Hakim-hakim 5:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu nyanyian! Bangkitlah, Barak! dan giringlah tawananmu, hai anak Abinoam!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Bangunlah, bangunlah, Debora! Bangunlah, bangunlah, nyanyikanlah suatu nyanyian! Bangkitlah, Barak! dan giringlah tawananmu, hai anak Abinoam!

Alkitab Terjemahan Lama
Sadarlah, sadarlah, hai Debora! sadarlah, sadarlah, bunyikanlah nyanyianmu! Bangkitlah berdiri, hai Barak! hantarlah akan orang tawananmu di hadapanmu, hai bin Abinoam.

Contextual Overview

¹² Up Debora vp, get thee vp, and sing a song: Arise Barac, and leade thy captiuitie captiue, thou sonne of Abinoam. ¹³ Then shall they that remayne, haue dominion of the proudest of the people: The Lord hath geuen me dominion ouer the mightie. ¹⁴ Out of Ephraim was there a roote of them agaynst Amelek, and after thee Beniamin among thy people: Out of Machir came rulers, and out of Zabulon they that handell the penne of the writer. ¹⁵ And of Isachar there were princes with Debora, and Isachar, and also Barak, he was sent on foote into the valley: for the diuisions of Ruben [were] great thoughtes of heart. ¹⁶ Why abodest thou among the sheepe foldes, to heare the bleatinges of the flockes? for the diuisions of Ruben, were great thoughtes of heart. ¹⁷ Gilead also abode beyonde Iordane: and why doth Dan remayne in shyppes? Aser cotinued on the sea shore, and taried in his decayed places. ¹⁸ [But] the people of Zabulon haue ieoparde their lyues euen vnto the death, lyke as dyd Nephthalim in the hye places of the fielde. ¹⁹ The kynges came and fought, then fought ye kynges of Chanaan in Thanach by the waters of Megiddo, and wan no money. ²⁰ They fought from heauen, euen the starres in their courses fought agaynst Sisara. ²¹ The ryuer of Kison swept them away, that auncient ryuer the ryuer Kison: O my soule, thou hast marched valiauntly.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deborah: Psalms 57:8, Psalms 103:1, Psalms 103:2, Psalms 108:2, Isaiah 51:9, Isaiah 51:17, Isaiah 52:1, Isaiah 52:2, Isaiah 60:1, Jeremiah 31:26, 1 Corinthians 15:34, Ephesians 5:14

lead: Psalms 68:18, Isaiah 14:2, Isaiah 33:1, Isaiah 49:24-26, Ephesians 4:8, 2 Timothy 2:26

Reciprocal: Exodus 35:21 - General

Cross-References

Luke 3:37
Whiche was the sonne of Mathusala, whiche was the sonne of Enoch, which was the sonne of Iared, whiche was the sonne of Maleleel, whiche was the sonne of Cainan:

Gill's Notes on the Bible

Awake, awake, Deborah, awake, awake, utter a song, c] Either perceiving some languor and remissness in her spirits, while she was delivering this song, and therefore arouses herself to attend to this service with more ardour and zeal or rather finding herself more impressed with a sense of the great and good things the Lord had done for Israel, calls upon her soul to exert all its powers in celebrating the praises of the Lord, and therefore repeats the word awake so often as she does:

arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam; for though the whole army of Sisera was destroyed, that not a man was left, Judges 4:16 yet as Barak pursued to Harosheth of the Gentiles, many there and in other places which fell into his hands, that belonged to Jabin, might be taken captive by him; and though the Canaanites were to be slain, yet they might first be led captive in triumph; and besides, there might be some of other nations that were taken by him in this war; see Psalms 68:18.

Barnes' Notes on the Bible

Deborah incites Barak to carry off as his prey the captive Canaanites and their sheep and cattle (their “captivity”).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 5:12. Lead thy captivity captive — Make those captives who have formerly captivated us.