Yeremia 32:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Engkaulah yang menunjukkan kasih setia-Mu kepada beribu-ribu orang dan yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya yang datang kemudian. Ya Allah yang besar dan perkasa, nama-Mu adalah TUHAN semesta alam,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Engkaulah yang menunjukkan kasih setia-Mu kepada beribu-ribu orang dan yang membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya yang datang kemudian. Ya Allah yang besar dan perkasa, nama-Mu adalah TUHAN semesta alam,

Alkitab Terjemahan Lama
Engkau yang berbuat kebajikan kepada orang beribu-ribu, dan membalas kejahatan bapa-bapa ke dalam ribaan anak-anaknya kemudian dari padanya; ya Allah, yang Mahabesar dan Mahakuasa, Tuhan semesta alam sekalian itulah nama-Mu!

Contextual Overview

¹⁶ Nowe when I had deliuered the euidence vnto Baruch the sonne of Neriah, I besought the Lorde, saying: ¹⁷ O Lorde God, it is thou that hast made heauen and earth with thy great power and hye arme, and there is nothing hid from thee. ¹⁸ Thou shewest mercy vpon thousandes, thou recompensest the wickednesse of the fathers into the bosome of the chyldren that come after them. ¹⁹ Thou art the great and mightie God, whose name is the Lorde of hoastes, great in counsel, and excellent in worke, thyne eyes looke vpon all the wayes of mens chyldren, to rewarde euery one after his way, and according to the fruites of his inuentions. ²⁰ Thou hast done great tokens and wonders in the lande of Egypt, as we see this day, vpon the people of Israel, and vpon those men, to make thy name great, as it is come to passe this day. ²¹ Thou hast brought thy people of Israel out of the lande of Egypt, with tokens, with wonders, with a mightie hande, with a stretched out arme, and with great terriblenesse: ²² And hast geuen them this lande, like as thou haddest promised vnto their fathers [namely] that thou wouldest geue them a lande that floweth with mylke and honye. ²³ Nowe when they came therein and possessed it, they folowed not thy voyce, and walked not in thy lawe: but all that thou commaundedst them to do, that haue they not done, and therefore come all these plagues vpon them. ²⁴ Beholde, there are bulwarkes made nowe against this citie to take it, and it shalbe wonne of the Chaldees that besiege it with sworde, with hunger, and death: and looke what thou hast spoken, that same shall come vpon them, for lo all thinges are present vnto thee. ²⁵ Yet sayest thou vnto me O Lorde God, and commaundest me that I shall bye a peece of land vnto my selfe for money, and take witnesses thereto: and yet in the meane season the citie is deliuered into the power of the Chaldees.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

showest: Exodus 20:5, Exodus 20:6, Exodus 34:7, Numbers 14:18, Deuteronomy 5:9, Deuteronomy 5:10, Deuteronomy 7:9, Deuteronomy 7:10

recompensest: Joshua 7:24-26, 2 Samuel 21:1-9, 1 Kings 14:9, 1 Kings 14:10, 1 Kings 16:1-3, 1 Kings 21:21-24, 2 Kings 9:26, Matthew 23:32-36, Matthew 27:25

the Great: Genesis 49:24, Deuteronomy 7:21, Deuteronomy 10:17, Nehemiah 1:5, Psalms 50:1, Psalms 145:3-6, Isaiah 9:6, Isaiah 10:21, Isaiah 57:15, Habakkuk 1:12

the Lord: Jeremiah 10:16, Jeremiah 31:35

Reciprocal: Deuteronomy 3:24 - thy greatness Psalms 79:12 - render Psalms 103:8 - merciful Jeremiah 10:6 - thou Jeremiah 33:2 - the Lord Daniel 2:45 - the great

Cross-References

Genesis 32:4
And he commaunded them, saying: Thus shall ye speake to my Lorde Esau, thy seruaunt Iacob sayeth thus: I haue ben a straunger with Laban, and haue stayed there vnto this time.

Genesis 32:5
And haue oxen, asses, and sheepe, menseruauntes, and womenseruauntes: and haue sent to shewe [it] my Lord, that I may finde grace in thy sight.

Gill's Notes on the Bible

Thou showest lovingkindness unto thousands,.... Not to thousands of persons only, but to a thousand generations, even such that love, fear, and serve him; see Exodus 20:6; this is very properly added, for the further strengthening of faith; for though the omnipotence of God assures us that there is nothing but what he can do, yet it gives us no certain encouragement he will do this, or that, or the other, in a favourable and gracious manner; but this his loving kindness, experienced by a multitude of persons in all ages, gives reason to hope for:

and recompensest the iniquities of the fathers into the bosom of their children after them; it is added in the decalogue, from whence these words are taken, "of them that hate me", Exodus 20:5; and here the Targum adds,

"when they go on to sin after them;''

when they imitate their fathers in their wickedness, and commit the same sins they have done, and continue in them; wherefore, having tilled up the measure of their fathers' sins, they receive a just and full recompence of them into their bosom; which denotes both the certainty of it and the fulness of it: the prophet formed in his mind just notions and ideas of the divine Being, as being not only gracious and merciful, but holy, just, and righteous; and it may be he strikes at the Jews, who might complain of God, as they sometimes did, for being punished for their fathers' sins, as if they themselves were innocent and guiltless:

the Great, the Mighty God, the Lord of hosts [is] his name: "great" in all the perfections of his nature, and greatly to be praised, loved, and feared; "mighty" to do whatsoever he pleases; and who, agreeably to his name, has all the hosts and armies of heaven and earth at his command; and what is it that he cannot do?

Barnes' Notes on the Bible

Recompensest - The recompence is placed in the bosom, because, in the East, the garments are so arranged as to form a pocket there. Thus then, men must receive and carry with them God’s requital for their deeds.