Imamat 23:39

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Akan tetapi pada hari yang kelima belas bulan yang ketujuh itu pada waktu mengumpulkan hasil tanahmu, kamu harus mengadakan perayaan bagi TUHAN tujuh hari lamanya; pada hari yang pertama haruslah ada perhentian penuh dan juga pada hari yang kedelapan harus ada perhentian penuh.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Akan tetapi pada hari yang kelima belas bulan yang ketujuh itu pada waktu mengumpulkan hasil tanahmu, kamu harus mengadakan perayaan bagi TUHAN tujuh hari lamanya; pada hari yang pertama haruslah ada perhentian penuh dan juga pada hari yang kedelapan harus ada perhentian penuh.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sebab itu pada lima belas hari bulan yang ketujuh, apabila kamu sudah mengumpulkan segala hasil tanahmu, hendaklah kamu membuat suatu masa raya bagi Tuhan tujuh hari lamanya; maka pada hari yang pertama hendaklah ada perhentian dan pada hari yang kedelapanpun hendaklah ada perhentian.

Contextual Overview

³³ And the Lorde spake vnto Moyses, saying: ³⁴ Speake vnto the chyldren of Israel, & say: The fifteenth day of the same seuenth moneth is the feast of tabernacles seuen dayes vnto the Lorde. ³⁵ The first day is an holy conuocation: ye shall do no seruile worke. ³⁶ Seuen dayes ye shall offer sacrifice made by fire vnto the Lorde, and in the eyght day shalbe an holy conuocation vnto you, and ye shall offer sacrifices made by fire vnto the Lorde: It is the solempne assemblie, and ye shall do no seruile worke therin. ³⁷ These are the feastes of the Lorde which ye shall call holy conuocations, for to offer sacrifice made by fire vnto the Lorde, burnt offeryng, meate offeryng, sacrifices, and drynke offerynges, euery thyng vpon his day: ³⁸ Besyde the Sabbathes of the Lorde, and besyde your giftes, besyde all your vowes, and all your free offerynges which ye geue vnto the Lorde. ³⁹ Moreouer, in the fifteenth day of the seuenth moneth when ye haue gathered in the fruite of the lande, ye shall kepe holy day vnto the Lorde seuen dayes: The first day shalbe a Sabbath, lykewise in the eyght day shalbe a Sabbath. ⁴⁰ And ye shall take you in the first day the fruites of goodly trees, braunches of palme trees, and the bowes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen dayes. ⁴¹ And ye shall kepe this feast vnto the Lorde seuen dayes in the yere: It shalbe a lawe for euer in your generations, that ye kepe it in the seuenth moneth. ⁴² Ye shal dwell in boothes seuen dayes: euen all that are Israelites borne shall dwell in boothes:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Leviticus 23:34, Exodus 23:16, Deuteronomy 16:13

on the first: Leviticus 23:24, Leviticus 23:36

Reciprocal: 1 Chronicles 23:31 - in the sabbaths Nehemiah 9:1 - twenty Ezekiel 20:12 - I gave John 7:37 - the last Colossians 2:16 - or of the sabbath

Gill's Notes on the Bible

Also in the fifteenth day of the seventh month,.... The month Tisri or September, the same month, and the same day of the month before observed; only another end and use of this feast is remarked, which was to give thanks for the fruits of the earth gathered in, as follows:

when ye have gathered in the fruit of the land; the barley, wheat, oil and wine, and all others, this being now autumn, when the several fruits were ripe and gathered: ye shall keep a feast unto the Lord seven days; not different from that before mentioned, but the same, one design of which is here suggested, to give thanks for the fruits of the earth: hence this feast is sometimes called the feast of ingathering,

Exodus 23:16; as another use of it is after mentioned, to commemorate the children of Israel dwelling in booths in the wilderness:

on the first day [shall be] a sabbath, and on the eighth day [shall be] a sabbath; because on both there was a cessation from servile work,

Leviticus 23:35.

Barnes' Notes on the Bible

Also - Surely. The mode in which the Feast of Tabernacles is here reintroduced, after the mention of it in Leviticus 23:34-36, may suggest that this passage originally formed a distinct document.

The fruit of the land - i. e. the produce, including the grain, the olives, the vintage and the fruits of all kinds. The time of year so indicated would answer in the holy land to the beginning of October. See Exodus 23:16 note.