Yohanes 6:25

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika orang banyak menemukan Yesus di seberang laut itu, mereka berkata kepada-Nya: "Rabi, bilamana Engkau tiba di sini?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika orang banyak menemukan Yesus di seberang laut itu, mereka berkata kepada-Nya: "Rabi, bilamana Engkau tiba di sini?"

Alkitab Terjemahan Lama
Setelah mereka itu berjumpa dengan Dia di seberang tasik itu, mereka itu pun berkata kepada-Nya, "Ya Rabbi, bilakah Rabbi datang ke mari?"

Contextual Overview

²² The day folowyng, when the people, whiche stoode on the other syde of the sea, sawe that there was none other shippe there, saue that one whereinto his disciples were entred, and that Iesus went not in with his disciples into the shippe, but that his disciples were gone [awaye] alone: ²³ Howebeit there came other shippes fro Tiberias, nye vnto the place, where they dyd eate bread, after that the Lord had geuen thankes. ²⁴ When the people therefore sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also toke shippyng, and came to Capernaum, sekyng for Iesus. ²⁵ And whe they had founde hym on the other side of the sea, they said vnto him, Rabbi, when camest thou hyther? Iesus aunswered them, and sayde: ²⁶ Ueryly veryly I say vnto you, ye seke me, not because ye sawe the miracles, but because ye dyd eate of the loaues, & were fylled. ²⁷ Labour not for the meate whiche perisheth, but for that whiche endureth vnto euerlastyng lyfe, which [meate] the sonne of man shall geue vnto you: For hym hath God the father sealed.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Rabbi: John 1:38, John 1:39

Reciprocal: Matthew 23:7 - Rabbi Mark 4:35 - Let John 6:17 - and went John 20:16 - Rabboni Titus 2:12 - Teaching

Gill's Notes on the Bible

And when they had found him on the other side of the sea,.... At Capernaum, and in the synagogue there; see John 6:59.

They said unto him, Rabbi; or "master", a name now much in use with the Jewish doctors, and by which they delighted to be called; and these men being convinced by the miracle, that Christ was that prophet that should come, honour him with this title, saying,

when camest thou hither? since he did not go with his disciples, and there was no other boat that went off the night before, but that in which they went; and they came over in the first that came out that morning, and he did not come in any of them; and therefore it was amazing to them, both when and how he came, since they could not devise how he should get there by shipping, and also how he should so soon get there on foot.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 25. On the other side of the sea — That is, on the sea coast, to the northward of it, where Capernaum lies in the land of Genesaret: but see the note, on John 6:17; John 6:22. It was in one of the synagogues of Capernaum that he delivered the following discourse: see John 6:59.