Yeremia 30:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Semua kekasihmu melupakan engkau, mereka tidak menanyakan engkau lagi. Sungguh, Aku telah memukul engkau dengan pukulan musuh, dengan hajaran yang bengis, karena kesalahanmu banyak, dosamu berjumlah besar.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Semua kekasihmu melupakan engkau, mereka tidak menanyakan engkau lagi. Sungguh, Aku telah memukul engkau dengan pukulan musuh, dengan hajaran yang bengis, karena kesalahanmu banyak, dosamu berjumlah besar.

Alkitab Terjemahan Lama
Segala taulanmu sudah melupakan dikau, tiada mereka itu bertanya akan dikau, karena engkau sudah Kupalu dengan palu musuh dan dengan sesah yang tiada sayang, sebab kejahatanmu begitu besar dan dosamupun tiada tepermanai banyaknya.

Contextual Overview

¹⁰ And as for thee O my seruaunt Iacob, feare not saith the Lorde, and be not afrayde O Israel: For lo, I wyll helpe thee also from farre, and thy seede from the lande of their captiuitie: And Iacob shall turne agayne, he shalbe in rest, and haue a prosperous lyfe, and no man shall make hym afrayde: ¹¹ For I am with thee to helpe thee, saith the Lorde: And though I shall destroy all the people among whom I haue scattered thee, yet wyll I not destroy thee, but correct thee, and that with descretion: for I wyll not vtterly destroy thee. ¹² Therfore thus saith the Lorde, Thy brosinges are perilous, & thy woundes redy to cast thee into sicknesse. ¹³ There is no man to meddle with thy cause, or to lay plaster vpon thee, or to bynde vp thy woundes to heale thee. ¹⁴ All thy louers haue forgotten thee, and care nothyng for thee: for I haue geuen thee a cruell stroke, and chastened thee roughly, and that for the multitude of thy misdeedes: for thy sinnes haue had the ouer hande. ¹⁵ Why makest thou mone for thy harme? In deede thou art sore wounded and in ieopardie: but for the multitude of thy misdeedes and sinnes I haue done this vnto thee. ¹⁶ And therfore all they that deuour thee, shalbe deuoured, and all thine enemies shalbe led into captiuitie: all they that make thee waste, shalbe wasted them selues, and all those that rob thee, wyll I make also to be robbed. ¹⁷ For I wyll geue thee thy health agayne, and make thy woundes whole saith the Lorde, because they reuiled thee, as one cast away and dispised: Sion [sayde they] is she whom no man regardeth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lovers: Jeremiah 2:36, Jeremiah 4:30, Jeremiah 22:20, Jeremiah 22:22, Jeremiah 38:22, Lamentations 1:2, Lamentations 1:19, Ezekiel 23:9, Ezekiel 23:22, Hosea 2:5, Hosea 2:10-16, Revelation 17:12-18

I: Job 13:24-28, Job 16:9, Job 19:11, Job 30:21, Lamentations 2:5, Hosea 5:14

because: Jeremiah 30:15, Jeremiah 5:6, Psalms 90:7, Psalms 90:8, Ezekiel 9:8-10

Reciprocal: Deuteronomy 32:42 - revenges Job 6:15 - My brethren Isaiah 23:16 - General Isaiah 28:21 - his strange Isaiah 63:10 - he was Jeremiah 6:23 - cruel Jeremiah 14:17 - with a very Lamentations 1:5 - for Lamentations 2:4 - bent Hosea 5:13 - his wound Obadiah 1:7 - the men of

Cross-References

Genesis 25:30
And Esau sayd to Iacob: feede me I pray thee, with that same red pottage, for I am fayntie: and therfore was his name called Edom.

Song of Solomon 7:13
There will I geue thee my brestes: the Mandragoras geue their sweete smell, and besyde our doores are all maner of pleasaunt fruites both newe and olde, which I haue kept for thee O my beloued.

Gill's Notes on the Bible

All thy lovers have forgotten thee,.... The Egyptians and Assyrians, whom they sought unto for help, and entered into an alliance with, and who promised them great things; but forgot their promises and forsook them:

they seek thee not; to ask of thy welfare, as the Targum adds; they do not, visit thee, nor inquire after thine health, or how it is with thee, having no manner of care and concern for thee; this has been the case of the Jews for many ages:

for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one; so it might seem to be; and thus it might be interpreted by them, as if the Lord acted the part of an enemy, and a very cruel one, that had no mercy; though he corrected them, as in

Jeremiah 30:11, in measure, moderation, and mercy: or else the meaning is, that he wounded them, when their nation, city, and temple, were destroyed, by the hand and means of an enemy, even a very cruel and merciless one, the Romans:

for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased; a very wicked people the Jews were, not only before they went into the Babylonish captivity, but after their return; and in the times of Christ and his apostles; who complain of their covetousness, hypocrisy, adultery, thefts, murders, and sacrilege; and particularly they were in the above manner chastised by means of the Romans, for their unbelief and rejection of the true Messiah, and the persecution of his followers.

Barnes' Notes on the Bible

For the multitude ... - Or,

Because of the multitude of thine iniquity,

Because thy sins are strong.

Judah’s lovers are the nations which once sought her alliance (see Jeremiah 22:20; Jeremiah 27:3).