Yeremia 30:15

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mengapakah engkau berteriak karena penyakitmu, karena kepedihanmu sangat payah? Karena kesalahanmu banyak, dosamu berjumlah besar, maka Aku telah melakukan semuanya ini kepadamu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mengapakah engkau berteriak karena penyakitmu, karena kepedihanmu sangat payah? Karena kesalahanmu banyak, dosamu berjumlah besar, maka Aku telah melakukan semuanya ini kepadamu.

Alkitab Terjemahan Lama
Mengapa engkau meraung dari karena lukamu pedihnya tiada terderita? sebab kejahatanmu besar begitu dan dosamupun tiada tepermanai banyaknya, maka Kubuat begitu akan dikau.

Contextual Overview

¹⁰ And as for thee O my seruaunt Iacob, feare not saith the Lorde, and be not afrayde O Israel: For lo, I wyll helpe thee also from farre, and thy seede from the lande of their captiuitie: And Iacob shall turne agayne, he shalbe in rest, and haue a prosperous lyfe, and no man shall make hym afrayde: ¹¹ For I am with thee to helpe thee, saith the Lorde: And though I shall destroy all the people among whom I haue scattered thee, yet wyll I not destroy thee, but correct thee, and that with descretion: for I wyll not vtterly destroy thee. ¹² Therfore thus saith the Lorde, Thy brosinges are perilous, & thy woundes redy to cast thee into sicknesse. ¹³ There is no man to meddle with thy cause, or to lay plaster vpon thee, or to bynde vp thy woundes to heale thee. ¹⁴ All thy louers haue forgotten thee, and care nothyng for thee: for I haue geuen thee a cruell stroke, and chastened thee roughly, and that for the multitude of thy misdeedes: for thy sinnes haue had the ouer hande. ¹⁵ Why makest thou mone for thy harme? In deede thou art sore wounded and in ieopardie: but for the multitude of thy misdeedes and sinnes I haue done this vnto thee. ¹⁶ And therfore all they that deuour thee, shalbe deuoured, and all thine enemies shalbe led into captiuitie: all they that make thee waste, shalbe wasted them selues, and all those that rob thee, wyll I make also to be robbed. ¹⁷ For I wyll geue thee thy health agayne, and make thy woundes whole saith the Lorde, because they reuiled thee, as one cast away and dispised: Sion [sayde they] is she whom no man regardeth.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Why: Jeremiah 15:18, Joshua 9:10, Joshua 9:11, Lamentations 3:39, Micah 7:9

thy sorrow: Jeremiah 30:12, Jeremiah 30:17, Jeremiah 46:11, Job 34:6, Job 34:29, Isaiah 30:13, Isaiah 30:14, Hosea 5:12, Hosea 5:13, Micah 1:9, Malachi 4:1, Malachi 4:2

for the: Jeremiah 30:14, Jeremiah 2:19, Jeremiah 2:28-30, Jeremiah 5:6-9, Jeremiah 5:25-31, Jeremiah 6:6, Jeremiah 6:7, Jeremiah 6:13, Jeremiah 7:8-11, Jeremiah 9:1-9, Jeremiah 11:13, Jeremiah 32:30-35, 2 Chronicles 36:14-17, Ezra 9:6, Ezra 9:7, Ezra 9:13, Nehemiah 9:26-36, Isaiah 1:4, Isaiah 1:5, Isaiah 1:21-24, Isaiah 5:2, Isaiah 59:1-4, Isaiah 59:12-15, Lamentations 1:5, Lamentations 4:13, Lamentations 5:16, Lamentations 5:17, Ezekiel 16:1-63, Ezekiel 20:1-49, Ezekiel 22:1 -Ezekiel 23:49, Zephaniah 3:1-5

Reciprocal: Jeremiah 3:21 - A voice Jeremiah 14:17 - with a very

Cross-References

Genesis 30:9
When Lea sawe that she had left bearyng chyldren she toke Zilpha her mayde, and gaue her Iacob to wyfe.

Genesis 30:10
And Zilpha Leas mayde bare Iacob a sonne.

Numbers 16:13
Is it a small thyng, that thou hast brought vs out of the land that floweth with mylke and honie, to kyll vs in the wildernesse: except thou make thy selfe lorde and ruler ouer vs also?

Isaiah 7:13
The prophete aunswered, Then heare ye of the house of Dauid: Is it not inough for you that ye be greeuous vnto me, but ye must greeue my God also?

Ezekiel 16:47
Yet hast thou not walked after their wayes, nor done after their abhominations, as a litle and a litle: but in all thy wayes thou hast ben more corrupt then they.

1 Corinthians 4:3
With me it is but a very small thyng that I shoulde be iudged of you, either of mans iudgement: No, I iudge not mine owne selfe.

Gill's Notes on the Bible

Why criest thou for thine affliction?.... Or complainest of the hardness, and heaviness, and continuance of it, when there was such a just cause for it? when men have sinned at a high rate, they have no reason to complain of the punishment of their sins, Lamentations 3:39;

thy sorrow [is] incurable, for the multitude of thine iniquity; such were the number of their iniquities, that they brought them into such a sorrowful and wretched estate and condition that there was no recovery of them, nor hope of recovery of them, by their own power, or by the help and assistance of others:

[because] thy sins were increased I have done these things unto thee; which shows the justice of God, and is a vindication of it under all the seeming severity of it. The Jews x acknowledge, that under the second temple there was a great increase of capital crimes, such as murders, adulteries, c. for which, and other sins, wrath came upon them to the uttermost by the Romans and they still continue under the visible marks of the divine displeasure.

x Misna Sota, c. 9. sect. 9.

Barnes' Notes on the Bible

Translate it:

Why criest thou because of thy breaking?

Because thy pain is grievous?

Because of the multitude of thine iniquity,

Because thy sins are strong,

I have done these things unto thee.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:15. Thy sorrow is incurable — אנוש anush, desperate. See Jeremiah 30:12.