Yeremia 30:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sungguh, beginilah firman TUHAN: Penyakitmu sangat payah, lukamu tidak tersembuhkan!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sungguh, beginilah firman TUHAN: Penyakitmu sangat payah, lukamu tidak tersembuhkan!

Alkitab Terjemahan Lama
Karena demikianlah firman Tuhan: Bahwa lukamu itu parah dan balamupun amat pedih.

Contextual Overview

¹⁰ And as for thee O my seruaunt Iacob, feare not saith the Lorde, and be not afrayde O Israel: For lo, I wyll helpe thee also from farre, and thy seede from the lande of their captiuitie: And Iacob shall turne agayne, he shalbe in rest, and haue a prosperous lyfe, and no man shall make hym afrayde: ¹¹ For I am with thee to helpe thee, saith the Lorde: And though I shall destroy all the people among whom I haue scattered thee, yet wyll I not destroy thee, but correct thee, and that with descretion: for I wyll not vtterly destroy thee. ¹² Therfore thus saith the Lorde, Thy brosinges are perilous, & thy woundes redy to cast thee into sicknesse. ¹³ There is no man to meddle with thy cause, or to lay plaster vpon thee, or to bynde vp thy woundes to heale thee. ¹⁴ All thy louers haue forgotten thee, and care nothyng for thee: for I haue geuen thee a cruell stroke, and chastened thee roughly, and that for the multitude of thy misdeedes: for thy sinnes haue had the ouer hande. ¹⁵ Why makest thou mone for thy harme? In deede thou art sore wounded and in ieopardie: but for the multitude of thy misdeedes and sinnes I haue done this vnto thee. ¹⁶ And therfore all they that deuour thee, shalbe deuoured, and all thine enemies shalbe led into captiuitie: all they that make thee waste, shalbe wasted them selues, and all those that rob thee, wyll I make also to be robbed. ¹⁷ For I wyll geue thee thy health agayne, and make thy woundes whole saith the Lorde, because they reuiled thee, as one cast away and dispised: Sion [sayde they] is she whom no man regardeth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Jeremiah 30:15, Jeremiah 14:17, Jeremiah 15:18, 2 Chronicles 36:16, Isaiah 1:5, Isaiah 1:6, Ezekiel 37:11

Reciprocal: Proverbs 3:8 - shall Isaiah 30:19 - thou shalt Isaiah 42:3 - bruised Jeremiah 8:22 - why Jeremiah 33:6 - I will bring Jeremiah 46:11 - in vain Jeremiah 51:8 - take balm Lamentations 2:13 - who can Hosea 2:7 - she shall follow Hosea 5:13 - his wound Hosea 6:1 - he hath torn Amos 5:2 - none Mark 5:26 - had suffered

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord, thy bruise [is] incurable,.... By themselves or others, in all human appearance; there was no help for them from men; their case seemed desperate; there was no likelihood of their recovery to their former state and glory, as at this day the case of the Jews appears to be; there seems to be no probability of their conversion and restoration; and whenever it is, it will be as life from the dead, Romans 11:15; like quickening Ezekiel's dry bones, or raising persons from the dead, which none but the hand of omnipotence can effect:

[and] thy wound [is] grievous; an expression signifying the same as before: the metaphor is taken from a body wounded and bruised in such a manner, as to be past the skill of the most able surgeon to cure it.

Barnes' Notes on the Bible

Incurable - Mortal, fatal.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:12. Thy bruise is incurable — אנוש anush, desperate, not incurable; for the cure is promised in Jeremiah 30:17, I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds.