Yeremia 30:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

"Sungguh, beginilah firman TUHAN: Telah kami dengar jerit kegentaran, kedahsyatan dan tidak ada damai.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
"Sungguh, beginilah firman TUHAN: Telah kami dengar jerit kegentaran, kedahsyatan dan tidak ada damai.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka demikianlah firman Tuhan: Kedengaranlah bunyi yang hebat; adalah ketakutan, bukan perdamaian.

Contextual Overview

¹ These are the wordes that the Lord sheweth vnto Ieremie, saying: ² Thus saith the Lorde God of Israel: Write vp diligently all the wordes that I haue spoken vnto thee in a booke. ³ For lo, the tyme commeth saith the Lorde, that I wyll bryng agayne the prisoners of my people of Israel and Iuda saith the Lorde: for I wyll restore them vnto the lande that I gaue to their fathers, and they shall haue it in possession. ⁴ Agayne, these wordes spake the Lord concernyng Israel and Iuda, ⁵ Thus saith the Lorde, We haue heard a terrible crye, feare and disquietnesse. ⁶ For what els doth this signifie that I see? [Namely] that all strong men smite euery man his hande vpon his loynes, as a woman in the payne of her trauayle: Who euer sawe a man trauayle with childe? Enquire therafter and see, yea all their faces are marueylous pale. ⁷ Alas for this day, which is so dreadfull that none may be likened vnto it, and alas for the tyme of Iacobs trouble, from the which he shal yet be deliuered. ⁸ For in that day saith the Lorde of hoastes, I wyll take his yoke from of thy necke, and breake thy bondes, and straungers shall no more haue dominion ouer them: ⁹ But they shall do seruice vnto God their Lorde, and to Dauid their kyng whom I wyll rayse vp vnto them.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a voice: Jeremiah 4:15-20, Jeremiah 6:23, Jeremiah 6:24, Jeremiah 8:19, Jeremiah 9:19, Jeremiah 25:36, Jeremiah 31:15, Jeremiah 31:16, Isaiah 5:30, Isaiah 59:11, Amos 5:16-18, Amos 8:10, Zephaniah 1:10, Zephaniah 1:11, Luke 19:41-44, Luke 21:25, Luke 21:26, Luke 23:29-30

of fear, and not of peace: or, there is fear, and not peace, Jeremiah 46:5

Reciprocal: 2 Kings 19:3 - This day Isaiah 19:16 - like Isaiah 29:22 - Jacob shall Jeremiah 22:23 - how Jeremiah 46:9 - Lydians

Gill's Notes on the Bible

For thus saith the Lord,.... Yet what follows are the words of others; wherefore some supply it, "for thus saith the Lord, the nations shall say" p; so Kimchi and Ben Melech interpret it as what the Gentiles will say in the times of the Messiah; but it might be better supplied, "ye shall say"; that is, Israel and Judah; to whom the words of the Lord are spoken in Jeremiah 30:3; or else the Lord here represents his people, saying:

we have heard a voice of trembling, ear, and not of peace; which is to be understood, of the fear and dread injected into them by the Babylonians when they besieged their city, and burned that, and their temple; nor of the fear and dread which came upon the Babylonians at the taking of their city by Cyrus, upon which followed the deliverance of the Jews. Kimchi interprets this of something yet future, the war of Gog and Magog, which he supposes wilt be when their Messiah comes; and Jarchi sans it is so understood in their Midrash Agadah. This distress, I think, refers to the slaying of the witnesses, and to that hour of temptation which shall come upon all the earth to try the inhabitants of it; and which will be followed with the destruction of antichrist; and that will make way for the call and conversion of the Jews.

p "Gentes dicturae sunt", Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Better, as in the margin. The prophet places his hearers in the center of Babylon, and describes it as convulsed with terror as the armies of Cyrus draw near. The voice of trembling is the war-cry of the advancing host: while fear and no peace implies that even among the exiles there is only alarm at the prospect of the city, where they had so long dwelt, being destroyed.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 30:5. We have heard a voice of trembling — This may refer to the state and feelings of the people during the war which Cyrus carried on against the Babylonians. Trembling and terror would no doubt affect them, and put an end to peace and all prosperity; as they could not tell what would be the issue of the struggle, and whether their state would be better or worse should their present masters fall in the conflict. This is well described in the next verse, where men are represented as being, through pain and anguish, like women in travail. See the same comparison Isaiah 13:6-8.