Yeremia 51:35

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Biarlah penggagahan dan penghancuran atasku tertimpa kepada Babel, begitulah hendaknya berkata penduduk Sion, biarlah darahku tertimpa kepada penduduk negeri orang Kasdim, begitulah hendaknya berkata Yerusalem.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Biarlah penggagahan dan penghancuran atasku tertimpa kepada Babel, begitulah hendaknya berkata penduduk Sion, biarlah darahku tertimpa kepada penduduk negeri orang Kasdim, begitulah hendaknya berkata Yerusalem.

Alkitab Terjemahan Lama
Karena sebab sengsara yang dilakukannya atasku dan atas tubuhku, baiklah disiksa akan Babil, demikian hendaklah kata penduduk Sion; dan karena sebab darahku baiklah disiksa akan segala orang isi negeri Kasdim, demikianlah hendaklah kata Yeruzalem.

Contextual Overview

¹ Thus hath the Lorde sayde: Behold, I wyll rayse vp a perilous wynde agaynst Babylon, & her citizens that beare euyl wyll against me. ² I wyll sende also into Babylon fanners to fanne her out, and to destroy her lande: for in the day of her trouble they shalbe about her on euery syde. ³ Moreouer [the Lorde wyll say] vnto the the bowmen, & to them that aduaunce them selues in their armoure: Ye shall not spare her young men, kyll downe all her hoast. ⁴ Thus the slayne shall fall downe in the lande of the Chaldees, and the wounded in the streetes. ⁵ As for Israel and Iuda they shall not be forsaken of their God of the Lord of hoastes, yea for the holy one of Israels sake haue the Chaldees fylled their lande full of sinne. ⁶ Flee away from Babylon, euery man saue his lyfe, that ye be not rooted out with her wickednesse: for the tyme of the Lordes vengeaunce is come, yea he shall rewarde her agayne. ⁷ Babylon hath ben in the Lordes hande a golden cuppe, that maketh all landes drunken: of her wine haue all people drunken, therfore are they out of their wittes. ⁸ But sodaynly is Babylon fallen and destroyed: mourne for her, bryng plasters for her woundes, yf she may peraduenture be healed agayne. ⁹ We woulde haue made Babylon whole say they, but she is not recouered, therfore wyll we let her alone, and go euery man into his owne countrey: for her iudgement is come into heauen, and is gone vp to the cloudes. ¹⁰ The Lorde hath brought foorth our righteousnesse: and therfore come on, we wyll shewe in Sion the worke of the Lorde our God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The violence: Heb. My violence, Jeremiah 50:29, Judges 9:20, Judges 9:24, Judges 9:56, Judges 9:57, Psalms 9:12, Psalms 12:5, Psalms 137:8, Psalms 137:9, Isaiah 26:20, Isaiah 26:21, Zechariah 1:15, Matthew 7:2, James 2:13, Revelation 6:10, Revelation 16:6, Revelation 18:6, Revelation 18:20

flesh: or, remainder

inhabitant: Heb. inhabitress

Reciprocal: Psalms 79:7 - For they Psalms 79:10 - by the Psalms 102:20 - To hear Isaiah 13:9 - cruel Isaiah 14:4 - How Isaiah 42:22 - a people Isaiah 49:25 - I will contend Jeremiah 10:25 - eaten Jeremiah 25:14 - I Jeremiah 50:11 - ye destroyers Jeremiah 50:17 - this Jeremiah 51:11 - the vengeance Jeremiah 51:24 - General Jeremiah 51:49 - As Babylon Lamentations 1:22 - all their Joel 3:19 - for Micah 7:9 - until Habakkuk 2:6 - that increaseth Habakkuk 2:8 - the violence Zephaniah 3:19 - I will undo Zechariah 2:8 - the nations

Gill's Notes on the Bible

The violence done to me, and to my flesh, [be] upon Babylon,.... That is, let the injuries done to Zion and her children, be avenged on Babylon; the hurt done to their persons and families, and the spoiling of their goods, and destruction of their cities, houses, and substance:

shall the inhabitant of Zion say; by way of imprecation:

and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say; let the guilt of it be charged upon them, and punishment for it be inflicted on them. The Targum is,

"the sin of the innocent blood which is shed in me;''

let that be imputed to them, and vengeance come upon them for it.

Barnes' Notes on the Bible

Literally, “Nebuchadrezzar ... hath devoured us, hath crushed us, he hath set as aside as an empty vessel, he hath swallowed as like a crocodile, he hath filled his maw with my delicacies Genesis 49:20, he hath cast us out. My wrong and my flesh be upon Babylon, shall the inhabitress of Zion say: and my blood be etc.” Nebuchadnezzar had devoured Jerusalem, had treated her as ruthlessly as a crocodile does its prey, and for this cruelty he and Babylon are justly to be punished.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 51:35. The violence done to me - be upon Babylon, - and my blood upon the inhabitants of Chaldea — Zion begins to speak, Jeremiah 51:34, and ends with this verse. The answer of Jehovah begins with the next verse. Though the Chaldeans have been the instrument of God to punish the Jews, yet in return they, being themselves exceedingly wicked, shall suffer for all the carnage they have made, and for all the blood they have shed.