Ratapan 2:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

TUHAN telah menjalankan yang dirancangkan-Nya, Ia melaksanakan yang difirmankan-Nya, yang diperintahkan-Nya dahulu kala; Ia merusak tanpa belas kasihan, Ia menjadikan si seteru senang atas kamu, Ia meninggikan tanduk lawan-lawanmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
TUHAN telah menjalankan yang dirancangkan-Nya, Ia melaksanakan yang difirmankan-Nya, yang diperintahkan-Nya dahulu kala; Ia merusak tanpa belas kasihan, Ia menjadikan si seteru senang atas kamu, Ia meninggikan tanduk lawan-lawanmu.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa Tuhan sudah membuat barang yang telah diniatkan-Nya; sudah disampaikan-Nya barang yang Ia berfirman dari pada zaman dahulu-dahulu! sudah Ia menumpas dengan tiada menaruh sayang; disukakan-Nya musuhmu sebab halmu dan ditinggikan-Nya tanduk segala lawanmu.

Contextual Overview

¹⁰ The senatours of the daughter Sion sit vpon the grounde in scilence, they haue strawed asshes vpon their heads, and gyrded them selues with sackcloth: the maydens of Hierusalem hang downe their heades to the grounde. ¹¹ Mine eyes begin to fayle me through weeping, my body is disquieted, my liuer is powred vpon the earth for the great hurt of the daughter of my people, seeing the chyldren and babes dyd swowne in the streetes of the citie. ¹² Euen when they spake to their mothers, Where is meate and drinke? for whyle they so sayde, they fell downe in the streetes of the citie, like as they had ben wounded, and some dyed in their mothers bosome. ¹³ What shall I say vnto thee, O thou daughter Hierusalem? to whom shal I liken thee? To whom shall I compare thee O thou daughter Sion, to comfort thee withall? thy heart is lyke a mayne sea, who may heale thee? ¹⁴ Thy prophetes haue looke dout vayne and foolish thinges for thee, they haue not shewed thee of thy wickednesse, to kepe thee from captiuitie: but they haue seene out for thee burthens of vanitie and banishment. ¹⁵ All they that go by thee, clappe their handes at thee, hissing and wagging their heades vpon the daughter Hierusalem [and say] Is this the citie that men call so faire, wherein the whole lande reioyceth? ¹⁶ All thyne enemies gape vpon thee, whispering and grinding their teeth, saying: let vs deuour, for the tyme that we looked for is come, we haue founde and seene it. ¹⁷ The Lorde hath fulfilled the thing that he was purposed to do, and perfourmed that he had deuised long ago: he hath destroyed and not spared, he hath caused thyne aduersarie to triumph ouer thee, and set vp the horne of thyne enemie. ¹⁸ Their heart cryed vnto the Lorde, O thou citie of the daughter Sion: let thy teares runne downe like a riuer day and night, rest not, and let not the apple of thyne eye leaue of. ¹⁹ Stand vp, and make thy prayer in the first watche of the night, powre out thine heart like water before the Lord: lift vp thyne handes for the liues of thy young chyldren that dye of hunger in the streetes.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

done: Lamentations 2:8, Leviticus 26:14-46, Deuteronomy 28:15-68, Deuteronomy 29:18-23, Deuteronomy 31:16, Deuteronomy 31:17, Deuteronomy 32:15-27, Jeremiah 18:11, Micah 2:3

he hath thrown: Lamentations 2:1, Lamentations 2:2, Ezekiel 5:11, Ezekiel 7:8, Ezekiel 7:9, Ezekiel 8:18, Ezekiel 9:10

he hath caused: Lamentations 1:5, Deuteronomy 28:43, Deuteronomy 28:44, Psalms 38:16, Psalms 89:42

Reciprocal: Genesis 42:28 - What is 1 Kings 9:9 - Because 2 Chronicles 7:22 - Because they forsook Nehemiah 9:30 - therefore Jeremiah 51:12 - the Lord hath both Lamentations 1:17 - commanded Lamentations 2:21 - thou hast killed Lamentations 3:43 - thou hast slain Lamentations 4:11 - Lord Ezekiel 12:25 - I will Ezekiel 20:48 - General Daniel 9:12 - confirmed Zechariah 1:6 - Like Zechariah 1:21 - which

Cross-References

Genesis 2:1
The heauens also & the earth were finisshed, & all the hoast of them.

Genesis 2:4
These are the generations of the heauens and of the earth when they were created, in the day when the Lord God made the earth and the heauens.

Genesis 2:6
But there went vp a miste from the earth, & watered the whole face of the grounde.

Genesis 2:9
Moreouer, out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree, that was fayre to syght, and pleasaunt to eate: The tree of lyfe in the myddest of the garden, and the tree of knowledge of good and euyll.

Genesis 2:10
And out of Eden there went foorth a flood to water the garden, and from thence it was deuided, and became into foure heades.

Genesis 2:12
And the golde of the lande is very good. There is also Bdellium, and the Onix stone.

Genesis 2:13
The name of the seconde riuer is Gyhon: the same is it that compasseth the whole lande of Ethiopia.

Genesis 2:18
And the Lord God sayde: It is not good yt the man should be alone, I wyll make hym an helpe lyke vnto hym.

Genesis 2:20
And the man gaue names to all cattell, and foule of the ayre, & euery beast of the fielde: but for man founde he not an helpe lyke vnto hym.

Genesis 2:21
The Lord God caused a deepe sleepe to fall vpon Adam, and he slept, and he toke one of his ribbes, and closed vp the place with fleshe in steade therof.

Gill's Notes on the Bible

The Lord hath done [that] which he had devised,.... It was not so much the Chaldeans that did it, though they ascribed it to themselves; but it was the Lord's doing, and what he had deliberately thought of, purposed and designed within himself; all whose purposes and devices certainly come to pass:

he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old; not only by the mouth of Jeremiah, years ago, or in the times of Isaiah, long before him; but even in the days of Moses; see Leviticus 26:17, c. Deuteronomy 28:20, c. So the Targum,

"which he commanded to Moses the prophet from ancient days, that if the children of Israel would not keep the commands of the Lord, he would take vengeance on them:''

he hath thrown down, and hath not pitied he hath thrown down, or caused to be thrown down, without any pity, the walls of Jerusalem and not only the houses and palaces in it, but also his own house, the temple:

and he hath caused [thine] enemy to rejoice over thee; giving thorn victory, and putting all into their hands; on which they insulted them, and gloried over them:

he hath set up the horn of thine adversaries; increased their strength and power, their kingdom and authority; and which swelled their pride, and made them more haughty and insolent.

Barnes' Notes on the Bible

That which he had devised - Or, what he purposed. Zion’s ruin was the fulfillment of God’s determination, of which they had been forwarned from the days of old (see the margin reference).

Fulfilled - Or, finished.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 17. The Lord hath done that] This and the sixteenth verse should be interchanged, to follow the order of the letters in the Hebrew alphabet; as the sixteenth has פ phe for its acrostic letter, and the seventeenth has ע ain, which should precede the other in the order of the alphabet.