Bilangan 14:18

Bahasa Indonesia Sehari-hari

TUHAN itu berpanjangan sabar dan kasih setia-Nya berlimpah-limpah, Ia mengampuni kesalahan dan pelanggaran, tetapi sekali-kali tidak membebaskan orang yang bersalah dari hukuman, bahkan Ia membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
TUHAN itu berpanjangan sabar dan kasih setia-Nya berlimpah-limpah, Ia mengampuni kesalahan dan pelanggaran, tetapi sekali-kali tidak membebaskan orang yang bersalah dari hukuman, bahkan Ia membalaskan kesalahan bapa kepada anak-anaknya, kepada keturunan yang ketiga dan keempat.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa Tuhanlah panjang sabar, dan besarlah kemurahan-Nya, diampuni-Nya kesalahan dan dosa, maka orang yang salah sekali-kali tiada dibilangkannya suci, melainkan kejahatan bapa-bapa dibalasnya akan anak-anaknya datang kepada gilir yang ketiga dan keempat.

Contextual Overview

¹¹ And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long do this people prouoke me, and how long wyll it be yer they beleue me, for all the signes which I haue shewed among them? ¹² I will smyte them with the pestilence and destroy them, and wyll make of thee a greater nation and mightier then they. ¹³ And Moyses sayde vnto the Lorde: Then the Egyptians shall heare it, (for thou broughtest this people in thy might from among them.) ¹⁴ And it wylbe tolde to the inhabiters of this lande also: for they haue hearde lykewyse, that thou Lorde art among this people, and that thou Lorde art seene face to face, and that thy cloude standeth ouer them, & that thou goest before them by day tyme in a pyller of a cloude, and in a pyller of fire by nyght. ¹⁵ If thou shalt kyll all this people as they were but one man: then the nations whiche haue hearde the fame of thee, wyll say: ¹⁶ Because the Lord is not able to bryng in this people into the lande whiche he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wyldernesse. ¹⁷ And nowe I beseche thee, let the power of my Lord be great, accordyng as thou hast spoken, saying: ¹⁸ The Lorde is long yer he be angrie, and of great mercy, and suffreth iniquitie and sinne, and leaueth no man innocent, and visiteth the vnrighteousnesse of the fathers vpon the chyldren, in the thirde and fourth generations. ¹⁹ Be mercyfull I beseche thee vnto the sinne of this people accordyng vnto thy great mercy, as thou hast forgeuen this people from Egypt, euen vntyll nowe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

longsuffering: Exodus 34:6, Exodus 34:7, Psalms 103:8, Psalms 145:8, Jonah 4:2, Micah 7:18, Nahum 1:2, Nahum 1:3, Romans 3:24-26, Romans 5:21, Ephesians 1:7, Ephesians 1:8

visiting: Exodus 20:5, Exodus 34:7, Jeremiah 23:2

Reciprocal: Genesis 19:16 - the Lord Leviticus 26:39 - and also Deuteronomy 4:31 - the Lord 2 Chronicles 30:18 - The good Nehemiah 9:17 - a God Job 10:14 - thou wilt Psalms 51:1 - O God Psalms 78:38 - But he Psalms 86:15 - But thou Isaiah 55:7 - for Isaiah 63:7 - according to his Jeremiah 32:18 - showest Daniel 9:4 - the great Daniel 9:9 - To the Lord Joel 2:13 - for Romans 2:4 - forbearance Romans 9:22 - endured Romans 11:22 - therefore James 5:11 - the Lord is

Cross-References

Genesis 14:10
And the vale of Siddim was full of slyme pyttes: and the kynges of Sodome and Gomorrhe fledde, and fell there, and they that remayned, fledde to the mountayne.

Genesis 14:22
And Abram aunswered the kyng of Sodome: I haue lyft vp my hande vnto the Lord the hye God, possessour of heauen and earth,

Ruth 3:10
He sayde: Blessed be thou in the Lord my daughter, for thou hast shewed more goodnesse in the latter ende, then at the beginning, inasmuche as thou folowedst not young men, whether they were poore or riche.

2 Samuel 2:5
And Dauid sent messengers vnto the men of Iabes Gilead, and sayde vnto them: Blessed are ye vnto the lord, that ye haue shewed suche kindnesse vnto your lord Saul, and haue buried him.

Psalms 7:17
I wyll prayse God accordyng to his ryghteousnesse: & I wyll sing psalmes vnto the name of the most high God.

Psalms 50:14
Offer vnto God prayse: and pay thy vowes vnto the most hyghest.

Psalms 57:2
I wyll call vnto the most high Lorde: euen vnto the Lord that wil perfourme the cause which I haue in hande.

Psalms 76:2
At Shalem is his tabernacle: and his dwellyng in Sion.

Micah 6:6
Wherewith shall I come before the Lorde, and bowe my selfe to the hye God? Shall I come before him with burnt offeringes, and with calues of a yere olde?

Acts 7:48
Howebeit, he that is hyest of al, dwelleth not in teples made with handes, as sayth the prophete:

Gill's Notes on the Bible

The Lord [is] longsuffering,.... Towards all men, and especially towards his own people:

and of great mercy, being abundant in goodness, and keeping mercy for thousands:

forgiving iniquity and transgression, all sorts of sin:

and by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation]; which may seem to make against the plea of Moses for mercy and forgiveness; but the reason of these words being expressed seems to be, because they go along with the others in the passage referred to, and are no contradiction to the forgiving mercy of God in a way of justice; nor did Moses request to have the guilty cleared from punishment altogether, but that God would show mercy, at least to such a degree as not to cut off the whole nation, and leave no posterity to inherit the land; which is supposed in visiting the sin of the fathers to the third or fourth generation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Numbers 14:18. The Lord is longsuffering — Exodus 34:6.