Yeremia 31:26

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sebab itu aku bangun dan melihat; tidurku menyenangkan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab itu aku bangun dan melihat; tidurku menyenangkan.

Alkitab Terjemahan Lama
Kemudian dari pada itu jagalah aku dari pada tidurku serta kulihat keliling, maka tidurku telah sedap bagiku!)

Contextual Overview

¹⁸ Moreouer, I hearde Ephraim that was led away captiue complayne on this maner: O Lorde thou hast correct me, & thy chastenyng haue I receaued, as an vntamed calfe, conuert thou me and I shalbe conuerted: for thou art my Lorde God. ¹⁹ Yea assoone as thou turnest me, I shall refourme my selfe, and when I vnderstande, I shall smite vpon my thygh: For veryly I haue committed shamefull thynges: for I haue borne the reproofe and confusion of my youth. ²⁰ Upon this complaynt I thought thus by my selfe: Is not Ephraim my deare sonne? Is he not the childe with whom I haue had all my mirth and pastime? For since the tyme that I first comuned with hym, I haue hym euer in remembraunce: therfore my heart driueth me vnto hym, gladly and louyngly wyll I haue mercie vpon him, saith the Lorde. ²¹ Make thy selfe markes, set vp heapes of stone, set thine heart vpon the way that thou didst walke, and turne againe O thou daughter of Israel, turne agayne to these cities of thine. ²² Howe long wilt thou go astray O thou shrinkyng daughter? for the Lorde wyll worke a newe thyng vpon earth: A woman shall compasse a man. ²³ For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: It wyl come therto, that when I haue brought Iuda out of captiuitie, these wordes shalbe hearde in the lande and in his cities, The Lord blesse thee O thou dwellyng place of ryghteousnesse, O thou holy hyll. ²⁴ And there shall dwell Iuda and all her cities, the sheepheardes and husbandmen: ²⁵ For I shall feede the hungry soule, and refreshe all faynt heartes. ²⁶ When I hearde this, I came agayne to my selfe, I sawe like as I had ben waked out of a sweete sleepe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 127:2, Zechariah 4:1, Zechariah 4:2

Reciprocal: Leviticus 26:6 - ye shall Judges 5:12 - Deborah 1 Kings 3:15 - awoke Proverbs 3:24 - and Ecclesiastes 5:12 - General

Cross-References

Genesis 2:24
For this cause shall man leaue his father and his mother, and shalbe ioyned with his wyfe: and they shall become one fleshe.

Genesis 3:13
And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

Genesis 4:10
And he sayde: What hast thou done? the voyce of thy brothers blood cryeth vnto me out of the grounde.

Genesis 12:18
And Pharao callyng Abram, sayde: why hast thou done this vnto me?

Genesis 26:10
Abimelech said: why hast thou done this vnto vs? one of the people myght lyghtly haue lyne by thy wyfe, and so shouldest thou haue brought sinne vpon vs.

Genesis 31:9
Thus hath God taken away the increase of your fathers flocke, and geuen it to me.

Genesis 31:10
But in rammyng tyme, I lifted vp myne eyes, and sawe in a dreame, and beholde, the Rammes leaped vpon the sheepe that were ringstraked, spotted, and partie.

Genesis 31:16
Therfore all the ryches whiche God hath taken from our father, that is ours and our chyldrens: nowe then whatsoeuer God hath sayde vnto thee, that do.

Genesis 31:36
And Iacob was wroth, and chode with Laban. Iacob also aunswered and sayd to him: what haue I trespassed? or what haue I offended thee, that thou doest sore pursue after me?

Genesis 34:29
And all their goodes, and all their children, and their wiues, toke they captiue, and made hauocke of all that was in the house.

Gill's Notes on the Bible

Upon this I awakened, and beheld,.... When or after he beheld or had seen the vision and prophecy concerning the incarnation of Christ, and the glory and happiness of his church and people in the latter day, he awoke; for it seems the prophecy contained in this and the preceding chapter was delivered to Jeremiah in a dream; who, when he had seen the vision, and upon the last words being spoken to him, awoke out of it:

and my sleep was sweet unto me; as it must needs be, to have so many gracious promises, and glorious prophecies, delivered to him in it. Some understand the words, that when he awoke out of sleep, he saw and considered with pleasure what had been made known to him; and then fell into a sweet sleep again, which was not usual with him. To which the Targum inclines,

"the prophet said, because of this good news of the days of consolation (that is, the days of the Messiah) that should come, I was raised up, and saw; again I slept, and my sleep was profitable to me.''

So Kimchi. Some interpret the words of Christ, and of his sleep in the grave.

Barnes' Notes on the Bible

The prophet, seeming to himself to awake and look up in the midst of his sleep (whether ecstatic or not we cannot tell), rejoiced in a revelation so entirely consolatory, and unlike his usual message of woe.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 31:26. Upon this I awaked — It appears that the prophecy, commencing with Jeremiah 30:2 and ending with Jeremiah 31:25 of this chapter, was delivered to the prophet in a dream. Dahler supposes it to be a wish; that the prophet, though he could not hope to live to that time, might be permitted to awake up from his tomb; and, having seen this prosperity, would be content to return to his grave.