Markus 12:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Orang-orang itu datang dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami tahu, Engkau adalah seorang yang jujur, dan Engkau tidak takut kepada siapapun juga, sebab Engkau tidak mencari muka, melainkan dengan jujur mengajar jalan Allah dengan segala kejujuran. Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak? Haruskah kami bayar atau tidak?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Orang-orang itu datang dan berkata kepada-Nya: "Guru, kami tahu, Engkau adalah seorang yang jujur, dan Engkau tidak takut kepada siapapun juga, sebab Engkau tidak mencari muka, melainkan dengan jujur mengajar jalan Allah dengan segala kejujuran. Apakah diperbolehkan membayar pajak kepada Kaisar atau tidak? Haruskah kami bayar atau tidak?"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka datanglah mereka itu kepada Yesus, lalu berkata kepada-Nya, "Ya Guru, kami tahu, bahwa Guru seorang yang benar, serta tiada mengindahkan seorang jua pun, karena Guru tiada menilik rupa orang, melainkan jalan Allah Tuan ajarkan dengan sebenarnya. Patutkah membayar uang upeti kepada Kaisar atau tiada? Harus kami beri atau tiadakah?"

Contextual Overview

¹³ And they sent vnto hym, certayne of the pharisees, and of the Herodians to take hym in his wordes. ¹⁴ And assoone as they were come, they sayde vnto hym: Maister, we knowe that thou art true, & carest for no man, for thou considerest not the persons of men, but teachest the way of god truely: Is it lawfull to pay tribute to Caesar, or not? ¹⁵ Ought we to geue, or ought we not to geue? But he seeyng their hypocrisie, sayde vnto them: Why tempt ye me? Bryng me a penie, that I may see it. ¹⁶ And they brought it: And he sayth vnto them, Whose is this image and superscription? And they sayde vnto hym: Caesars. ¹⁷ And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Geue to Caesar [the thynges] that belong to Caesar: and to God, [the thynges] which pertayne to God. And they marueyled at hym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Master: Mark 14:45, Psalms 12:2-4, Psalms 55:21, Psalms 120:2, Proverbs 26:23-26, Jeremiah 42:2, Jeremiah 42:3, Jeremiah 42:20

we know: John 7:18, 2 Corinthians 2:2, 2 Corinthians 2:17, 2 Corinthians 4:1, 2 Corinthians 5:11, 1 Thessalonians 2:4

carest: Deuteronomy 33:9, Deuteronomy 33:10, 2 Chronicles 18:13, Isaiah 50:7-9, Jeremiah 15:19-21, Ezekiel 2:6, Ezekiel 2:7, Micah 3:8, 2 Corinthians 5:16, Galatians 1:10, Galatians 2:6, Galatians 2:11-14

for thou: Exodus 23:2-6, Deuteronomy 16:19, 2 Chronicles 19:7

is it: Ezra 4:12, Ezra 4:13, Nehemiah 9:37, Matthew 17:25-27, Matthew 22:17, Luke 20:22, Luke 23:2, Romans 13:6

Reciprocal: Deuteronomy 1:17 - ye shall not Deuteronomy 10:17 - regardeth Proverbs 12:20 - Deceit Isaiah 58:2 - they ask Malachi 2:6 - law Matthew 22:16 - neither Mark 9:14 - the scribes Mark 10:17 - Good Luke 20:21 - Master John 3:2 - we know Acts 16:17 - the way Acts 18:25 - instructed 2 Corinthians 6:8 - true 2 Peter 2:2 - ways

Cross-References

Genesis 3:6
And so the woman, seing that the same tree was good to eate of, and pleasaunt to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, toke of the fruite therof, and dyd eate, and gaue also vnto her husbande beyng with her, and he dyd eate.

Genesis 6:2
And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.

Genesis 39:7
And after this, his maisters wyfe cast her eyes vpon Ioseph, and saide: [come] lye with me.

Matthew 5:28
But I say vnto you, that whosoeuer loketh on a woman, to luste after her, hath committed adultry with her alredy, in his heart.

Gill's Notes on the Bible

And when they were come,.... Unto Jesus in the temple:

they said unto him, master; they saluted him in like manner, as they did their doctors and Rabbins, calling him "Rabbi", though they were not his disciples; but one part of them were the disciples of the Pharisees, and the other had Herod for their master;

we know that thou art true; an honest, sincere, and upright man,

and carest for no man, for thou regardest not the person of men; no, not Caesar himself;

but teachest the way of God in truth; instructest men in the word, will, and worship of God, with all integrity and faithfulness; answer therefore this question,

is it lawful to give tribute to Caesar or not? The Syriac and Persic versions read, "head money"; and so it is read in Beza's most ancient copy; a tax that was levied on the heads of families; or on every particular head in a family; :-,

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 22:15-22.