Yohanes 11:27

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Jawab Marta: "Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jawab Marta: "Ya, Tuhan, aku percaya, bahwa Engkaulah Mesias, Anak Allah, Dia yang akan datang ke dalam dunia."

Alkitab Terjemahan Lama
Sahut Marta kepada Yesus, "Ya Rabbi, hamba ini percaya bahwa Rabbilah Kristus, Anak Allah, yang wajib datang ke dalam dunia ini."

Contextual Overview

¹⁷ Then went Iesus, and founde that he had lyen in his graue, foure dayes alredy. ¹⁸ (Bethanie was nye vnto Hierusalem, about fifteene furlonges of.) ¹⁹ And many of the Iewes came to Martha and Marie to comfort them ouer their brother. ²⁰ Martha assoone as she hearde that Iesus was commyng, went and met hym: but Marie sate styll in the house. ²¹ Then sayde Martha vnto Iesus: Lorde, yf thou haddest ben here, my brother had not dyed: ²² Neuerthelesse, nowe I knowe that whatsoeuer thou askest of God, God wyll geue it thee. ²³ Iesus sayth vnto her: Thy brother shall ryse agayne. ²⁴ Martha sayth vnto hym: I knowe that he shall ryse agayne in the resurrection at the last day. ²⁵ Iesus sayth vnto her, I am the resurrection, and the lyfe: He that beleueth on me, yea, though he were dead, yet shall he lyue. ²⁶ And whosoeuer lyueth, and beleueth on me, shall neuer dye. Beleuest thou this?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Yea: John 1:49, John 4:42, John 6:69, John 9:36-38, John 20:28-31, Matthew 16:16, Acts 8:37, 1 John 5:1

which: John 6:14, Malachi 3:1, Matthew 11:3, Luke 7:19, Luke 7:20, 1 Timothy 1:15, 1 Timothy 1:16, 1 John 5:20

Reciprocal: Matthew 14:33 - Of Mark 8:29 - Thou Luke 9:20 - The John 1:34 - this John 9:35 - Dost

Cross-References

Genesis 11:1
And all the whole earth was of one language and lyke speache.

Genesis 11:11
And Sem liued after he begat Arphaxad fiue hundreth yeres, and begat sonnes and daughters.

Genesis 11:29
Abram & Nachor toke them wiues: the name of Abrams wife [was] Sarai, and the name of Nachors wyfe, [was] Milcha, the daughter of Haran, the father of Milcha, & the father of Iischa.

Genesis 11:31
And Tarah toke Abram his sonne, and Lot the sonne of Haran his sonnes sonne, and Sarai his daughter in lawe his sonne Abrams wyfe, and they departed together from Ur of the Chaldees, that they myght go into the land of Chanaan: and they came vnto Haran, and dwelt there.

Genesis 12:4
And so Abram departed, euen as the Lorde had spoken vnto hym, and Lot went with him: and Abram was seuentie and fiue yeres old when he departed out of Haran.

Genesis 14:12
And they caryed awaye Lot also Abrams brothers sonne, & his goodes, (for he dwelled in Sodome) and departed.

2 Peter 2:7
And iust Lot, vexed with ye vncleane conuersatio of the wicked, deliuered he.

Gill's Notes on the Bible

She saith unto him, yea, Lord,.... That is, she firmly believed all that he said concerning himself, and the happiness of those that believed in him: and for the confirmation of it adds,

I believe: or "I have believed", as the Vulgate Latin version renders it; that is, long ago, ever since she knew him:

that thou art the Christ the Son of God, which should come into the world; that he was the true Messiah, and the proper and natural Son of God, of the same nature with God, equal to him, having the same perfections with him; and who was long promised, much prophesied of, and greatly expected to come into the world; and was now come into the world by the assumption of human nature, to work out salvation for his people, and therefore, since she believed all this of him, she must believe that he was able to raise the dead to life, and to secure those that believe in him from dying eternally.

Barnes' Notes on the Bible

Yea, Lord - This was a noble confession. It showed her full confidence in him as the Messiah, and her full belief that all that he said was true. See Matthew 16:16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 27. Yea, Lord: I believe — πεπιστευκα, I have believed. Either meaning that she had believed this for some time past, or that, since he began to teach her, her faith had been considerable increased; but verbs preter, in Greek, are often used to signify the present. Martha here acknowledges Christ for the Messiah promised to their fathers; but her faith goes no farther; and, having received some hope of her brother's present resurrection, she waited for no farther instruction, but ran to call her sister.