be, should shake their heads at them, by way of insult and triumph over them:

to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach,

among all the nations whither I have driven them; where men shall look at them with amazement, and curse theft, and hiss at them, and reproach them, as the offscouring of the world.

a ורדפתי אחריהם "et persequar post eos", Calvin, Piscator. b לזועה "in commotionem", Pagninus, Montanus, Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

These verses are not in the Septuagint. But the text of the Septuagint is here throughout so brief and confused as to be explicable only on the supposition, that it represents what was left behind in Egypt when Jeremiah died, copied probably with extreme haste, and with no opportunity of careful collation afterward. On the other hand the Hebrew text represents no hurried transcript, but the original manuscript, and is especially trustworthy in the case of these letters sent to Babylon (see also Jeremiah 51:0), because the originals of them would be available for collation with the text preserved by Jeremiah himself. The verses were probably intended to allay excitement in Babylon consequent upon the knowledge that the representatives of various kings were assembled at that very time at Jerusalem to form a coalition against Babylon Jeremiah 27:3.

Jeremiah 29:17

Vile - The word does not occur elsewhere, but comes from a root signifying to shudder, and thus has an intense meaning.