Yeremia 31:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mereka akan datang bersorak-sorak di atas bukit Sion, muka mereka akan berseri-seri karena kebajikan TUHAN, karena gandum, anggur dan minyak, karena anak-anak kambing domba dan lembu sapi; hidup mereka akan seperti taman yang diairi baik-baik, mereka tidak akan kembali lagi merana.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mereka akan datang bersorak-sorak di atas bukit Sion, muka mereka akan berseri-seri karena kebajikan TUHAN, karena gandum, anggur dan minyak, karena anak-anak kambing domba dan lembu sapi; hidup mereka akan seperti taman yang diairi baik-baik, mereka tidak akan kembali lagi merana.

Alkitab Terjemahan Lama
Makanya mereka itu datang dan bersorak-sorak di atas bukit Sion, mereka itu berkerumun kepada segala kebajikan Tuhan, kepada gandum dan air anggur baharu dan minyak dan anak kambing domba dan lembu muda; bahwa hati mereka itu seperti taman yang didirus, dan tiada lagi dirasainya kesusahan.

Contextual Overview

¹⁰ Heare the worde of the Lorde O ye gentiles, preache in the Isles that lye farre of, and say: He that hath scattered Israel, shall gather hym together agayne, and shall kepe hym as a sheephearde doth his flocke. ¹¹ For the Lorde hath redeemed Iacob, and ridde hym from the hande of the violent. ¹² And they shall come and reioyce vpon the hyll of Sion, and shall haue plenteousnesse of goodes, which the Lorde shall geue them, [Namely] wheate, wine, oyle, young sheepe, and calues: and their soule shalbe as a well watered garden, for they shall no more be hungry. ¹³ Then shall the mayde reioyce in the daunce, yea both young and olde folkes: for I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll comfort them from their sorowes, and make them ioyfull. ¹⁴ I wyll powre plenteousnesse vpon the heartes of the priestes, and my people shalbe satisfied with my goodnesse, saith the Lorde. ¹⁵ Thus saith the Lorde, The voyce of heauinesse, weepyng, and lamentation was hearde on hye, euen of Rachel mournyng for her children, and woulde not be comforted because they were not. ¹⁶ But nowe saith the Lorde, leaue of from weepyng and crying, withholde thine eyes from teares: for thy labour shalbe rewarded saith the Lorde, and they shall come agayne out of the lande of their enemies. ¹⁷ Yea euen thy posteritie shall haue consolation in this saith the Lorde, that thy children shal come agayne into their owne lande.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Therefore: Jeremiah 31:4, Jeremiah 33:9-11, Isaiah 12:1-6, Isaiah 35:10, Isaiah 51:11

the height: Isaiah 2:2-5, Ezekiel 17:23, Ezekiel 20:40, Micah 4:1, Micah 4:2

and shall: Jeremiah 33:9, Psalms 130:4, Hosea 3:5, Romans 2:4

wheat: Hosea 2:20-23, Joel 3:18, Zechariah 9:15-17

and their: Isaiah 1:30, Isaiah 58:11

and they: Isaiah 35:10, Isaiah 60:20, Isaiah 65:19, John 16:22, Revelation 7:17, Revelation 21:4

Reciprocal: Exodus 33:19 - all my goodness Numbers 24:6 - as gardens 1 Kings 8:66 - joyful Psalms 25:13 - dwell at ease Psalms 36:8 - abundantly Psalms 65:4 - we shall be Psalms 87:3 - Glorious Psalms 90:15 - Make Psalms 95:2 - Let us Psalms 104:15 - wine Psalms 105:43 - with joy Psalms 126:2 - Then was Psalms 137:3 - the songs of Zion Psalms 138:5 - they shall Proverbs 9:5 - General Song of Solomon 4:12 - garden Isaiah 9:3 - they joy Isaiah 21:2 - all the Isaiah 24:14 - General Isaiah 25:6 - make Isaiah 30:19 - dwell Isaiah 48:20 - with a voice Isaiah 51:3 - the Lord Isaiah 55:12 - ye shall Isaiah 65:16 - because Jeremiah 30:19 - out Jeremiah 32:15 - Houses Jeremiah 33:11 - the voice of them Ezekiel 21:12 - terrors by reason of the sword shall be upon my Ezekiel 34:14 - feed them Hosea 11:11 - and I Zechariah 2:10 - and rejoice Zechariah 8:19 - joy Zechariah 9:8 - no Luke 13:19 - cast Luke 14:16 - A certain Luke 15:24 - they

Cross-References

Genesis 31:37
Thou hast tossed vp all my stuffe, and what hast thou founde of all thy householde stuffe? put it here before thy brethren and my brethren, that they may iudge betwixt vs both.

Genesis 31:42
And except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isahac had ben with me, surely thou haddest sent me away nowe all emptie: but God behelde my tribulation and the labour of my handes, and rebuked [thee] yesternyght.

Genesis 31:43
And Laban aunswered and sayd vnto Iacob: these daughters are my daughters, and these chyldren are my chyldren, & these sheepe are my sheepe, and all that thou seest is myne: and what can I do this day vnto these my daughters, or vnto their children which they haue borne?

Exodus 3:7
And the Lorde saide: I haue surely seene the trouble of my people which are in Egypt, and haue heard their crie from the face of their taske maisters: for I knowe their sorowes,

Exodus 3:9
Nowe therfore beholde the complaint of the chyldren of Israel is come vnto me: and I haue also seene the oppressio wherwith ye Egyptians oppressed them.

