Yeremia 31:4

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Aku akan membangun engkau kembali, sehingga engkau dibangun, hai anak dara Israel! Engkau akan menghiasi dirimu kembali dengan rebana dan akan tampil dalam tari-tarian orang yang bersukaria.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Aku akan membangun engkau kembali, sehingga engkau dibangun, hai anak dara Israel! Engkau akan menghiasi dirimu kembali dengan rebana dan akan tampil dalam tari-tarian orang yang bersukaria.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa Aku akan membangunkan dikau pula dan engkaupun akan dibangunkan, hai puteri Israel! engkau akan berhias pula serta berebana dan keluar dengan orang yang menari ramai-ramai.

Contextual Overview

¹ At the same tyme, saith the Lord, shal I be the God of all the generations of Israel, & they shalbe my people. ² Thus saith the Lord: The people of Israel which escaped in the wildernesse from the sworde, founde grace to come into their rest. ³ Euen so shall the Lorde nowe also appeare vnto me from farre [and say] I loue thee with an euerlasting loue, therfore by my mercie I haue drawen thee vnto me. ⁴ I wyll repayre thee agayne O thou daughter of Israel, that thou mayest be fast and sure: thou shalt take thy tabrettes agayne, and go foorth with them that leade the daunce: ⁵ Thou shalt plant vines agayne vpon the hylles of Samaria, and the grape gatherers shall plant, and commonly eate of it. ⁶ For the dayes shall come when the watchmen vpon the mount of Ephraim shall crye, Arise, let vs go vp vnto Sion to our Lorde God. ⁷ For thus saith the Lorde, Reioyce with gladnesse because of Iacob, crye vnto the head of the gentiles, speake out, syng and say, O Lorde saue thy people the remnaunt of Israel. ⁸ Beholde, I wyll bryng them agayne from out of the north lande, and gather them from the endes of the worlde, with the blynde & lame that are among them, with the women that be great with chylde, & such as be also deliuered: and the companie of them that come agayne shalbe great. ⁹ They shall come weepyng, and with mercifull pitie will I bring them hither agayne: I will leade them to the riuers of water in a strayght way where they shall not stumble: For I am Israels father, and Ephraim is my first borne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

build: Jeremiah 1:10, Jeremiah 30:18, Jeremiah 33:7, Psalms 51:18, Psalms 69:35, Amos 9:11, Acts 15:16, Ephesians 2:20-22, Revelation 21:10-27

O: Jeremiah 31:21, Jeremiah 14:17, Jeremiah 18:13, 2 Kings 19:21, Isaiah 37:22, Lamentations 1:15, Lamentations 2:13, Amos 5:2

again: Jeremiah 31:13, Exodus 15:20, Exodus 15:21, Judges 11:34, 1 Samuel 18:6, 1 Samuel 18:7, Psalms 149:3, Psalms 150:3-6, Luke 15:23, Revelation 19:1-8

tabrets: or, timbrels

Reciprocal: 1 Kings 8:34 - forgive the sin Job 22:23 - built up Psalms 28:5 - not build Psalms 30:11 - dancing Psalms 63:5 - my soul Psalms 68:25 - among Psalms 102:16 - When Psalms 147:2 - build Isaiah 17:7 - General Isaiah 44:26 - that saith Isaiah 65:21 - General Jeremiah 18:9 - to build Jeremiah 30:19 - out Jeremiah 31:12 - Therefore Jeremiah 31:16 - they Jeremiah 33:9 - a name Lamentations 5:21 - renew Ezekiel 28:26 - build Obadiah 1:19 - the fields of Ephraim Matthew 11:17 - piped Luke 15:25 - he

Gill's Notes on the Bible

Again, I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel,.... The same with "all the families of Israel", Jeremiah 31:1; who, when converted, will be espoused to Christ as a chaste virgin; have a sincere affection for him; unfeigned faith in him, and purely worship him; receiving the pure doctrines of the Gospel, and submitting to the ordinances of it; and then will the church, comparable to a building, consisting of lively stones, laid upon the foundation Christ, which is fallen down, and lies in ruins, be rebuilt, and none shall hinder it; and a glorious building it will be, and will continue so, when its stones are laid with fair colours; its foundations with sapphires; its windows made of agates; its gates of carbuncles; and all its borders of pleasant stones, Isaiah 54:11;

thou shalt again be adorned with thy tabrets; or timbrels, instruments of music, such as women used at times of public joy and mirth,

Exodus 15:20; which became them, and were very ornamental to them; and their playing on these was usually attended with dancing; hence it follows:

and shalt go forth in the dances of them that make merry; phrases expressive of spiritual joy, which will be in the hearts of the saints, and expressed by the behaviour of them at the time of the conversion of the, Jews, which will be the marriage of the Lamb; and when the bride will be ready, being adorned with the robe of Christ's righteousness, and with the graces of his Spirit, and be brought into his presence, accompanied with a chorus of virgins her companions, undefiled ones, having harps in their hands, singing the Lamb's new song; see

Revelation 14:2.

Barnes' Notes on the Bible

O virgin of Israel - i. e., the whole people (compare Jeremiah 14:17 note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 31:4. O virgin of Israel — Israelites in general; now called virgin, because restored to their ancient purity.

With thy tabrets — Women in general played on these; they were used in times of rejoicing, and accompanied with dancing. To these customs, still preserved, the prophet alludes.