Markus 14:34

Bahasa Indonesia Sehari-hari

lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
lalu kata-Nya kepada mereka: "Hati-Ku sangat sedih, seperti mau mati rasanya. Tinggallah di sini dan berjaga-jagalah."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Hati-Ku amat sangat berdukacita, hampir mati rasa-Ku, tinggallah kamu di sini, berjagalah."

Contextual Overview

³² And they came into a place which was named Gethsemani, and he sayth to his disciples: Sit ye heare, whyle I shall pray. ³³ And he taketh with hym, Peter, and Iames, and Iohn, and began to waxe abasshed, and to be in an agonie. ³⁴ And sayth vnto them: My soule is heauie, euen vnto the death, tarry ye here and watche. ³⁵ And he went foorth a litle, and fell flat on the grounde, and prayed: that yf it were possible, the houre myght passe from hym. ³⁶ And he sayde: Abba father, all thynges are possible vnto thee, take away this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll: but that thou [wylt, be done.] ³⁷ And he came & founde them slepyng, and sayth vnto Peter: Simon, slepest thou? Couldest not thou watche one houre? ³⁸ Watche ye, and pray, lest ye enter into temptation: the spirite truely is redy, but the fleshe is weake. ³⁹ And agayne he went asyde, & prayed, and spake the same wordes. ⁴⁰ And he returned, and founde them a slepe agayne. For their eyes were heauie: neither wist they what to aunswere hym. ⁴¹ And he came the thirde tyme, & sayde vnto them: slepe hencefoorth, and take your ease, it is inough: The houre is come, beholde, the sonne of man is betrayed into the handes of sinners.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

My soul: Isaiah 53:3, Isaiah 53:4, Isaiah 53:12, Lamentations 1:12, John 12:27

and watch: Mark 14:37, Mark 14:38, Mark 13:35-37, Ephesians 6:18, Ephesians 6:19, 1 Peter 4:7, 1 Peter 5:8

Reciprocal: Job 6:4 - drinketh up Job 16:16 - on my eyelids Psalms 18:4 - sorrows Psalms 22:14 - heart Psalms 42:5 - Why art thou cast down Psalms 55:4 - My Psalms 61:2 - my heart Psalms 69:14 - out of Psalms 71:20 - which Psalms 88:3 - soul Psalms 102:1 - overwhelmed Psalms 109:16 - slay Psalms 119:143 - Trouble Proverbs 12:25 - Heaviness Proverbs 14:10 - heart Proverbs 18:14 - but Matthew 26:37 - sorrowful Luke 6:12 - that Hebrews 5:7 - in that he feared

Gill's Notes on the Bible

And saith unto them,.... The above three disciples;

my soul is exceeding sorrowful unto death: he was surrounded with sorrow, and it pressed him so hard, and close, on every side, that he was just ready to die with it:

tarry ye here, and watch: in Matthew it is added, "with me":

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:36-46.

Mark 14:36

Ἀββα Abba This word denotes “father.” It is a Syriac word, and is used by the Saviour as a word denoting filial affection and tenderness. Compare Romans 8:15.

Mark 14:40

Neither wist they ... - Neither “knew” they. They were so conscious of the impropriety of sleeping at that time, that they could not find any answer to give to the inquiry why they had done it.

Mark 14:41

It is enough - There has been much difficulty in determining the meaning of this phrase. Campbell translates it, “all is over” - that is, the time when you could have been of service to me is gone by. They might have aided him by watching for him when they were sleeping, but now the time was past, and he was already, as it were, in the hands of his enemies. It is not improbable, however, that after his agony some time elapsed before Judas came. He had required them to watch - that is, to keep awake during that season of agony. After that they might have been suffered to sleep, while Jesus watched alone. As he saw Judas approach he probably roused them, saying, It is sufficient - as much repose has been taken as is allowable - the enemy is near, and the Son of man is about to be betrayed.