Bilangan 20:8

Bahasa Indonesia Sehari-hari

"Ambillah tongkatmu itu dan engkau dan Harun, kakakmu, harus menyuruh umat itu berkumpul; katakanlah di depan mata mereka kepada bukit batu itu supaya diberi airnya; demikianlah engkau mengeluarkan air dari bukit batu itu bagi mereka dan memberi minum umat itu serta ternaknya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
"Ambillah tongkatmu itu dan engkau dan Harun, kakakmu, harus menyuruh umat itu berkumpul; katakanlah di depan mata mereka kepada bukit batu itu supaya diberi airnya; demikianlah engkau mengeluarkan air dari bukit batu itu bagi mereka dan memberi minum umat itu serta ternaknya."

Alkitab Terjemahan Lama
Ambillah akan tongkat itu dan kumpulkanlah orang banyak itu, baik engkau baik abangmu Harun, berkatalah kepada bukit batu di hadapan pemandangan mereka itu, maka bukit batu itu kelak memberi airnya, dan engkaupun akan mengeluarkan air bagi mereka itu dari pada bukit batu itu dan engkaupun memberi minum akan orang banyak ini dan akan segala binatangnyapun.

Contextual Overview

¹ And the children of Israel came with the whole multitude into the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cades: And there died Miriam, and was buryed there. ² But there was no water for the multitude: and they gathered them selues together agaynst Moyses and Aaron. ³ And the people chode with Moyses, and spake, saying: Woulde God that we had perished when our brethren dyed before the Lorde. ⁴ Why haue ye brought the congregation of the Lorde into this wildernesse, that both we and our cattell shoulde dye in it? ⁵ Wherfore haue ye made vs to come vp out of Egypt, to bryng vs into this euyll place, which is no place of seede, nor of fygges, nor vines, nor pomgranates, neither is there any water to drynke? ⁶ And Moyses and Aaron went from the presence of the congregation, vnto the doore of the tabernacle of the congregation, and fel vpon their faces, and the glorie of the Lorde appeared vnto them. ⁷ And the Lorde spake vnto Moyses, saying: ⁸ Take the rodde, and gather thou and thy brother Aaron the congregation together, and speake vnto the rocke before their eyes, and it shall geue foorth his water: And thou shalt bryng them water out of the rocke, to geue the companie drynke, and their beastes also. ⁹ And Moyses toke the rodde from before the Lord, as he commaunded hym. ¹⁰ And Moyses and Aaron gathered the congregation together before the rocke, and [Moyses] sayde vnto them: Heare ye rebelles, must we fetch you water out of this rocke?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the rod: Numbers 21:15, Numbers 21:18, Exodus 4:2, Exodus 4:17, Exodus 7:20, Exodus 14:16, Exodus 17:5, Exodus 17:9

speak: Genesis 18:14, Joshua 6:5, Joshua 6:20, Psalms 33:9, Matthew 21:21, Mark 11:22-24, Luke 11:13, John 4:10-14, John 16:24, Acts 1:14, Acts 2:1-4, Revelation 22:1, Revelation 22:17

bring forth: Numbers 20:11, Nehemiah 9:15, Psalms 78:15, Psalms 78:16, Psalms 105:41, Psalms 114:8, Isaiah 41:17, Isaiah 41:18, Isaiah 43:20, Isaiah 48:21

Reciprocal: Exodus 4:20 - the rod of God Leviticus 8:3 - General Numbers 21:16 - Gather Numbers 27:14 - ye rebelled Deuteronomy 29:6 - neither have 1 Kings 17:4 - I have commanded 2 Kings 3:17 - that ye may Ezekiel 37:4 - Prophesy Matthew 8:8 - but

Gill's Notes on the Bible

Take thy rod,.... The rod of miracles, as the Targum of Jonathan; not the rod of Aaron, miraculous for its blossom and fruit, as some Jewish writers think; but the rod of Moses, with which he had done many wonders in Egypt, and at the Red sea, and in the wilderness, and particularly by smiting the rock at Horeb, when the Israelites wanted water, as they did now:

and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother; not only the heads of the people, but the body of them, as many as could be got together to see the miracle, and to receive the benefit of it:

and speak ye unto the rock before their eyes; which was near, but a little way off, within sight, and might be pointed to: it was not the same rock that was smote before; that was in Horeb, this in the extremity of the land of Edom, as Aben Ezra observes; this was to be spoken to, and by a word speaking it would give out water; which was a trial of the faith of Moses and Aaron, as well as of the people, before whom, in a public manner, the rock was to be addressed, as if it was intelligent and all-sufficient:

and it shall give forth his water; not as though there was a fountain of water in it, but that water should flow from it, or God by it give water:

and thou shalt bring forth to them water out of the rock; by speaking to it: so thou shalt give the congregation and their beasts drink; sufficient for them both.

Barnes' Notes on the Bible

Take the rod - That with which the miracles in Egypt had been performed (Exodus 7:8 ff; Exodus 7:19 ff; Exodus 8:5 ff, etc.), and which had been used on a similar occasion at Rephidim (Exodus 17:5 following). This rod, as the memorial of so many divine interpositions, was naturally laid up in the tabernacle, and is accordingly Numbers 20:9 described now as taken by Moses “from before the Lord.”