Lukas 14:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi mereka bersama-sama meminta maaf. Yang pertama berkata kepadanya: Aku telah membeli ladang dan aku harus pergi melihatnya; aku minta dimaafkan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi mereka bersama-sama meminta maaf. Yang pertama berkata kepadanya: Aku telah membeli ladang dan aku harus pergi melihatnya; aku minta dimaafkan.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka mereka itu sekalian dengan tiada berkecuali mulai berdalih-dalih. Maka kata yang pertama kepadanya: Aku sudah membeli ladang, dan aku perlu ke luar pergi melihat dia; mintalah aku dimaafkan.

Contextual Overview

¹⁵ When one of them, that sate at meate also, hearde these thynges, he sayde vnto hym: Happy is he that eateth bread in the kyngdome of God. ¹⁶ Then sayde he vnto hym. A certayne man ordayned a great supper, and bad many, ¹⁷ And sent his seruaunt at supper tyme, to say to them that were bydden, come, for all thynges are nowe redy. ¹⁸ And they all at once began to make excuse. The first sayde vnto hym: I haue bought a farme, & I must needes go & see it, I pray thee haue me excused. ¹⁹ And another sayde: I haue bought fiue yoke of oxen, and I go to proue them, I pray thee haue me excused. ²⁰ And another sayde: I haue maryed a wyfe, and therfore I can not come. ²¹ And the seruaunt returned, & shewed his maister these thynges. Then was the good man of the house displeased, & sayde to his seruaunt: Go out quickly into the brode streates and lanes of the citie, and bryng in hyther the poore, and the feeble, and the halt, and the blynde. ²² And the seruaunt sayde: Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is rowme. ²³ And the Lorde sayde to the seruaunt: Go out into the hye wayes & hedges, and compell them to come in, that my house may be fylled. ²⁴ For I say vnto you, that none of those men which were bydden, shall taste of my supper.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all: Luke 20:4, Luke 20:5, Isaiah 28:12, Isaiah 28:13, Isaiah 29:11, Isaiah 29:12, Jeremiah 5:4, Jeremiah 5:5, Jeremiah 6:10, Jeremiah 6:16, Jeremiah 6:17, Matthew 22:5, Matthew 22:6, John 1:11, John 5:40, Acts 13:45, Acts 13:46, Acts 18:5, Acts 18:6, Acts 28:25-27

I have: Luke 8:14, Luke 17:26-31, Luke 18:24, Matthew 24:38, Matthew 24:39, 1 Timothy 6:9, 1 Timothy 6:10, 2 Timothy 4:4, 2 Timothy 4:10, Hebrews 12:16, 1 John 2:15, 1 John 2:16

Reciprocal: Genesis 25:34 - thus Esau Deuteronomy 20:7 - lest he die Proverbs 1:30 - General Mark 4:15 - these Mark 4:19 - the cares Luke 9:61 - but Acts 17:32 - We will

Cross-References

Genesis 14:10
And the vale of Siddim was full of slyme pyttes: and the kynges of Sodome and Gomorrhe fledde, and fell there, and they that remayned, fledde to the mountayne.

Genesis 14:22
And Abram aunswered the kyng of Sodome: I haue lyft vp my hande vnto the Lord the hye God, possessour of heauen and earth,

Ruth 3:10
He sayde: Blessed be thou in the Lord my daughter, for thou hast shewed more goodnesse in the latter ende, then at the beginning, inasmuche as thou folowedst not young men, whether they were poore or riche.

2 Samuel 2:5
And Dauid sent messengers vnto the men of Iabes Gilead, and sayde vnto them: Blessed are ye vnto the lord, that ye haue shewed suche kindnesse vnto your lord Saul, and haue buried him.

Psalms 7:17
I wyll prayse God accordyng to his ryghteousnesse: & I wyll sing psalmes vnto the name of the most high God.

Psalms 50:14
Offer vnto God prayse: and pay thy vowes vnto the most hyghest.

Psalms 57:2
I wyll call vnto the most high Lorde: euen vnto the Lord that wil perfourme the cause which I haue in hande.

Psalms 76:2
At Shalem is his tabernacle: and his dwellyng in Sion.

Micah 6:6
Wherewith shall I come before the Lorde, and bowe my selfe to the hye God? Shall I come before him with burnt offeringes, and with calues of a yere olde?

Acts 7:48
Howebeit, he that is hyest of al, dwelleth not in teples made with handes, as sayth the prophete:

Gill's Notes on the Bible

And they all with one consent began to make excuse,.... Or, "they all together", as the Vulgate Latin version, באחת, "in one", or "at once": in Jeremiah 10:8 rendered "altogether"; and so the Ethiopic version, which adds, "with one voice": but their words and language were not the same: their excuses are differently expressed. Some render απο μιας, "from one hour": or the selfsame hour; immediately, directly, as soon as ever they were bidden, they began to frame excuses; they at once agreed, as by common consent, to excuse themselves from coming.

The first said unto him, I have bought a piece of ground, or a field, and I must needs go and see it: he ought to have seen it before he bought it; and however, it was a very improper time, at evening, at supper time, as this was, to go and see a piece of ground; and at least it might have been put off till next morning; so that it was a mere excuse indeed.

I pray thee have me excused: coming to the supper: these were the principal men among the Jews, the Pharisees and rulers among the people; who were rich and covetous, worldly men; seeking their own worldly advantage more than their spiritual and eternal welfare, or the interest of God and religion.

Barnes' Notes on the Bible

I have bought a piece of ground - Perhaps he had purchased it on condition that he found it as good as it had been represented to him.

I must needs go - I have necessity, or am obliged to go and see it; possibly pleading a contract or an agreement that he would go soon and examine it. However, we may learn from this that sinners sometimes plead that they are under a “necessity” to neglect the affairs of religion. The affairs of the world, they pretend, are so pressing that they cannot find time to attend to their souls. They have no time to pray, or read the Scriptures, or keep up the worship of God. In this way many lose their souls. God cannot regard such an excuse for neglecting religion with approbation. He commands us to seek “first” the kingdom of God and his righteousness, nor can he approve any excuse that people may make for not doing it.