Markus 14:52

Bahasa Indonesia Sehari-hari

tetapi ia melepaskan kainnya dan lari dengan telanjang.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
tetapi ia melepaskan kainnya dan lari dengan telanjang.

Alkitab Terjemahan Lama
Tetapi ia pun meninggalkan kainnya itu, lalu lari bertelanjang.

Contextual Overview

⁴³ And immediatly whyle he yet spake, commeth Iudas, which was one of the twelue, and with hym a great number of people, with swordes & staues, from the hye priestes, and scribes, and elders. ⁴⁴ And he that betrayed hym, had geuen them a general token, saying: Who soeuer I do kysse, that same is he, take hym, and leade hym away warely. ⁴⁵ And assoone as he was come, he goeth strayghtway to hym, and sayth vnto hym: Maister, Maister, and kissed hym. ⁴⁶ And they layde their handes on hym, and toke hym. ⁴⁷ And one of them that stoode by, drewe out a sworde, & smote a seruaunt of the hye priest, and cut of his eare. ⁴⁸ And Iesus aunswered, and saide vnto them: Ye be come out as vnto a thiefe with swordes and with staues, for to take me. ⁴⁹ I was dayly with you in the temple, teachyng, and ye toke me not, [but these thynges come to passe,] that the Scriptures shoulde be fulfylled. ⁵⁰ And they all forsooke hym, & ranne away. ⁵¹ And there folowed hym, a certayne young man, clothed in lynnen vpon the bare: and the young men caught hym. ⁵² And he left his lynnen garment, and fled from them naked.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Mark 13:14-16, Genesis 39:12, Job 2:4

Reciprocal: Judges 14:12 - sheets Amos 2:16 - flee

Gill's Notes on the Bible

And he left the linen cloth,.... "In their hands", so the Persic version renders it; just as Joseph left his garment in the hands of his mistress, Genesis 39:12;

and fled from them naked; to the house from whence he came. The Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, leave out the words "from them".

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:47-57.

Mark 14:45

Master, Master - As if expressing great joy that he had found him again.

Mark 14:51

A certain young man - Who this was we have no means of determining, but it seems not improbable that he may have been the owner of the garden, and that he may have had an understanding with Jesus that he should visit it for retirement when he withdrew from the city. That he was not one of the apostles is clear. It is probable that be was roused from sleep by the noise made by the rabble, and came to render any aid in his power in quelling the disturbance. It is not known why this circumstance is recorded by Mark. It is omitted by all the other evangelists. It may have been recorded to show that the conspirators had instructions to take the “apostles” as well as Jesus, and supposing him to be one of them, they laid hold of him to take him before the high priest; or it “may” have been recorded in order to place his conduct in strong and honorable contrast with the timidity and fear of the disciples, who had all fled. Compare the notes at Matthew 26:56.

A linen cloth cast about his naked body - He was roused from sleep, and probably threw around him, in his haste, what was most convenient. It was common to sleep in linen bed-clothes, and he seized a part of the clothes and hastily threw it round him.

The young men - The Roman soldiers. They were called “young men” because they were made up chiefly of youth. This was a Jewish mode of speaking. See Genesis 14:24; 2 Samuel 2:14; Isaiah 13:18.

Laid hold on him - Supposing him to be one of the apostles.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 52. And he left the linen cloth, and fled from them naked. — It has often been intimated, by the inhabitants of India, that a European in strait clothes must be in great danger when his clothes take fire. From their loose clothing they can suddenly disengage themselves. When two Hindoos are engaged in a violent quarrel, and one seizes the clothing of the other, often the latter will leave his clothes in the hands of his opponent, and flee away naked. This seems to have been the case with the person mentioned above. See WARD'S Customs.