Lukas 2:30

Bahasa Indonesia Sehari-hari

sebab mataku telah melihat keselamatan yang dari pada-Mu,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
sebab mataku telah melihat keselamatan yang dari pada-Mu,

Alkitab Terjemahan Lama
Karena mataku telah melihat selamat yang daripada-Mu,

Contextual Overview

²⁵ And beholde, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: and the same man was iust and godlye, and loked for the consolation of Israel, and the holy ghost was vpon hym. ²⁶ And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he had seene the Lordes Christe. ²⁷ And he came by inspiration into the temple: And when the father & mother brought in the chylde Iesus, to do for hym after the custome of the lawe, ²⁸ Then toke he hym vp in his armes, & praysed God, and sayde: ²⁹ Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise. ³⁰ For mine eyes haue seene thy saluatio, ³¹ Whiche thou hast prepared before the face of all people: ³² A light to be reuealed to the gentiles, and the glory of thy people Israel. ³³ And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym. ³⁴ And Simeon blessed them, & saide vnto Marie his mother: beholde, this chylde is set to be the fall & vprysyng agayne of many in Israel, & for a signe which is spoken agaynst.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 2:10, Luke 2:11, Luke 3:6, Genesis 49:18, 2 Samuel 23:1-5, Isaiah 49:6, Acts 4:10-12

Reciprocal: Genesis 46:30 - General Genesis 49:10 - the gathering Exodus 15:2 - my salvation Numbers 23:10 - the death 2 Samuel 19:37 - I may die Psalms 21:6 - made Psalms 27:1 - salvation Psalms 35:3 - say Psalms 40:10 - salvation Psalms 50:23 - salvation Psalms 62:1 - from Psalms 67:2 - saving Psalms 88:1 - Lord Psalms 91:16 - show Psalms 98:2 - made Psalms 98:3 - all the ends Psalms 132:17 - I have ordained Proverbs 13:12 - when Isaiah 12:2 - God Isaiah 62:1 - the righteousness Daniel 12:13 - rest Habakkuk 3:18 - the God Matthew 13:16 - General Luke 19:9 - This day John 3:36 - see John 6:40 - seeth Acts 28:28 - the salvation Romans 2:9 - of the Jew Philippians 1:23 - a desire

Gill's Notes on the Bible

For mine eyes have seen thy salvation,.... The Messiah, who is often so called; see Genesis 49:18. He goes by the name of "salvation", because the salvation of God's elect is put into his hands, and he has undertook it; and because he is the author of it, he has fulfilled his engagements, and has accomplished what he promised to do; and because salvation is in him, it is to be had in him; and in him the true Israel of God are saved, with an everlasting salvation: and he is called "God's salvation" because he is a Saviour of his choosing, calling, and constituting; whom he promised under the Old Testament dispensation and in the fulness of time sent; and who now appeared in human nature, and whom good old Simeon now saw, with his bodily eyes; a sight which many kings and prophets had desired, but were not favoured with; and also with the eyes of his understanding, with the spiritual eye of faith, as his Saviour and Redeemer; for without this, the former would not have been sufficient to have given such peace and tranquillity of mind, in a departure out of this world: for many saw him in the days of his flesh, who never saw his glory, as the Son of God, and Saviour of sinners; but such a sight those have, who have their understandings enlightened, and Christ, as God's salvation, set before them: they see him in the glory of his person, the fulness of his grace, the suitableness and excellency of his righteousness, the efficacy of his blood, and the perfection of his sacrifice; and as an able, willing, complete, and only Saviour: and such a sight of him, puts them out of conceit with themselves, and their own works of righteousness, as saviours; makes the creature, and all it has and does, look mean and empty; fills the soul with love to Christ, and a high esteem of him, and with joy unspeakable, and full of glory; it transforms a soul, and makes it like to Christ; gives it inexpressible pleasure and satisfaction; and makes it desirous, as it did this good man, to depart and be with Christ, which is far better than to live in this (in some sense) state of absence from him.

Barnes' Notes on the Bible

Thy salvation - Him who is to procure salvation for his people; or, the Saviour.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 30. Thy salvation — That Saviour which it became the goodness of God to bestow upon man, and which the necessities of the human race required. Christ is called our salvation, as he is called our life, our peace, our hope; i.e. he is the author of all these, to them who believe.