Lukas 20:24

Bahasa Indonesia Sehari-hari

"Tunjukkanlah kepada-Ku suatu dinar; gambar dan tulisan siapakah ada padanya?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
"Tunjukkanlah kepada-Ku suatu dinar; gambar dan tulisan siapakah ada padanya?" Jawab mereka: "Gambar dan tulisan Kaisar."

Alkitab Terjemahan Lama
"Tunjukkanlah kepada-Ku suatu dinar. Rupa siapakah dan cap siapakah ini?" Maka sahut mereka itu, "Kaisar punya."

Contextual Overview

²⁰ And they watched hym, & sent foorth spyes, which shoulde fayne them selues ryghteous men, to take hym in his wordes, and to delyuer hym vnto the power and aucthoritie of the deputie. ²¹ And they asked him, saying: Maister, we knowe that thou sayest and teachest ryght, neither considerest thou the outwarde appearaunce of any man, but teachest the way of God truely: ²² Is is lawfull for vs to geue tribute vnto Caesar, or no? ²³ He perceaued their craftynesse, & saide vnto them: why tempt ye me? ²⁴ Shewe me a penie, whose image and superscription hath it? They aunswered and sayde, Caesars. ²⁵ And he sayde vnto them: Geue then vnto Caesar, the thynges which belong vnto Caesar, and to God the thynges that perteyne vnto God. ²⁶ And they coulde not reproue his saying before the people: and they marueyled at his aunswere, & helde their peace.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a penny: Matthew 18:28, Matthew 20:2

image: This was the head of the emperor; the superscription his titles. Julius Cesar was the first who caused his image to be struck on the Roman coin; and Tiberius was emperor at this time. This therefore was a denarius of Cesar, דינרא קיסר אנה, as it is termed in the Talmud; and consequently this was respecting the tribute required by the Roman government.

Caesar's: Luke 20:22, Luke 2:1, Luke 3:1, Luke 23:2, Acts 11:28, Acts 25:8-12, Acts 26:32, Philippians 4:22

Reciprocal: Numbers 24:24 - and shall afflict Eber Matthew 22:20 - superscription Mark 12:16 - image

Gill's Notes on the Bible

Show me a penny,.... A Roman denarius, value seven pence halfpenny of our money. The Persic version adds, "they showed it, he asked of them"; and the Ethiopic version, "and they brought it, and he said unto them", as follows;

whose image and superscription hath it? for the penny had an head upon it, with something written, as the name of the emperor, whose image it was, his titles, the date of the coin, or some motto on it:

they answered and said, Caesar's; very likely Tiberius Caesar's, who was at that time emperor of Rome; :- and

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See this explained in the Matthew 22:15-33 notes, and Mark 12:13-27 notes.