Yeremia 50:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka suatu bangsa maju menyerangnya dari utara, membuat negerinya menjadi tempat tandus; tidak ada lagi yang diam di dalamnya, baik manusia maupun binatang, semuanya lari lenyap.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka suatu bangsa maju menyerangnya dari utara, membuat negerinya menjadi tempat tandus; tidak ada lagi yang diam di dalamnya, baik manusia maupun binatang, semuanya lari lenyap.

Alkitab Terjemahan Lama
Karena suatu bangsa mendatangi dia dari sebelah utara, ia itu menjadikan tanahnya suatu kerusakan, sehingga tiada lagi orang penduduknya; dari pada manusia sampai kepada binatang semuanya sudah lari, semuanya sudah lenyap.

Contextual Overview

¹ The wordes that the Lorde spake vnto the prophete Ieremie, cocerning Babylon and the lande of the Chaldees: ² Preache among the gentiles, let your voyce be hearde, make a token, crye out, kepe no scilence, but say, Babylon is wonne, Bel is confounded, and Merodach is ouercome, yea their gods be brought to shame, and their images burst in peeces: ³ For out of the north there doth come a people against her, which shall make her lande so waste that no body shall dwell therin, neither man nor beast, for they shall flee and depart from thence. ⁴ In those dayes, and at that tyme saith the Lorde, the chyldren of Israel shall come, they and the children of Iuda, weeping and making haste, and shal seeke the Lorde their God. ⁵ They shall aske the way to Sion, thither shall they turne their faces, saying: Come, and we wyll cleaue to the Lorde in a couenaunt that neuer shalbe broken. ⁶ My people haue ben a lost flocke, my sheepheardes haue deceaued them, and haue made them go astray vpon the hylles, they haue gone from the mountayne to the litle hyl, and forgotten their folde. ⁷ All they that came vpon them haue deuoured them, and their enemies said, We haue made no fault agaynst them, for they haue displeased the Lorde, [yea euen the Lorde which is] the habitation of their righteousnesse, and the hope of their fathers. ⁸ Flee from Babylon, and depart out of the lande of the Chaldees, and be ye as the rammes that go before the flocke.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

out of the: The Medes, who formed the greatest part of the army of Cyrus. Media lay ne of Babylon. Jeremiah 50:9, Jeremiah 50:41, Jeremiah 51:11, Jeremiah 51:27, Jeremiah 51:48, Isaiah 13:5, Isaiah 13:17, Isaiah 13:18, Isaiah 13:20

which: Jeremiah 50:12, Jeremiah 50:13, Jeremiah 50:35-40, Jeremiah 51:8, Jeremiah 51:9, Jeremiah 51:25, Jeremiah 51:26, Jeremiah 51:37-44, Jeremiah 51:62, Isaiah 13:6-10, Isaiah 13:19-22, Isaiah 14:22-24, Revelation 18:21-23

both: Jeremiah 7:20, Jeremiah 21:6, Genesis 6:7, Exodus 12:12, Zephaniah 1:3

Reciprocal: Isaiah 13:4 - noise Isaiah 21:9 - behold Isaiah 45:1 - to subdue Jeremiah 25:12 - perpetual Jeremiah 50:21 - up

Cross-References

Genesis 50:10
And they came to the corne floore of Atad, which is beyonde Iordane, and there they made a great and exceedyng sore lamentation: and he mourned for his father seuen dayes.

Numbers 20:29
When all ye multitude sawe that Aaron was dead, they mourned for Aaro thirtie dayes, all the housholde of Israel.

Deuteronomy 21:13
And put her rayment that she was taken in, from her, and let her remayne in thine house, and beweepe her father & her mother a moneth long: and after that shalt thou go in vnto her, and mary her, and she shalbe thy wyfe.

Deuteronomy 34:8
And the children of Israel wept for Moyses in the playne of Moab thirtie dayes: And the dayes of weepyng and mournyng for Moyses were ended.

Gill's Notes on the Bible

For out of the north there cometh up a nation against her,.... The Medes and Persians, which under Cyrus were one nation; and which not only lay north of Judea, where this prophecy came, but of Babylon, against which they were to come; and might lay more north to it, before the enlargement of their dominions; and besides, Cyrus came through Assyria to Babylon, which lay north of it; see Isaiah 41:25. Thus, as Rome Pagan was sacked and taken by the Goths and Vandals, that came out of the north; so Rome Papal, and the antichristian states, will be destroyed by the Christian princes of the north, or those who have embraced what the Papists call the northern heresy; tidings out of the north shall trouble antichrist, Daniel 11:44;

which shall make her land desolate, and none shall dwell therein; that is, in process of time; for this desolation was not made at once; it was begun by Cyrus, made greater by Darius, and completed by Seleucus Nicator;

they shall remove, they shall depart, both man and beast; or, "from man to beast" d; such as were not slain should either flee away or be carried captive; so that in time none should remain, either of man or beast; see Isaiah 13:19; and for the accomplishment of it on mystical Babylon see Revelation 18:2.

d מאדם ועד בהמה "ab homine et usque ad animal", Pagninus, Montanus; "ad bestiam", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Out of the north - Media lay to the northwest of Babylon. This constant use of the north, the quarter where the sun never shines, and therefore the region of darkness, is symbolic of the region from where danger ever comes.

They shall remove ... - Translate it (as in Jeremiah 9:10): “from man even to cattle they are fled, they are gone.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 50:3. Out of the north there cometh up a nation — The Medes, who formed the chief part of the army of Cyrus, lay to the north or north-east of Babylon.

Shall make her land desolate — This war, and the consequent taking of the city, began those disasters that brought Babylon in process of time to complete desolation; so that now it is not known where it stood, the whole country being a total solitude.