Hakim-hakim 15:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika ia sangat haus, berserulah ia kepada TUHAN: "Oleh tangan hamba-Mu ini telah Kauberikan kemenangan yang besar itu, masakan sekarang aku akan mati kehausan dan jatuh ke dalam tangan orang-orang yang tidak bersunat itu!"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika ia sangat haus, berserulah ia kepada TUHAN: "Oleh tangan hamba-Mu ini telah Kauberikan kemenangan yang besar itu, masakan sekarang aku akan mati kehausan dan jatuh ke dalam tangan orang-orang yang tidak bersunat itu!"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sangatlah ia berdahaga, sebab itu berserulah ia kepada Tuhan, katanya: Bahwa Engkau telah memberi selamat yang besar oleh tangan hambamu ini, masakan sekarang aku mati berdahaga serta jatuh ke dalam tangan orang kulup itu.

Contextual Overview

¹⁸ And he was sore a thyrst, and called on the Lord, and sayde: Thou hast geuen this great victory in the hande of thy seruaunt: and nowe I must dye for thirst, and fall into the handes of the vncircumcised. ¹⁹ But God brake a great tooth that was in the iawe, & there came water therout, and when he had drunke, his spirite came agayne, & he was refreshed: wherfore the name thereof was called vnto this day, The well of the caller on: which came of the iawe. ²⁰ And he iudged Israel in the dayes of the Philistines, twentie yeres.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he was sore: Judges 8:4, Psalms 22:14, Psalms 22:15, John 19:28, 2 Corinthians 4:8, 2 Corinthians 4:9

Thou hast given: Psalms 3:7, Psalms 3:8, Psalms 18:31-40

shall: Genesis 32:31, 2 Corinthians 12:7, 2 Corinthians 12:8

and fall: Genesis 12:12, Genesis 12:13, Genesis 20:11, 1 Samuel 27:1, 2 Corinthians 1:8, 2 Corinthians 1:9, Hebrews 11:32

the uncircumcised: 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 1:20

Reciprocal: Genesis 45:7 - to preserve you a posterity Judges 14:3 - uncircumcised Judges 16:2 - kill him 1 Samuel 14:6 - uncircumcised 2 Samuel 23:10 - the Lord 1 Kings 17:6 - the ravens 1 Chronicles 10:4 - uncircumcised Psalms 107:5 - General Proverbs 25:25 - cold Isaiah 41:17 - I the Lord Jeremiah 48:18 - and sit Hosea 2:3 - and slay

Cross-References

Genesis 2:14
The name of ye thirde ryuer is Hidekel, & it goeth toward the east side of Assiria: & the fourth ryuer is Euphrates.

Genesis 12:7
And the Lorde appearyng vnto Abram, sayd, Unto thy seede wyl I geue this lande: And there buylded he an aulter vnto the Lorde whiche appeared vnto hym.

Genesis 13:15
For all the lande whiche thou seest, wyll I geue vnto thee, and to thy seede for euer.

Genesis 15:1
After these thynges, the worde of the Lorde came vnto Abram in a vision, saying: feare not Abram I am thy shielde [and] thy exceedyng great rewarde.

Genesis 15:2
And Abram sayde: Lorde God what wylt thou geue me when I go chyldelesse, the chylde of the stewardship of my house is this Eleazer of Damasco?

Genesis 15:3
And Abram saide: See, to me thou hast geuen no seede: lo [borne] in my house is myne heire.

Genesis 15:4
And beholde, the worde of the Lorde came vnto hym, saying, he shall not be thine heire: but one that shall come out of thine own bowels shalbe thine heire.

Genesis 15:7
And agayne he saide vnto him: I am the Lorde that brought thee out of Ur of the Chaldees, to geue thee this lande, & that thou myghtest inherite it.

Genesis 15:8
And he sayde: Lorde God wherby shall I knowe that I shall inherite it?

Genesis 15:13
And he sayde vnto Abram: Knowe this of a suertie, that thy seede shalbe a straunger in a lande that is not theirs, and shall serue them, and they shall entreate them euyll foure hundreth yeres.

Gill's Notes on the Bible

And he was sore athirst,.... Which Josephus n thinks came upon him as a rebuke unto him, for ascribing the victory he had obtained to his own strength, and not to the Lord, whereby he was shown his own weakness, and how easily his strength could be reduced; but for this there seems to be no foundation; it is not to wondered at, in a natural way, that he should be athirst after he had been bound with cords, after he had so exerted himself, and slain 1000 men with his own hand, and after he had celebrated this victory with a triumphant song; and it may also be observed, that it was so ordered in Providence, that he might in this be a type of the Messiah, who on the cross, as he was spoiling principalities and powers, and triumphing over them in it, said, "I thirst", John 19:28

and called on the Lord, and said; in prayer to him:

thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant; he owns the deliverance to be great, as indeed, it was, and that it was of the Lord, and he only his servant and instrument in it:

and now shall I die for thirst; when my life has been saved in so wonderful a manner, and so great a salvation has been wrought by my hands, as an instrument:

and fall into the hands of the uncircumcised? which would be matter of joy and triumph to them, and mar the glory of the deliverance wrought.

n Antiqu. l. 5. c. 8. sect. 9.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 15:18. I die for thirst — The natural consequence of the excessive fatigue he had gone through in this encounter.