Leviticus 19:13
Thou shalt not do thy neighbour wrong, neither rob hym, neither shall the workmans hyre abyde with thee vntyll the mornyng.

Deuteronomy 24:15
But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee.

Psalms 12:5
For the calamities of the oppressed, for the deepe sighyng of the poore, I wyll nowe vp sayeth God: and I wyll put in safetie, [hym] whom the [wicked] hath snared.

Psalms 139:3
Thou compassest about my path, and my iourney into all coastes: and thou vsest all my wayes.

Ecclesiastes 5:8
If thou seest the poore to be oppressed, and wrongfully dealt withall, so that equitie and right of the lawe is wrested in the lande, maruayle not thou at such a thyng: for he that is higher then the hyghest regardeth, and there be hygher then they.

Gill's Notes on the Bible

Therefore they shall come and sing in the height of Zion,.... The Targum is,

"in the mountain of the house of the sanctuary, which is built on Zion;''

but though there be an allusion to the temple built on it, and which may be called the height of it; yet the church of Christ in Gospel times is meant; the city built on a hill, where the saints, enjoying Gospel ordinances, dwell on high, and have all suitable provisions made for them; and here being come freely and willingly, though brought by the Lord, and drawn by his grace, they "sing" the songs of electing, redeeming, calling, justifying, pardoning, and adopting grace; and which they will still do in a better manner, when they get to the height of Zion above:

and shall flow together to the goodness of the Lord; to the perfection of his goodness, which is essential to him, infinite and eternal; and is diffusive and communicative, not only in a providential way, but in a way of grace and mercy; and especially in pardoning grace and mercy, which sensible sinners take notice of, and flee unto, and not their own merits; and who would faint under a sense of sin, without a sight of it; but this, viewed in such a light, makes all the perfections of God look amiable and lovely, which otherwise would be terrible; and encourages faith, hope, fear, and thankfulness: likewise to Christ, who is the goodness of the Lord; in whom his goodness is laid up; in whom it is proclaimed; through whom it is displayed; by whom it is communicated; who himself is the great gift of it, as well as he himself is good; and his goodness extends to his people, and to him sensible sinners apply for it: also to the goodness and fatness of the house and church of God; those rich provisions which are made in it for the comfort and refreshment of his people; hence it follows:

for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock,

and of the herd; not for temporal blessings, which are for the good of the body only; but for spiritual blessings, signified by these, which are for the good of the soul, as the next clause shows: "for wheat"; for the Gospel and the doctrines of it, which are the finest of the wheat; and are as preferable to false doctrines as chaff is to wheat, and are soul nourishing and strengthening; see Jeremiah 23:28. Moreover, Christ himself is compared to wheat, and was typified by the manna, the corn of heaven, and angels' food; and is the bread of God, and the bread of life; and to be had in the church and ordinances of it; see

John 12:24; "and for wine"; the precious truths of the word, which, like the best wine, go down sweetly; the discoveries of the love of God and Christ, which are better than spiced wine; and the blood of Christ, signified by the wine in the Lord's supper, which is drink indeed, Song of Solomon 7:9; "and for oil"; the grace of the Spirit, and larger measures of it; which is the golden oil, that through the golden pipes of ordinances is emptied out of the fulness of grace in Christ into the hearts of his people, Zechariah 4:12; "and for the young of the flock, and of the herd"; the best of them, which being slain in sacrifice, typified Christ the passover lamb, and fatted calf, and which makes the principal part of the Gospel feast, Matthew 22:4; now, for all these the redeemed of the Lord "flow" to Zion, and to the goodness of the Lord there; which denotes their coming in great numbers, in shoals, as the streams of a flowing river; in conjunction and harmony "together": in the lively and flowing exercise of grace, and all moving one way, and to one centre, and with the greatest pleasure, delight, and cheerfulness; thus the Targum,

"and they shall delight in the good which the Lord giveth unto them;''

and so the Syriac version:

and their soul shall be as a watered garden; in a thriving and prosperous condition: the soul of a believer is as a "garden", in which are planted the graces of the Spirit; and which does not lie open to everyone, but to Christ, who is the object of every grace; has the sole property of this garden, where he walks and dwells: and this is "watered" by the Lord himself, with the dews of his grace, and by the ministry of his word; which drops and distils as the rain upon the mown grass; when every plant lifts up its head, and looks pleasant, shoots up and grows, and brings forth fruit:

and they shall not sorrow any more at all: have no occasion for it, being loved with an everlasting love, Jeremiah 31:3; redeemed by Christ out of the hand of their mighty enemies, Jeremiah 31:11; and enjoying all the goodness of the Lord, and of his house, as in this verse; and being partakers of Christ, and the blessings of grace in him, in whom there is always cause of rejoicing; though this will not have its full accomplishment as long as the saints are in the present state; having a body of sin and death, being liable to the temptations of Satan, and divine desertions; and until they come into the Jerusalem state, when there will be no more sinning, and so no more sorrowing, Revelation 21:4.

Barnes' Notes on the Bible

Omit together. The ten tribes are to flow like a river down from Zion’s height to their own land, there to reap the rich produce of their tillage. In Jerusalem they would be occupied with religious duties, but after these are rendered to God, they are to disperse each to his own fields.

Sorrow - Rather, languish, pine.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 31:12. And shall flow together — Perhaps this may refer to their assembling at the three great national feasts, the passover, pentecost, and tabernacles.

Their soul shall be as a watered garden — Full of the light, life, and power of God; so that they shall rejoice evermore, pray without ceasing, and give thanks in every thing.