Yeremia 7:3

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Perbaikilah tingkah langkahmu dan perbuatanmu, maka Aku mau diam bersama-sama kamu di tempat ini.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Perbaikilah tingkah langkahmu dan perbuatanmu, maka Aku mau diam bersama-sama kamu di tempat ini.

Alkitab Terjemahan Lama
Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Betulkanlah olehmu segala jalanmu dan segala perbuatanmu, maka Aku akan memberi kamu duduk dengan sentosa di tempat ini.

Contextual Overview

¹ These are the wordes that God spake vnto Ieremie, saying: ² Stande vnder the gate of the Lordes house, & crye out these wordes there with a loude voyce, and say, Heare the word of the Lorde all ye of Iuda, that go in at this doore to worship the Lorde: ³ Thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Amende your wayes and your counsels, and I wyll let you dwell in this place. ⁴ Trust not in false lying words, saying: Here is the temple of the Lord, here is the temple of the Lord, here is the temple of the Lorde: ⁵ But rather in deede amende your wayes and counsels, and iudge right betwixt a man and his neighbour, ⁶ Oppresse not the straunger, the fatherlesse, and the widowe, shed not innocent blood in this place, cleaue not to straunge gods to your owne destruction: ⁷ Then wyll I let you dwell in this place, yea in the land that I gaue afore tyme to your fathers for euer. ⁸ But take heede, ye trust in lying tales, that beguile you and do you no good. ⁹ For when ye haue stollen, murthered, committed adultrie and periurie, when ye haue offered vnto Baal, folowing straunge and vnknowen gods: shall ye be vnpunished? ¹⁰ Yet then come ye and stande before me in this house (whiche hath my name geuen vnto it) and say, tushe, we are absolued quite, though we haue done all these abhominations.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Amend: Jeremiah 7:5-7, Jeremiah 18:11, Jeremiah 26:13, Jeremiah 35:15, Proverbs 28:13, Isaiah 1:16-19, Isaiah 55:7, Ezekiel 18:30, Ezekiel 18:31, Ezekiel 33:4-11, Matthew 3:8-10, James 4:8

Reciprocal: Leviticus 25:18 - and ye Numbers 16:3 - all the Deuteronomy 29:19 - that he bless 2 Kings 17:13 - Turn ye 2 Kings 21:8 - only if they Job 36:10 - commandeth Isaiah 56:1 - Keep Jeremiah 6:8 - Be thou Jeremiah 18:8 - that nation Hosea 4:1 - no truth Amos 5:14 - as Micah 6:8 - to do Zechariah 1:4 - Turn

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel,.... The Lord of armies above and below in general, and the God of Israel in particular; wherefore they ought to hearken to what he was about to say, and to be obedient to him:

amend your ways and your doings; or, "make them good" l; which shows that they were bad, and were not agreeable to the law and will of God, to which they ought to have been conformed; and the way to amend them was to act according to the rule of the divine word they were favoured with:

and I will cause you to dwell in this place; to continue to dwell in Jerusalem, and in Judea, the land of their nativity, and in the temple, the house of God, and place of religious worship; but, if not, it is suggested that they should not continue here, but be carried captive into a strange land.

l היטיבו דרכיכם "bonas facite vias vestras", V. L. Munster, Pagninus, Montanus; "efficite", &c. Junius & Tremellius, Piscator.

Barnes' Notes on the Bible

If the people repented, instead of being led into captivity, God would maintain their national existence. It is a promise of the continuance of an old blessing.